Shameless

‫من أنت؟‬

‫عليّ أن أفعل ماذا؟‬

‫لا، لديّ طفل‬

‫لم أنم سوى ساعتين‬ ‫لا وقت لديّ لهذا‬

‫حسناً‬

‫إليكم ما فاتكم الأسبوع الفائت‬

‫حسناً‬

‫أتودّ الانضمام لي؟‬ ‫(فاي دونهيو)‬

‫- هل تلك أنت؟‬ ‫- في التخرج من الثانوية‬

‫مباشرةً قبل أن يتغير‬ ‫كل شيء إلى الأبد‬

‫(كايل هولمز) كان خطيبي‬

‫- من هذا الرجل (كايل)؟‬ ‫- ألا تعرف ما فعلت؟‬

‫لا أعرف، أقسم لك‬

‫(كلوديا نيكولو)، تركت لك شيئاً صغيراً‬ ‫على منضدة السرير‬

‫- أنا لست بائعة هوى‬ ‫- أجل، ظننتك بائعة هوى...‬

‫عندما أخذتك من ناصية بائعات الهوى‬ ‫لكنني أرى الآن أنك أكثر من ذلك‬

‫مرحباً، أنا العمة (أوبي)‬

‫العمة (أوبي) ستعتني بكل شيء هنا‬

‫سأعلّم (فريد) وذلك الصبي الصغير‬ ‫ذا البشرة الملونة عن خطاب (غيتيسبيرغ)‬

‫المعذرة، ماذا قلتِ؟‬

‫لا يمكنها أن تكون وصيّة‬ ‫على (فريد)، يا (تامي)‬

‫إنها عنصرية للغاية‬

‫آنسة (بريندا)‬ ‫هل تدعينني لحفل الشواء؟‬

‫إنني أدعوكِ لحفل الشواء‬

‫انظري لكل هؤلاء الناس الأثرياء وذوي‬ ‫التعليم العالي من ذوي البشرة السوداء!‬

‫جميعهم أطباء؟ يعجبني ذلك!‬

‫ما هذا الهراء؟‬

‫- برنامج تأهيل قادة الشباب لدينا‬ ‫- هؤلاء سيكونون شرطة المستقبل؟‬

‫- أشك في ذلك‬ ‫- مهمتكم...‬

‫القيام بدوريات في هذا الحي‬ ‫بين النقطتين (أ) و(ب)‬

‫انطلقوا! هيا، هيا، هيا!‬

‫- أعتقد أن علينا أن نتزوج‬ ‫- ماذا؟‬

‫- حينها لا يمكننا أن نشهد ضد بعضنا‬ ‫- البقاء خارج السجن سبب تافه لنتزوج‬

‫لا، نحن نحب بعضنا‬ ‫ولذلك سنتزوج‬

‫الزواج بحد ذاته هو ما لا أعلم إن‬ ‫كنت أحبه، أود معرفة شعورك حيال الأمر‬

‫اللعنة!‬

‫"بلا حياء"‬

‫من الذي يقود جزازة العشب حول الحي؟‬

‫هذا لا يُعقَل!‬

‫مرحباً!‬

‫لم لا تغادر الآن؟‬ ‫سأتصل بك لاحقاً‬

‫- من ذلك؟‬ ‫- (بايرون)، ظريف؟‬

‫العلاقة معه ممتعة جداً‬

‫- هل أصبحت المهيمن في العلاقة الآن؟‬ ‫- أقوم بالدورين، من كان ليعرف؟‬

‫- اسمع، هل رأيت هذه؟‬ ‫- يا إلهي!‬

‫إنها فاتورة المستشفى: الولادة‬ ‫عملية طارئة، العناية المركزة‬

‫- كم المبلغ؟‬ ‫- ٣٦٠٠ دولار‬

‫- يا إلهي‬ ‫- ذلك بعد التأمين‬

‫كيف سندفع ثمنها؟‬

‫- خذ‬ ‫- هذا سهل، لن نفعل‬

‫لقد جلبناه إلى المنزل بالفعل‬ ‫ماذا سيفعلون؟ يسترجعونه؟‬

‫لقد ساعدونا في ولادة طفلنا‬ ‫وأنقذوا حياتي‬

‫أجل، وذلك كان خيارهم‬

‫لم يعطوني خيار ترك (فريد) في الرحم‬ ‫أو تركك تموتين على طاولة العمليات‬

‫إذاً كنت لتدعني أموت؟‬

‫لو أنني عرفت أن ذلك‬ ‫كان سيكلفنا ٤٠٠٠ دولار...‬

‫أجل، ربما‬

‫- اسمع، علينا دفع هذه‬ ‫- لا يا (تامي)، ليس علينا ذلك‬

‫- أليس عدم دفع فواتيرك أشبه بالسرقة؟‬ ‫- لا‬

‫فرض رسوم علينا بينما تكون حياتك‬ ‫على المحك، ذلك ابتزاز، أليس كذلك؟‬

‫نحن نتصرف مثل (روبن هود)‬

‫نحن نسرق من الأغنياء ونعطي الفقراء‬

‫- أنت لست (روبن هود)‬ ‫- أجل، لكنني فقير‬

‫ماذا إذاً؟ هل تسرق الأشياء؟‬

‫أحياناً‬

‫مثل ماذا؟‬

‫- لا أدري، القائمة طويلة‬ ‫- حسناً، مثلاً...‬

‫- طعام من متجر البقالة؟‬ ‫- أجل، طعام من أي مكان‬

‫المال؟‬

‫هل ذلك سؤال حقيقي؟‬

‫- سيارات؟‬ ‫- لا‬

‫لكن على المرء أن يبقي خيارات مفتوحة‬

‫يا إلهي!‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا، أنت فقط...‬

‫تماماً النموذج الذي أردت‬ ‫أن يقتدي ابني به‬

‫"التالي، تم العثور‬ ‫على رجل من (فلوريدا) ميتاً"‬

‫"ووجهه للأسفل في حوض الكركند‬ ‫في متجر بقالة في مدينة (تامبا)"‬

‫هاك، إفطار محترم‬

‫السكر في حبوب الإفطار سيقتلكم‬

‫لكن في حالتك أعتقد أن أسلوب حياتك‬ ‫سيقتلك قبل أن تموت بفعل نظام الغذائي‬

‫- هل كان ذلك (ميكي) هذا الصباح؟‬ ‫- أجل‬

‫- أين كان؟‬ ‫- مع شاب رقيق يُدعى (بايرون)‬

‫- شاب رقيق؟‬ ‫- ذلك يعني أنه مثل ابن (ديل راي)‬

‫- بنطال يوغا وبهارج‬ ‫- ليس دائما، لكن نعم، تقريباً‬

‫إذاً، إذا قلتَ لأحدهم إنك لن تتزوجه‬

‫فذلك يعني أنه يمكنه‬ ‫إقامة علاقة مع غيرك؟‬

‫لا، لكن (ميكي) لديه معدل ذكاء عاطفي‬ ‫أقل من معدل ذكاء (كارل) الفعلي‬

‫- تباً، أنت في ورطة يا صاح‬ ‫- لا، سيتجاوز الأمر في النهاية‬

‫وسنتحدث عن الأمر كبالغين‬ ‫ستكون الأمور على ما يرام‬

‫تمسكوا بمحافظكم جميعاً‬ ‫(ليب) قد وصل‬

‫ها هي ابنة أختي الرائعة‬

‫أجمل من (ميغان كيلي)‬ ‫وأذكى أيضاً‬

‫الأمريكيون يرونها كجسد‬ ‫ومدراؤها يتحرشون بها؟‬

‫إنه حلم كل فتاة‬

‫- (ميغان كيلي)؟‬ ‫- مذيعة شقراء في الأخبار‬

‫- إنها تظن أن (سانتا) أبيض البشرة‬ ‫- أليس كذلك؟‬

‫- لا‬ ‫- بلى يا عزيزي‬

‫صحيح، هل سمعت دراجة أنثوية‬ ‫تتوقف هنا صباحاً؟‬

‫- (ميكي)‬ ‫- إنه يواعد شاباً رقيقاً الآن‬

‫إذا تركك له عند المذبح قد‬ ‫أصبح أمراً متكرراً الآن، صحيح؟‬

‫أنا لم أتركه عند المذبح‬

‫- بلى فعلت‬ ‫- بلى‬

‫تركته في مبنى البلدية‬ ‫كنا سنتزوج فقط لنخدع الشرطة‬

‫لقد اتخذت الخيار الصحيح‬

‫الزواج رباط مقدّس بين رجل وامرأة‬

‫- ما تلك الرائحة؟‬ ‫- الصلاح الذاتي‬

‫لا، الهواء رائحته نظيفة!‬

‫- أين (فرانك)؟ لم أره منذ مدة‬ ‫- استمتع بالأمر ما دام قائماً‬

‫سيعود قريباً لينشر رائحته‬ ‫الكريهة كالمعتاد، أليس كذلك؟‬

‫ها أنت ذا‬

‫"(فرانك غالاغر)، تخفف المحكمة‬ ‫تهمتك إلى جنحة"‬

‫"وتحكم عليك بثلاثين يوماً‬ ‫في مركز إعادة التأهيل"‬

‫"أما المنحرف المجرم الذي حاول‬ ‫سرقة مستقبل هذا الشاب المتألق"‬

‫"(كايل هولمز)، أحكم عليك‬ ‫بالسجن لمدة ٤٥ عاماً"‬

‫"تحكم عليك بثلاثين يوماً‬ ‫في مركز إعادة التأهيل"‬

‫"٤٥ سنة بتهمة الحيازة"‬ ‫"٣٠ يوماً في مركز إعادة التأهيل"‬

‫"٤٥ سنة"‬ ‫"٣٠ يوماً في مركز إعادة التأهيل"‬

‫- "٤٥..."‬ ‫- صباح الخير‬

‫- هل تحتاج تغييراً للحفاض؟‬ ‫- من فضلك، دعيني أذهب‬

‫حالما تعترف بما فعلته بـ(كايل) المسكين‬

‫- قلت لك، لا أذكر من هو (كايل)‬ ‫- كاذب!‬

‫ربما إن شربت شيئاً‬ ‫يكون ذهني أكثر صفاءً وأنا ثمل‬

‫تبدو كفكرة رائعة‬

‫هل هذه زجاجة (بالفيني)؟‬ ‫عمرها ثلاثون عاماً؟‬

‫لا تفعلي! لا تفعلي!‬ ‫أرجوكِ، لا تفعلي ذلك!‬

‫أخبرني بما فعلته بـ(كايل)‬

‫هل لديكِ أي فكرة عن عدد ملايين خلايا‬ ‫الدماغ التي دمرتها منذ التسعينيات؟‬

‫أنا صاحٍ للغاية الآن‬ ‫لا أستطيع اختلاق كذبة حتى!‬

‫- أخبرني الحقيقة‬ ‫- لا أتذكر، لا أفعل‬

‫آسف، لكنني لا أتذكر‬

‫أنت حقاً لا تتذكر؟‬

‫أقسم لك! أرجوكِ!‬

‫إذا سأضطر لإجبارك على التذكر‬

‫أحضر حزام العفة خاصتك يا (جيري)‬

‫لأني سأتولى أمر كل من له علاقة‬ ‫بهذه الصفقة الكارثية، بدءاً بك!‬

‫أعتذر يا عزيزتي، هل أيقظتك؟‬

‫غدائي تحوّل إلى مؤتمر‬ ‫عبر الفيديو مع (دبي)‬

‫هل يمكنني أن أطلب منك معروفاً؟‬

‫بالطبع، ما هو؟‬

‫رائع! هل يمكنك أن تصطحبي‬ ‫(جوليا) من المدرسة؟‬

‫- (جوليا)؟‬ ‫- ابنتي‬

‫- ألم أخبرك عنها؟‬ ‫- لا، لكن لا بأس بذلك‬

‫أنا لم أخبرك عن ابنتي أيضاً‬

‫- (فراني)، عمرها ٤ سنوات‬ ‫- يا إلهي!‬

‫يكون الأطفال مثاليين جداً‬ ‫في ذلك العمر، أليس كذلك؟‬

‫حسناً، مدرسة (سانت جوديث)‬ ‫الخاصة، حوالي الثانية والنصف‬

‫لديها درس بعد المدرسة‬ ‫وستدلك على الطريق‬

‫ألا تعتقدين أن الأمر‬ ‫سيكون غريباً بعض الشيء؟‬

‫أن تأتي امرأة غريبة وتقول‬ ‫"اصعدي إلى سيارتي، أيتها الصغيرة"‬

‫لا، إنها معتادة على الأمر الآن‬

‫بطاقتي البلاتينية على الطاولة‬ ‫لتشتري لها وجبة خفيفة‬

‫لكن يجب أن تكون صحيّة‬

‫ستقوم بنوبة غضب‬ ‫من أجل أن تحصل على شيءٍ مقليّ‬

‫إنها مشاغبة! ابقي قوية‬ ‫أراكِ لاحقاً، يا حبيبتي!‬

‫"حبيبتي"؟‬

‫لا، أعني فقط صديقة فتاة‬

‫- صحيح؟‬ ‫- يعجبني ذلك‬

‫وأنا أيضاً‬

‫إلى اللقاء‬

‫هذا مَهيب‬

‫مَهيب بكل معنى الكلمة‬

‫(في)، هل عليّ تغطيتها؟‬

‫الأثداء العارية لا توحي‬ ‫برعاية صحية عالية الجودة‬

‫إنها تفعل، إن كنا نقدم‬ ‫فحوصات الثدي بالأشعة‬

‫- أيمكننا ذلك؟‬ ‫- لا، الخدمات الأساسية فحسب‬

‫لاصق طبي للجروح البسيطة‬ ‫والإصابات الطفيفة بطلقات نارية‬

‫إبرة وخيط للجروح الأكبر‬ ‫الناتجة عن الطعن‬

‫عيدان مثلجات للأصابع الملتوية‬

‫ومرهم "فيكس" لعلاج كل شيء آخر‬

‫هل أنفقتِ ما تبقى من المال من لصقات‬ ‫البواسير اللي فيها مستخلص الحلزون؟‬

‫تبقّى مبلغ يكفي لملء خزان الوقود‬

‫لذا ينبغي أن نكسب المال إن‬ ‫أردنا استمرار هذا المشروع‬

‫عزيزتي، سنجني ثروة‬ ‫ألا تدركين ذلك؟‬

‫أناس (ساوث سايد) لا يملكون تأميناً‬ ‫صحياً ويحتاجون الرعاية الطبية‬

‫لن يضطروا بعد الآن‬ ‫للذهاب إلى قسم الطوارئ‬

‫ودفع ١٥٠ دولاراً من أجل‬ ‫إعادة إصبع مخلوع إلى مكانه‬

‫- الممرضة (في) تفعل ذلك مقابل ٢٠‬ ‫- لم أكن يوماً ممرضة‬

‫كنتِ مساعدة ممرضة، لا فرق‬

‫(ساوث سايد) بحاجة للرعاية الطبية‬ ‫ونحن نحتاج المال لتربية ابنتينا‬

‫هذا أفضل مشروع جانبي‬ ‫فكرتِ به على الإطلاق‬

‫حسناً، قم بطلاء هذه العربة بينما‬ ‫أذهب لأحضّر (هازل) خلف الحانة‬

‫سأستغرق دقيقة لأودعها فحسب، حسناً؟‬

‫وداعاً يا ثديي (فيرونيكا)‬

‫وداعاً يا ثديي (سفيتلانا)‬

‫لا تستحق أن تكون رجلاً‬ ‫بلكماتك الضعيفة هذه‬

‫لا أحد يقاتل بنزاهة‬ ‫في الشوارع، أيها الناس!‬

‫(غالاغر)!‬

‫- هل أقسو عليهم كثيراً يا سيدي؟‬ ‫- على العكس يا بني‬

‫٪٩٠ منهم لديهم صناديق ائتمانية‬

‫لديك الحرية الكاملة لتحويل‬ ‫هؤلاء الفتيات إلى رجال‬

‫الحرية الكاملة بماذا، يا سيدي؟‬

‫- درّبهم بقسوة، ولا تتركهم يجفّون‬ ‫- حاضر، سيدي‬

‫أرغب في إخراجهم إلى المجتمع‬ ‫والقيام ببعض التدريبات‬

‫- لأريهم ماهية العالم الحقيقي‬ ‫- تلك فكرة جيدة‬

‫أعِدهم بنهاية اليوم‬ ‫وقدّم لي تقريراً مفصّلاً‬

‫حاضر، سيدي‬

‫(إيدن)، حان دورك‬

‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬

‫إذاً...‬

‫- (بايرون)؟‬ ‫- رائع، أليس كذلك؟‬