Ice Age: The Meltdown

Pemanasan global ini betul-betul menyeksa saya.

Sekarang terlalu panas. Zaman ais terlalu sejuk.

Apa lagi yang dapat memuaskan awak?

Inilah yang saya suka.

Awak tak dapat menangkap saya.

Jangan berlari, James. Peraturan kem ini.

Cubalah halang saya, sloth.

Cubalah halang saya, tuan.

Ini sebagai penghormatan.

Bola air.

Sammy, kamu baru lepas makan. Tunggu lagi sejam. Bola air.

Sammy, kamu baru lepas makan. Tunggu lagi sejam.

Hector, jangan kencing di situ.

Baiklah, di sana tak mengapa.

Ashley, berhenti mengorek...

Pinata!

Berhenti!

Awak perlu memakai penutup mata!

Baiklah.

- Giliran saya pula untuk memukul sloth. - Saya.

- Saya. - Saya.

Tidak ada gula-gula dalam badannya.

Mari kita menanamnya!

Siapa kata kanak-kanak boleh menyeksa sloth?

Manny, jangan halang daya kreatif mereka.

Manny, Diego, kawan-kawanku yang besar!

Boleh beri sloth bantuan?

Lihat,saya membuka sebuah kem.

Campo del Sid, maknanya Kem Sid.

Tahniah. Awak sekarang bodoh dalam dua bahasa.

Bukan di hadapan mereka.

Mereka menyayangiku. Betul tak, Billy?

Jangan paksa saya memakan awak.

Mereka main-main. Sebab itulah mereka dipanggil kanak-kanak.

Saya sudah kata, Sid. Awak tidak layak menubuhkan kem.

Apa kaitannya kelayakan dengan penjagaan kanak-kanak? Saya sudah kata, Sid. Awak tidak layak menubuhkan kem.

Apa kaitannya kelayakan dengan penjagaan kanak-kanak?

Lagipun, mereka menyanjungiku. Saya menjadi ikutan mereka. Apa kaitannya kelayakan dengan penjagaan kanak-kanak?

Lagipun, mereka menyanjungiku. Saya menjadi ikutan mereka.

Saya dapat melihatnya.

Kamu tak pernah fikir apa saya boleh buat, tapi saya setanding ahli kawanan ini.

Saya yang menubuhkan kawanan ini, jadi kamu perlu menghormatiku.

- Jangan begitu, Sid. - Sid, kami cuma bergurau.

Mari bermain cucuk ekor pada mamot.

Sid!

Saya akan lakukan sesuatu.

Mereka tak mahu menghormati saya.

Saya akan tunjukkan pada mereka.

Akhirnya anak keldai itu berjaya menemui ibunya.

Dan mereka hidup bahagia selamanya.

- Bagus. - Saya ada soalan.

Mengapa keldai itu pulang ke rumah? Mengapa dia tidak tinggal dengan arnab?

Sebab dia mahu bersama keluarganya.

Saya rasa dia perlu bersama anak keldai betina. Itu barulah kisah cinta yang lebih menarik.

Baiklah, bila kamu ceritakan tentang keldai, itulah yang akan dilakukannya.

Keldai adalah nama yang teruk. Secara teknikal, ia dipanggil haiwan bodoh.

Baiklah. Anak haiwan bodoh pulang ke rumah bertemu ibu haiwan bodoh.

Lihat, sebab itu saya memanggilnya keldai.

Bolehkah keldai mengalami masalah meragut? Ini akan lebih berkaitan.

- Membosankan. - Ini tak boleh dipercayai.

- Adakah keldai makan anak mereka? - Ini bukan penamat yang menarik. - Membosankan. - Ini tak boleh dipercayai.

- Adakah keldai makan anak mereka? - Ini bukan penamat yang menarik.

Kadang-kadang saya muntah.

Mereka hidup bahagia selamanya. Tiada yang lebih memuaskan dari itu.

Sebuah keluarga bahagia yang besar. Itulah yang seharusnya berlaku.

Kalau begitu, di mana keluarga besar yang bahagia awak?

Lalu harimau yang lapar memakan budak-budak tak berguna.

- Awak tak apa-apa, kawan? - Sudah tentu. Kenapa tidak?

- Saya ingat awak... - Masa bercerita dah berakhir. Tamat.

- Selamatkan nyawa kamu! - Mana semua orang pergi?

Dunia akan musnah.

Apa yang awak katakan?

Fast Tony. Dia kata dunia akan ditenggelami air.

Rakyat jelata, saya memegang alat yang sangat berkuasa,

ia dapat menarik udara terus dari langit.

Berkumpul. Berkumpul.

- Maafkan saya, awak ada insang, puan? - Tidak.

- Jadi awak tak boleh bernafas di dalam air? - Tidak.

Pembantu saya akan tunjukkan.

Saya dapat menghidu bau lautan.

Apa yang awak lakukan? Saya tak dapat menjualnya sekarang.

Awak sedut udara melalui mulut, bodoh!

Berdasarkan reka bentuk dan pembinaan yang kukuh,

anda dapat menyedut udara yang banyak untuk zaman berzaman.

Tentu saja hasilnya tidak sama.

Mengapa awak menakutkan mereka semua dengan hari kemusnahan?

Saya cuba mencari rezeki di sini.

Ini ramalan cuaca saya.

Tinjaun selama 5 hari mendapati banjir besar akan melanda diikuti dengan...

...kemusnahan!

Matahari hanya sempat memancarkan sinarnya...

..selama seminggu. Matahari hanya sempat memancarkan sinarnya...

..selama seminggu.

Ayuh! Jangan percaya padanya...

Fast Tony sanggup menjual ibunya untuk sebiji anggur.

Awak ada membuat tawaran?

Tidak, saya bukan begitu.

Awak tak pernah dengar? Ais sedang mencair.

Awak lihat tanah ini ditutupi ais.

Seribu tahun yang lalu ia ditutupi ais.

Seribu tahun dari sekarang, ia masih tetap ais.

Kawan, bukan mahu mengata tentang naluri ikhtiar hidup awak, tapi...

...bukankah mamot hampir pupus?

Apa maksud awak?

Maksud saya, awak adalah yang terakhir dari jenis kamu.

Nafas awak berbau semut.

Memang sama.

Bila kali terakhir awak melihat mamot yang lain?

Jangan pedulikannya, Manny.

Mamot tidak akan pupus. Kami haiwan terbesar di bumi.

Bagaimana dengan dinosaur?

Dinosaur berlagak dan ramai musuh.

Lihat. Ada haiwan bodoh ingin mencari nahas.

Tolong beritahu saya dia bukan haiwan bodoh kita.

Baik, aku akan terjun dalam kiraan tiga.

Satu

Dua

Sid, jangan bergerak. Kami akan ke sana.

Terjun...! Terjun...!

Terjun...! Terjun...!

Maaf.

2 3/1000

2 4/1000

Sid, apa awak buat? Turun dari situ.

Tidak. Saya akan menjadi yang pertama terjun dari sini,

dan selepas itu anda berdua mesti menghormati saya.

Awak terjun dari situ dan hormat yang akan awak dapat...

...adalah penghormatan untuk orang mati.

Manny, dia tidak sebodoh itu.

Tapi saya pernah silap sebelum ini.

Terjun!

Hati-hati!

Saya tak boleh bernafas.

Saya rasa baru saja mengeluarkan limpa.

Diego, tarik kuku awak.

Baiklah. Maaf.

Diego, jika saya tidak mengenali awak, saya akan fikir awak takut air.

Mujurlah saya tahu banyak tentang kamu.

Kawan-kawan.

Benar kata Fast Tony.

Semuanya sedang mencair.

Semua ini akan banjir.

Mari, kita perlu memberi amaran pada mereka.

Mungkin kita boleh bertukar menjadi makhluk air dengan segera.

Memang bijak, Sid.

Panggil saya Squid (sotong).

Semua ini memang tak berguna.

Saya tak percaya boleh tinggal di sini.

Apa?

Lupakan mensiang ini.

Saya tunjukkan anda semua sebuah alat berevolusi yang dipanggil...

...kulit kayu!!

Ia sangat terapung, ia sebenarnya pelampung.

Saya akan tunjukkan sesuatu yang boleh terapung.

Baiklah, terpulang pada kamu.

Kamu lihat? Inilah sebenarnya yang saya katakan.

Bebola larva gergasi sebesar mamot terjatuh dari dari langit.

Pergilah sedut udara guna mensiang.

Dengar katanya. Benar katanya tentang banjir.

Saya benar?

Ya, saya memang benar.

Nanti dulu. Awak berkata banjir tidak akan berlaku.

Mengapa kami harus mempercayai awak?

Sebab kami melihat apa yang berlaku di atas sana.

Empangan ini akan pecah. Seluruh lembah ini akan banjir.

Memang benar banjir akan berlaku.

Dan ia datang dengan pantas.

Lihatlah di sekeliling. Kamu berada dalam sebuah mangkuk.

Mangkuk yang akan dipenuhi air.

Tiada jalan keluar.

Apa yang perlu kami lakukan?

Melainkan kamu pergi ke hujung lembah ini.

Di sana ada sebuah bot. Ia boleh menyelamatkan kamu.

Saya tak nampak apapun.

Tapi...

...kamu semua mesti pantas.

Tanah mencair, dinding runtuh, batu hancur berkecai.

Selamat dari itu dan kamu akan mengharungi air...

kerana dalam masa tiga hari ia akan menghentam kawasan air panas.

Tapi ada juga berita baik.

Lebih ramai dari kamu mati,

lebih banyak saya dapat makan.

Saya tak kata ini berita baik untuk kamu.

Pasti seronok dapat memilikinya di dalam kelas.

Empangan.

Baiklah, kamu dengar apa burung hering yang menakutkan itu kata.

Mari berpindah.

Manny, kamu fikir benarkah ada bot?

Entahlah, tapi dalam beberapa hari, tempat ini akan ditenggelami air.

Jika ada harapan, itulah saja caranya.

Manny, mari pergi.

Ada seekor glyptodont terbalik di sebelah kanan jalan.

Lalulintas sesak sejauh mata memandang.

Dan nampaknya seperti ada kemalangan.

Saya pilih bahagian paha.

Mari semua, mari kita pergi. Mari masuk.

- Marilah, datuk. - Kita mesti pergi.

Datuk tak mahu pergi.

Datuk lahir di sini dan datuk nak mati di sini.

Perlukah kita membawa tahi ini?