Amsterdam Vice (Baantjer het Begin)

…La regina Beatrix ha raggiunto il ponte della nave con sua madre Juliana e da…

…stasera su Vijzelstraat e Leidsestraat,

con Leidseplein e Koningsplein su entrambi i lati.

C'è stato tanto danno quanto è stato pagato per le festività.

…vandalismo puro.

"Una terribile, schifosa e incredibile vergogna,"

hanno riferito i politici socialisti.

Sapeva che queste azioni erano un modo per causare caos.

Ci sono state reazioni ai disordini anche in altre parti del paese.

La direzione di NOS crede che i servizi sull'evento siano affidabili.

E ora concludiamo con il meteo fino a domani sera.

- Sì? - Buon pomeriggio.

Il proprietario dell'edificio vi chiede gentilmente di svuotare la casa.

Davvero?

E dov'è il proprietario allora?

Quello che fa con la sua casa non sono affari vostri. Quindi…

Ascolta, idiota.

Se vuole che ce ne andiamo, può benissimo venire lui a dircelo.

No.

Il resto della famiglia reale è salito a bordo della S.S. Beatrix…

7 GIORNI ALL'INCORONAZIONE

…per lo spettacolo pirotecnico.

Contemporaneamente, ad Amsterdam centro si sono tenuti scontri e ribellioni.

come conseguenza della violenta protesta di questo primo pomeriggio.

Dietro le quinte è stato deciso…

Il tipo della due vomita da stamattina. Non ne posso più. Qualcuno lo aiuti.

George, metti Shaula nella cinque e rilascia il cinese della quattro.

Il disordine del cazzo mi fa impazzire. Una casa ordinata è una mente ordinata.

- Dimmi, tesoro. - Buongiorno, ho un appuntamento.

Jurriaan De Cock.

Metti giù quelle cazzo di mani.

- È C-O-C-K. - Congratulazioni. Tutto in maiuscolo?

Con dieci puoi succhiarmelo.

- Freek. - Virginia.

Virginia, siediti o chiamo tua madre.

Lo farebbe anche per cinque. Che ti serve?

Il signor Montijn.

Tonnie Montijn. Avevamo un'appuntamento alle nove e mezza.

- Con Tonnie? - Sì.

Dietro l'angolo.

- Da questa parte? - Lui è al Lowietje.

Belle scarpe.

Nella capitale ci sono state sommosse fino a sera.

Siamo chiusi.

Ehi idiota, non ci senti?

No, ho un appuntamento con un certo signor Montijn.

Tscheu La Ling.

Sinceramente non capisco.

Fottutamente assurdo.

Oh ragazzo mio. Il fottuto Tscheu La Ling.

A che ci serve questa mezza sega di cinese se abbiamo Vanenburg.

- Sono forse impazziti? - Sai cosa dovrebbe fare l'Ajax?

- Bene? - Riprendersi Cruijff.

Sogna.

Calcio?

- Sei della polizia? - Uh, sì.

- Lowie, porta a Sherlock un po' di caffè. - Oh no, grazie, sto bene così.

Sei appena uscito dalla palestra?

Volevo solo dirti che sono contento di avere quest'oppurtunità.

- Quale opportunità? - Lavorare insieme.

- Lavorare insieme? - Esatto.

Ho ricevuto una lettera dal commissario De Woerd.

Una risposta alla mia candidatura. Mi ha detto che lavorerò con te.

Urk.

Sì. Nato e cresciuto.

Hai denaro addosso?

No.

Lezione numero uno: devi sempre andare in giro con i soldi.

- Allora ci vediamo dopo. - Scusa?

Alle nove e mezza, giusto?

Alle nove e mezza di sera, amico. Il turno notturno.

Hai fatto, tesoro?

- Sei stata impressionante. - Ciao, tesoro.

- Cosa posso fare per te? - Sto solo aspettando.

Cosa? Il tram? L'unica linea attiva nei paraggi è la 69.

- Ehi, usignolo. - Tonnie, mi devi una dieci.

Ti sei già sbarazzata dei pidocchi che avevi sul pube?

Fottiti, cazzo moscio. Fottiti, bastardo.

Quella lasciala a casa. Lo dico per te.

Questa settimana hanno mandato due sbirri in ospedale.

E sei sei con me, tutti sapranno chi sei.

Ehi Richard, rilassati. So dove trovarti.

Qui si parla un'altra lingua. Lezione due: una cinque non è una Five-O.

E una sgroppata non è una scopata. Ci prenderai la mano.

- Ehi, bambola. - Ehi, sexy.

- Hai un appartamento? - Sì, ne ho trovato uno.

Bene. Ultimamente sembra difficile.

- Dove? - Zeedijk.

Bello. Se vuoi che la tua posta puzzi di piscio.

- Moglie? Ragazza? Bambini? - Uh, no.

- Ragazzo? - No, nulla.

A me non importa, eh. Ad Amsterdam tutto è concesso.

Sono single.

Allora eviterai un sacco di problemi quando ti spareranno in faccia. Eccoci.

Nell?

Nellie?

Nell?

- Nellie? - Ehi, dolcezza.

Ehi, Tonnie.

Sto cercando Ron. Sai dov'è?

Chi è Ron?

Davvero?

Sei seria? Fa' come ti pare.

Ron?

Ronny?

- Fottiti amico, ho da fare. - Ciao, Tonnie.

- Coglione. - Scusa.

Ton, smettila. È sopra.

Cosa c'era di così difficile?

Urk è nuovo ed è felicemente single.

Per un'altra di queste puoi passare mezz'ora con me.

Ma queste sono tariffe per turisti! Da quant'è che ci conosciamo?

- Block è un mio amico. - È De Cock.

Si pronuncia C-O-C-K.

Ronny?

Ronny?

Ron?

Ronny?

Sono stanco di questa merda. Come faccio a farlo alzare?

Urk, dammi una mano.

Urk?

- Amico, non puntarmi la pistola. - Lasciami stare, frocio.

Parlami con rispetto, tossico di merda.

- Ho già detto, se mi chiama… - Zitto, Ron. Ho da fare.

Non così.

Un crimine di droga, Urk. Pescata direttamente dalle sue tasche.

- L'hai messa tu qui. - Alzati. Sulle ginocchia. Siediti.

Tieni d'occhio il nostro David Bowie.

Vediamo cosa si è portato.

Guarda cos'ho trovato. Troppo generoso. Grazie, amico.

Quelle sono pillole per il cuore.

- Forse dovrei… - Tieni d'occhio il sospettato.

Maledizione.

Che bel primo giorno, De Cock.

- Scusi. Scusi. - Vada via.

Grazie, coglione.

Sei stato veloce, De Cock.

Lezione numero tre: mai inseguire tram, tossici o donne.

Ne passeranno altri. Ehi, Ron.

Cosa?

- Andiamo. Dammi le chiavi. - Cosa?

Andiamo, Urk, muoviti. Andiamo.

Andiamo. Lascia che quelli di Rapenburg lo tirino fuori dal canale.

- Ma io li ho già chiamati. - Cosa?

Davvero?

- Quindi hai tirato fuori un alcolizzato? - Che era pure un tossico-

Sarà una settimana di scartoffie.

- Perché non hai chiamato Rapenburg? - È quello che avremmo fatto.

- Non sapevo… - È meglio che mi stai lontano.

7 GIORNI ALL'INCORONAZIONE

Qualcuno sa dirmi perché nostro Signore odia il mio fottuto coraggio?

So che starete pensando: "Ma, capo, lei hai tutto.

Ha una bella faccia, è leader per indole…"

- Umile. - Sì, umile.

Grazie, Van Kemenade. Allora perché ho il muso lungo?

Jesse Schipper. Thierry Lejeune. Maxine de Waard.

Sappiamo chi sono. Sappiamo dove vivono.

E sappiamo che stanno tramando qualcosa per il giorno dell'Incoronazione.

È nostro compito assicurarci che non diventi un fottuto disastro.

Comunque, ho ricevuto una telefonata dal nostro meraviglioso sindaco

che mi ha detto che dovremmo stare fermi finché non abbiamo prove.

- Ridicolo. - Ha a che fare con la costituzione.

- Quella vecchia roba. - Questa settimana avremo da fare.

- Ho 35 uomini in ospedale. - Guardate, gli sbirri del canale.

Per peggiorare le cose, il mio brillante detective ha deciso

che pescare un alcolizzato dal canale era una buona idea.

Montijn, nel mio ufficio.

Sono contento che qualcuno faccia ancora il duro lavoro.

Il Distretto Sud dice che c'è un gatto su un albero, vuoi aiutarli?

Forse dovresti andarci tu. Non vedi una micia da tanto tempo.

È allergico.

No, intende la vagina.

Bella questa.

Giù le mani dalle mie tendine, Tonnie. Solo io posso toccarle. Chiaro?

Metà della mia squadra è in ospedale e tu peschi un alcolizzato dal canale.

- Quello lo fanno i poliziotti in divisa. - Scusi, è colpa mia.

Pensavo che "Vegliare mentre riposano" fosse il nostro motto. Non sapevo…

- Tonnie? - Capo.

Chi è?

Jurriaan De Cock.

Abbiamo parlato al telefono. È il mio primo giorno.

Beh, hai iniziato alla grande. Quanto dura il tuo periodo di prova?

Andiamo all'obitorio, gli tiriamo giù la cerniera, facciamo una foto ed è fatta.

Voglio un breve rapporto. Non perdete tempo, c'è l'Incoronazione.

Sì, capo.

In ogni caso, cosa ci facevate lì? Non avevate niente di meglio da fare?

Eravamo di pattuglia. Jurre l'ha visto galleggiare. Vero?

- Sì. - Avete due giorni.

Ricevuto, capo.

- Scusa. - Scusa per cosa?

Non sapevo non dovessimo…

Se mi tieni lontano dall'Incoronazione per due giorni, sono felice.

Quasi dimenticavo.

- La tua parte per Ron. - Oh no, va bene così.

- Sicuro? Hai visto il tuo stipendio? - Sì, va bene così. Davvero.

Ron li avrebbe usati per comprare eroina.

Molto presto capirai che non è tutto bianco o nero.

Ho fame. Andiamo.

O avevi altri programmi?

- Mamma? - Ehi, Tonnie.