The Slave (Il figlio di Spartacus)

O FILHO DE SPARTACUS

É inútil segui-los. Eles não podem mais ser perigosos.

- Os egípcios podem montar em uma sela. - Certo.

E é conveniente quando você precisa fugir.

Randus! Olhe lá embaixo!

O Egito foi conquistado. César venceu.

- E você junto com ele, mestre. - Vamos!

Vamos embora ou perderemos o jantar.

Não é uma visão adorável, mas é melhor sob a cruz que estar nela.

Peguei muitos durante a guerra contra Spartacus.

- Ainda estou com náuseas. - Vamos. O acampamento está longe.

Mate-me, romano.

Me mata.

Aliviar seu sofrimento é contra o decreto dos cônsules.

Por que você fez isso? Isso pode custar sua posição e liberdade.

Do Reno ao Nilo, tudo agora é romano.

- Nostálgico pela sua terra? - Os vencedores não têm terras, mestre.

Eu não te libertei para ouvir você me chamar de "mestre".

Você é livre, Beroz, e é nosso melhor explorador.

Mostre. Explore a cozinha e encontre algo para comer.

Se houver comida, certamente a encontrarei.

Cleópatra está usando Roma para se vingar.

Muitos de seus amigos vão acabar acorrentados!

Vários.

Randus, César quer vê-lo em sua tenda.

- Bem. - O que César quer?

Só ele sabe.

Podemos deixar o Egito na primavera, César.

Duas legiões são suficientes. Um cobrirá o delta do Nilo.

E nossos adversários? Meus inimigos estão em Roma.

Se o afeto não os move, o medo deve fazê-lo.

- Eles falam de mim como um tirano. - Sua voz vai silenciar a todos.

Roma não ama César.

Somente aqueles que temem um homem grande demais para sua estatura.

Randus.

Aproxima-te.

- Você mereceu o seu dia. - Cumpri suas ordens.

Você não poderia ter feito melhor.

Ele assumiu o comando da cavalaria

e bloqueou o inimigo na planície com uma grupo de soldados. Excelente trabalho.

- Você é um centurião. Você mereceu isso. - Obrigado, César.

Você ainda está determinado a não comandar um grupo?

Ser um soldado de César é o suficiente para mim.

A couraça de um comandante pesa muito no deserto.

Você está ficando velho. 20 anos atrás, você carregaria um peso muito maior.

A única coisa que tenho em comum com César é a nossa idade.

Além disso, minha melhor recompensa é participar de suas vitórias.

Mas você certamente não quer recusar peças de prata.

Aqui. Beba pela minha saúde, companheiro.

E não cante canções hostis para César com os bêbados da legião.

Venha, Randus.

Assim que a campanha do Egito terminar, a luta entre as facções

poderia surgir novamente em Roma e degenerar em uma guerra civil.

- Você sabe disso? - Sim, general.

- Quero um serviço arriscado de você. - César diz "Vá", e eu vou.

A facção de Pompeu não pode mais ser prejudicial,

mas Crasso indiscutivelmente domina nas províncias do Oriente.

Sua palavra ainda tem importância no Senado.

E quanto mais eu sei sobre suas intenções, melhor, Randus.

Acho que uma cabeça vale mais do que duas em Roma.

Uma palavra sobre isso na corte de Crasso e você perde a cabeça.

Você deve ser meu olho e meu ouvido.

Saia de madrugada com dois homens.

Vá para Crasso como meu embaixador, em amizade,

e tente descobrir o que está acontecendo no Zeugma.

Será feito.

O Nilo está congestionado com o tráfego das trupes.

É melhor embarcar em Alexandria.

Será uma jornada longa e difícil.

Vai ser difícil para você sobreviver

se Crasso se aliar a Farnaces, rei dos Parti, e ele me atacar.

Quero saber o máximo possível quais são as intenções de Crasso.

Você arrisca sua vida neste empreendimento e eu, a perda de um amigo.

- Minha vida é sua, César. - Se for meu, preserve-o.

A qual deus bárbaro este amuleto pertence?

Não sei. Eu uso desde o meu nascimento.

Eu conheço a Trácia muito bem para estar enganado. Vem daí.

Eu vi um idêntico quando enfrentei Spartacus no campo.

- Sua memória é magnífica. - Não se esquece certas coisas.

Ele queria me matar com um golpe no pescoço. Seu pescoço tinha um semelhante.

- Não trouxe sorte. - Ele acabou em uma cruz.

E ainda assim ele era um bom soldado.

Você ainda não nasceu, centurião. Você não sabe.

Spartacus conhecia poucas e simples regras de guerra.

Ele havia entendido nossa estratégia e poderia ter derrotado Roma.

Mas a massa não o seguiu.

Adeus, Randus. Boa sorte.

E lembre-se. A gratidão de César é tão firme quanto sua memória.

Verulus, você sabe por que o Sphynx sorri?

- Ninguém sabe, César. - Porque ninguém quer entender.

O Sphynx sorri para os homens, Verulus.

Grãos de areia levantados pela mão do destino.

Assim você aprenderá, escravo! Vou arrancar sua pele com este chicote!

- O que está acontecendo? Pare! - Ela tentou escapar.

Basta!

Randus!

Vetius! Não esperava vê-lo no Egito.

Eu era. O eco dos seus gestos chegou a Roma.

- Você avançou na classificação. Bom. - O que está acontecendo, Vetius?

O centurião evitou que um escravo fosse severamente chicoteado.

Ela é Clódia, minha irmã, viajando comigo para Zeugma.

- Olá, Clódia. - Randus está, é claro, gostando

os favores de César.

- Pare. Qual é o seu nome? - Saida.

Aqui. Pague ao comerciante e fique com o troco. Vou comprar essa garota.

- Você não tem mais nada a temer. - E você não terá que

desembainhar sua espada para defendê-la. - Vamos. Vamos embarcar.

- Você, siga-nos. - Lumone, quem são eles?

Vetius é um patrício que explora a sorte de sua irmã

na corte de Crasso.

Ele é o melhor lançador de dardo que eu conheço.

Uma vez, na Gália, ele quebrou a cabeça de um Eburone

de uma margem do Sena a outra. Será uma viagem interessante.

Magnífico! A vida civil não enferrujou seus músculos.

Pelo contrário, permite-me praticar todos os dias.

- Você quer tentar? - Não.

Um centurião não pode arriscar sua reputação.

E o seu, aos olhos de César, deve ser muito grande,

tanto como soldado quanto diplomata,

já que ele está enviando você em uma missão para Crasso.

- Pode ser. - Ele vai arruinar meu navio.

Paciência. Crasso comprará um novo para você.

Dê-me algo para beber.

No Zeugma você encontrará escravas mais bonitas que esta.

Mas talvez você, como seu general, só queira mulheres egípcias.

Dizem que César se sente atraído pelo fascínio da rainha Cleópatra.

Nenhuma mulher pode competir com uma mulher patrícia romana,

nem mesmo Cleópatra. - Você vai ficar em Zeugma muito tempo?

Não. Vou homenagear o cônsul e dar-lhe notícias do general.

Crasso ficará feliz em recebê-los.

Quando César assumiu o comando das legiões,

ele gostaria de estar com ele como nos bons momentos.

Se o ouro de Crasso e o ferro de César

estivessem unidos, seriam duas forças invencíveis.

Mas com ouro compramos o ferro das espadas

e César é muito astuto para esquecer isso.

Tudo tem um preço, até seus dardos.

- O que você quer dizer? - O que eu disse.

- Eu não queria te ofender. - Esqueça. Vetius entendeu.

É melhor estar do lado dos mais fortes. É mais útil.

A sabedoria de Minerva dos lábios de Vênus.

Quanto tempo vai durar a viagem?

Se não corrermos para o nevoeiro, estaremos no porto amanhã ao amanhecer.

Isto é, se o mastro principal não quebrar.

Droga! Eles entraram na floresta por um palmo.

Será necessária a força de Hércules para retirá-los.

Deuses do Olimpo, ajude-me a puxar essas lanças

sem estragar o mastro - Não vamos perturbar os deuses.

Beroz, sua espada.

Magnífico, Randus!

Vamos jogá-los no mar.

- O que está acontecendo? - O velho está morto.

Ele se rebelou quando o levamos embora.

- Ele ainda está vivo! - Não por muito tempo. É uma ferida mortal.

- Detesto ver sangue. - Vai! Vai!

Rápido. Jogue-os no mar e limpe o convés imediatamente.

Depressa, vá em frente! Baixa!

Sua túnica está suja de sangue.

Que horrível!

Profundidade, 3 braços.

Fundo rochoso.

Nada à vista!

Profundidade, 4 braços.

- Você vê alguma coisa desse lado? - Nada.

Mantenha os olhos bem abertos. Profundidade, 6 braços.

Que bruma! Há 20 anos que navego e nunca vi tanta neblina.

Styx, onde os mortos são transportados, não pode ser pior.

Não se sente como se estivesse no seu país, Beroz?

A névoa de minhas florestas é diferente. Eu não gosto deste.

Eu também não. A costa de Zeugma é cheia de pedras.

Podemos acabar na água sem perceber.

Tome cuidado. Devo retornar a Roma, mas não montado em um tubarão.

É melhor do que aquela sua bolsa.

Profundidade, 6 braços.

A corrente está aumentando.

Eu vi você no acampamento na planície das pirâmides.

Estou começando a achar que você não tem voz.

Eu só ouvi você falar uma vez.

No porto, lembra? Quando você disse seu nome.

Como o nobre Clódia o trata?

Como uma mulher romana trata um escravo.

- Como escravo. - Nem todas as mulheres romanas são como ela.

Existem melhores e piores.

Você poderia ter tido um pior. Acredite em mim.

Nada mais importa.

Minha casa foi destruída por seus soldados.

Meu pai, minha mãe ... Suas gargantas eram cortadas como cordeiros.

Eles eram apenas culpados de defender a terra onde nasceram.

Você nunca pediria a um objeto, uma coisa sem vida,

se está feliz ou não. Então, por que você me pergunta como sou tratado?

Eu sou um soldado, não um torturador.

De qualquer forma, não posso mudar o estado das coisas.

Existem senhores e servas, assim como mulheres bonitas e feias,

homens sábios e estúpidos.

O mestre acha que isso está certo, não o escravo.

Profundidade, menos de 3 braços. Visibilidade, quase nenhuma, capitão.

Pronto, capitão! Estamos prestes a colidir!

Ajuda!

Me ajude.

Veja! O navio está se afastando!