A.D. The Bible Continues

Le Nazaréen avait annoncé qu'il reviendrait

d'entre les morts après trois jours.

Postez les gardes du Temple dehors.

Et je posterai des soldats romains.

- Je l'ai vu . - Qui ?

Jésus.

Vous croyez qu'il est ressuscité ?

C'est ce qu'il avait annoncé.

Il est temps de clore ce chapitre.

Tuez tous les gardes du tombeau.

Le sceau de l'Empereur est brisé.

Qu'allons-nous faire ?

J'ai dit à mes amis de se rendre aux portes de la ville

- pour qu'on aie une issue. - On peut aider.

- Allez ! - Pourquoi vous nous aidez ?

Leur ennemi est notre ami.

Les prêtres gardent la tombe du Nazaréen.

Alors ?

Deux d'entre eux ont été retrouvés assassinés et les autres ont disparus.

Retournez attendre à Jérusalem.

Et la force du Saint-Esprit viendra à vous.

__

Comment dire à ma fille que je ne peux pas rester, hein ?

Comment puis-je dire à mon enfant que je l'aime et ensuite partir ?

Elle est plus en sécurité ici avec sa grand-mère.

Jérusalem est un endroit dangereux.

Pierre...

Nous devons retourner à la ville

et attendre l'arrivée du Saint-Esprit.

Elle commence à ressembler à sa mère.

Que Dieu guide son âme.

Père, prenez soin de mon enfant.

Amen.

Voyons ce que Jérusalem nous réserve.

Viens, Jean.

Espérons que ça se soit calmé.

Mon mari a été assassiné !

Et je suis seule avec trois enfants.

Vous avez le soutien des gens du Temple

qui ont travaillé avec lui et ont apprécié ce garde digne de confiance.

La plupart de ces gens sont mort aussi.

Vous les avez envoyé garder la tombe du Nazaréen ?

Nous retournerons le moindre caillou

pour trouver les meurtriers, faites-moi confiance.

De la nourriture et des dons généreux en provenance du Temple

seront portés à votre demeure.

Tu as entendu ?

Elle a des doutes.

Elle est en deuil.

Elle cherche à comprendre, c'est tout.

Six hommes... six prêtres assassinés par l'occupant romain !

Tu sais pourquoi Pilate l'a fait.

Il devait éliminer les témoins de cette nuit...

Pour s'assurer que cette histoire ridicule de résurrection

n'influence pas les plus naïfs.

Elle meurt avec les soldats et les gardes du Temple,

comme il se doit.

Leur mort est un sacrifice nécessaire.

Mais les familles...

Nous veillerons à prendre soin d'eux.

Allez, cul-sec. On doit fermer.

Allez ! Allez !

Nous devons préparer les chambres.

Les rues se remplissent.

Contrairement à ma coupe qui s'entête à rester vide.

Marcus Drusus, tu te saoules chaque jour de fête.

Tu es un homme bon, Arik...

Un tavernier merdique, mais un homme bon.

Debout. Allez, allez.

Allez !

Pardon, l'ami. Une maladresse.

Personne n'est blessé.

C'était un accident.

Boaz ?

Suivez-moi. Personne n'est blessé.

Boaz !

Pas encore !

Les disciples du Nazaréen peuvent se servir de ce prétexte

pour semer la zizanie.

Continuez à patrouiller dans les rues,

au moins jusqu'à la fin du festival.

Qu'est-il arrivé ici ?

Des évènements politiques, rien de plus.

Je te connais assez bien

pour savoir quand quelque chose te tracasse.

Je n'ai pas de tracas.

Ne me prends pas pour une autre femme.

Comment le pourrais-je ?

Si tu t'occupes bien de moi, je serai à tes côtés.

- Claudia... - Qu'est-ce qui s'est passé ?

J'ai eu récemment un souci mineur.

Que tu as réglé

en faisant tuer les gardes du tombeau du Nazaréen ?

Ici, sous mon toit ?

Nous ne devrions pas avoir de secret l'un pour l'autre.

Non, en effet.

Aujourd'hui est un nouveau jour ,

avec la visite d'Hérode et de son épouse.

Allons les accueillir ensemble.

Faites place ! Faites place au roi Hérode Antipas !

Le roi !

Faites place au roi Hérode Antipas !

Hérodias, c'est moi ou

depuis la crucifixion du Nazaréen,

il y a plus de soldats romains que d'habitude dans les rues ?

Il y a assurément plus de soldats, oui.

Garde !

Que signifie ceci ?!

Dites au centurion que nous avons pour coutume de visiter les ruelles !

C'est ce que le peuple attend !

Je suis le roi. Ils doivent nous laisser passer.

Centurion, qu'y a-t-il ?

Personne ne passe. Ce sont les ordres.

Le roi doit être autorisé à passer.

Nous laissent-ils passer ?

Laissez passer le roi ! Rien à faire !

Personne !

Non.

Dis-moi, Caiaphas,

pourquoi la ville semble-t-elle au bord de l'explosion ?

Les gens sont nerveux. Rien de plus.

Ça n'aurait pas plutôt un lien

avec l'exécution du Nazaréen ?

Il est mort, et ses disciples se sont dispersés.

Alors pourquoi les rues sont-elles pleines à craquer de soldats romains ?

Le Gouverneur... est perturbé.

Oh, le Gouverneur est perturbé, hein ?

Ce n'est pas plutôt toi qui a mal géré tous ces évènements ?!

Tu as jugé cet homme de nuit, en secret,

violant les lois des Juifs,

et tu as laissé les romains l'exécuter !

J'ai fait ce que je devais.

Tu lui as donné plus d'importance qu'il n'en avait.

Cet usage permanent des romains

peut sembler être de la collaboration

aux yeux des gens du peuple.

Vous comprenez les gens du peuple, maintenant ?

Pas besoin de vivre dans la rue

pour comprendre les gens du peuple, Caiaphas.

Avec les milliers de pèlerins

qui se rassemblent dans les rues pour la Pentecôte,

nous ne devons pas avoir l'air trop proches des romains.

Assure-toi que ce soit le cas, Caiaphas.

C'est le pire lieu que l'on ait pu choisir.

- C'est dangereux. - C'est suicidaire.

Pierre.

Matthieu !

- Sommes-nous tous arrivés ? - Presque.

J'espère que tu es venu avec un plan.

Seulement celui qu'il nous a laissé...

Retourner à Jérusalem attendre l'Esprit-Saint.

Combien de temps ?

Tu en sais autant que moi, Simon.

Il a dit qu'il aurait construit son église. Comment ? Avec quoi ?

Je ne sais pas.

Il va la construire avec deux choses

absentes dans cette pièce...

La foi...

et la patience.

Regardez qui j'ai croisé.

Maya.

On est bien d'accord sur ce qui va se passer ?

Oui. Une Pentecôte sans histoires.

Bien, nous nous comprenons.

ma position est inattaquable.

La votre, cependant,

dépend de la loyauté des Sanhédrin

et d'une autre chose...

... mon soutien.

Au prochain signe d'incompétence

nous devrons vraiment reconsidérer votre rôle à jouer.

De l'aide pour un pauvre estropié ?

Quelques pièces pour un pauvre estropié ?

Quelque chose pour un pauvre malheureux ?

Donne-lui quelques pièces, Caiaphas.

Dieu vous bénisse !

Prenez-le. Achetez m'en un...

Attendez.

Je viens pour t'aider.

Dieu vous bénisse.

Les mains de mon mari seront liées

tant que le Temple est concerné.

Pourtant, contrairement à leur suggestion,

nous aimerions arriver à un arrangement privé

et vous donner une rente annuelle,

au moins le temps que vos enfants soient assez vieux

pour gagner leur vie.

Pourquoi le Temple nous abandonne ?

Mon mari était un prêtre respecté.

Il avait la confiance des gardes au tombeau du Nazaréen.

Il...

Qu'y a-t-il ?

Rien.

- Qu'est-ce que vous ne me dites pas ? - Je dois partir.

Pourquoi le Temple ne veut pas assumer la charge de sa famille ?

A-t-il causé du tort ?

Dites-moi, s'il vous plait.

J'ai besoin de savoir pourquoi il a été assassiné.

Vous devez quitter Jérusalem sur le champ...

... et ne jamais revenir ou vous connaitrez le même sort.