Lucifer

Sebelumnya di Lucifer...

Kain masih hidup.

Meski abadi, kau berdarah sangat banyak, ya?

Aku masih merasakan sakit, hanya saja lukanya pulih.

Aku prajurit Tuhan.

Putra favorit-Nya.

Itu akan selalu kau sebutkan, ya?

Rasanya aneh melihatmu dan Amenadiel begitu akrab.

Membuatku terasa diasingkan.

Aku kehilangan waktu.

Seolah orang lain menjalani hidupku.

Aku berpura-pura mengingat semua

karena jika tidak, aku akan dianggap gila.

Ayahku mempermainkan kita.

Tapi mungkin ada cara membalas-Nya.

Jika mau membunuhmu, kita harus melakukannya bersama.

Apa yang kau punya untukku?

Kubilang tanpa ponsel./ Maaf.

Kukira sudah kumatikan.

Ini dari saudariku.

Polisi meneleponmu?

Saudarimu polisi?

Dia bekerja sebagai forensik.

Percayalah, baik? Turunkan senjatamu.

Ayolah, Jay, aku saudarimu.

Aku tidak seharusnya meninggalkan pesan,

kau harus meneleponku kembali.

Lepas bajumu.

Jangan tersanjung.

Dalam usahaku membunuhmu, aku melakukan penelitian,

dan kurasa kuncinya adalah memahami...

tanda yang ditempatkan Ayahku kepadamu.

Itu percuma. Aku sudah coba mencari tahu artinya.

Aku membaca setiap buku, menganalisa setiap bahasa.

Kau pernah memperlihatkannya kepada Sang Iblis?

Kurasa tidak.

Baik.

Di mana yang lainnya? Tato di atasnya.

Tengkorak dan tombak.

Tubuhku terus beregenerasi.

Aku harus mentatonya kembali setiap beberapa bulan.

Kenapa repot-repot?

Karena itu mewakili keabadianku, kutukanku.

Aku membencinya./ Ya. Ya.

Kau benci hidup selamanya karena tidak sadar betapa asyiknya itu.

Aku tidak akan pernah memahamimu.

Apa?

Kau dapat sesuatu?

Serius?/ Itu patut dicoba.

Astaga, ini jauh lebih mudah di The DVC.

DVC?

Catatan penelitianku. Juga nama film.

Ngomong-ngomong, Tom Hanks adalah harta nasional.

Juga nama film. Tapi tidak membantu.

Penelitianmu adalah menonton The Da Vinci Code?

Dan sekuelnya./ Jangan tersinggung, Lucifer,

tapi kurasa ini bukan keahlianmu.

Kau benar.

Amenadiel yang lebih pintar.

Kita harus tanya padanya.

Itu ide bagus. Menurutmu dia akan membantu?

Kami sudah semakin akrab.

Aku akan meyakinkannya.

Bersiaplah!

Oh, tidak! Tidak. Tolong.

Jangan sakiti aku, Pejuang tangguh.

Aku menyerah.

Aku akan mengampunimu.

Untuk kali ini.

Kita memakai kaus yang sama.

Kaus sushi!/ Kaus sushi!

Ayo masuk.

Entah apa yang terjadi di luar sana, tapi aku membencinya!

Hei, Ellen.

Namaku Ella.

Decker sedang tidak ada.

Sebenarnya aku mencarimu.

Trix,

potong tendon Achilles-nya lebih dulu.

Jika dia tidak bisa jalan,

dia tidak bisa mengkhianatimu./ Dia tidak bisa mengkhianatimu.

Baik.

Baiklah.

Ada apa?

Saudaraku datang ke kota ini kemarin,

dan aku tidak bisa menghubunginya.

Senang bisa berbincang. Sampai jumpa.

Tidak, tunggu. Dia tidak biasanya menghilang.

Aku tidak bisa menemukan dia.

Di mana pun.

Dan semua orang bilang

kau pemburu bayaran terbaik.

Jadi dia penjahat.

Bukan. Bukan, bukan.

Tapi firasatku buruk.

Kumohon, aku butuh bantuanmu.

Aku akan bayar!

Lain kali, mulai dengan itu.

Jadi, itu artinya kau akan membantuku?

Tidak.

Apa maksudmu tidak?

Tuhan mengutuk Kain karena dia membunuh adiknya.

Dan kau ingin melenyapkan kutukan itu

yang diberikan Tuhan padanya karena alasan yang bagus.

Apakah itu terdengar seperti...

sesuatu yang akan kubantu?

Awalnya iya, hingga kau mengatakannya seperti itu.

Begini, ini penting bagiku, Amenadiel.

Aku butuh bantuanmu.

Cukup lihat saja tandanya, dan mungkin...

itu akan membuat otak kutu bukumu ingat sesuatu.

Jika Ayah ingin kau memahami tanda Kain, Dia akan...

Mengutus kakak malaikatku untuk membantuku?

Usaha bagus.

Kita sudah melalui banyak hal.

Kukira kita semakin akrba.

Kukira kita...

akhirnya jadi saudara.

Kita memang saudara, Luci.

Tapi kau juga ujianku.

Alasan Ayah menempatkanku di Bumi tanpa kekuatanku.

Jadi aku harus melindungimu dari dirimu sendiri.

Aku sudah berjanji, Kakak.

Bukan urusanku.

Sumberku mengatakan, saudaramu...

melakukan pertemuan di sini semalam.

Benarkah?/ Tempat ini milik pedagang berlian.

Fahrid Nasser.

Aku tidak kenal dia. Tapi saudaraku...

adalah pakar berlian, masuk akal jika dia di sini.

Kabarnya, Fahrid adalah orang yang tidak jujur.

Saudaraku adalah orang yang menentukan keaslian berlian.

Paham? Itu kebalikan dari tidak jujur.

Jadi jika dia di sini, pasti ada alasannya.

Tidak.

Tidak, tidak, tidak.

Syukurlah.

Maksudku, kasihan pria ini, tapi...

terima kasih, Pria Besar.

Ya. Untunglah.

Saudaramu tidak mati.

Malah, dia mungkin pembunuhnya.

Lucifer S03E14 My Brother's Keeper

Subtitle Inggris oleh VitoSilans. Diterjemahkan oleh atonim.

Aku tidak percaya kau memanggil polisi.

Maze, untuk terakhir kalinya,

berhenti melarang orang memanggil polisi.

Dan kenapa aku tidak boleh melaporkan ini?

Meski Jay di sini, dia tidak bersalah.

Artinya dia mungkin melihat pelakunya.

Tunggu, dia mungkin dalam bahaya.

Apa ini saudaramu yang mencuri mobil?

Oh, bukan, Jay saudara tertua.

Dan kau tahu seperti apa seorang kakak.

Aku anak tunggal.

Jay orang baik.

Yang selalu jadi teladan kami.

Aku tahu keluargaku bermasalah,

tapi tidak dengan Jay.

Dia membuatku percaya bahwa aku bisa menjalani hidup baik.

Seorang kakak selalu ingin membuatmu mengira begitu.

Selalu meremehkanmu dari panggung yang mereka buat sendiri.

Tapi saat kau butuh mereka untuk membunuh seseorang,

di mana mereka, hmm?

Kita masih belum tahu pasti jika dia memang pernah ke sini.

Dia pernah ke sini./ Maze,

aku tahu kau punya sumber informasi.

Tapi sebelum analisa sidik jari dan DNA kembali, kita tidak...

Aku menemukan dompetnya.

Maze, di mana kau menemukan itu?

Ada di sudut sebelah sana

saat kami pertama masuk.

Apa? Dia masih buruankum

dan aku belum menemukannya.

"Jay Lopez."

Ini punya kakakmu.

Artinya dia pasti...

Bukan pembunuhnya!

Berdasar cipratan darahnya, peluru ditembakkan...

dari sudut ini, bukan?

Sepertinya begitu.

Tapi ini tampak seperti bekas mesiu, bukan?

Jadi satu-satunya cara menembak dari sudut ini...

adalah jika kau kidal.

Dan kakakku bertangan kanan.

Jadi, jelas, pasti ada orang lain di sini.

Baik. Baik.

Kita akan mulai mencari penembak kidal ini.

Tapi, sementara ini,

kurasa akan baik bagi semua orang...

dan kakakmu...

jika kau menjauh dari penyelidikan.

Baik, ya. Aku mengerti.

Tapi aku akan coba mencari Jay.

Sebaiknya jangan.

Dia mungkin dalam bahaya.

Aku akan mengabarimu jika kami menemukan petunjuk.

Bagus. Sekarang setelah kita berhenti berpura-pura,

mari kita temukan kakak pembunuh Nn. Lopez sebelum dia?

Aku mempercayai insting Ella.