Leyla ile Mecnun

‫"(إسطنبول) ‫أوائل القرن الـ21"

‫"إسكندر"، لقد نسينا شراء الأزهار! ‫"إسكندر"، لا!

‫هل تظن أننا سنجد بائع أزهار؟

‫- اشتريت الأزهار، إنها في السيارة. ‫- جيد، حسناً.

‫حلويات. لم نشتر الشوكولا.

‫ربما يجب أن نشتري الحلقوم؟ ‫لا. قد تكون الحلويات الدمشقية أفضل.

‫اشتريتها! وضعت علبة الشوكولا في السيارة.

‫لماذا لم تقل ذلك فحسب ‫بدلاً من إثارة ذعري؟

‫لم تمهلني لحظة لأتحدث منذ قدومي.

‫حسناً.

‫لم تكوني بهذا الذعر عندما أتينا ‫لنسأل عنك، ما خطبك؟

‫رائع! انظروا إلى العريس. تبدو راقياً!

‫أبي، لا تعبث معي. ‫انظر إلي. ما هذا؟

‫ما خطب مظهرك؟ ‫للمرة الأولى، تبدو راقياً قليلاً.

‫- أمي، خذي، أنا سأجن. ‫- حسناً، عزيزي، سأربطها.

‫- لا تستطيع ربط ربطة عنق؟ ‫- لا.

‫أنت ناضج بالكامل ‫ومع ذلك لا تزال أمك تلبسك ثيابك.

‫- أمك تعقد ربطة عنقك، ما خطب ذلك؟ ‫- لم أعقدها في حياتي.

‫عقدتها مرة عندما كنت في الثانوية ‫وهذا كل شيء.

‫هل تسمعين هذا يا "باكيزي"؟

‫تقولين إن الأولاد يتعلمون، لا تقولي ذلك.

‫- ما علاقة هذا بالأمر؟ ‫- "ما علاقة هذا بالأمر؟"

‫له علاقة بك إن تعلمت كيف تعقد ربطة عنقك.

‫حتى هذا اليوم، يجب أن تكون ‫قد أنهيت المدرسة، هل تفهم؟

‫أراك لا تزال ترتدي الملابس نفسها.

‫كان يجب أن تكون رجلاً يعمل. ‫كان يجب أن تكون رجلاً!

‫"إسكندر"! كفى. هذه وقاحة!

‫- ليس الوقت أو المكان المناسب. ‫- بدأ مستوى السكر يرتفع في دمي.

‫انظر، عليك أن تتعلم كيف تعقد ربطة العنق.

‫- هذا يكفي. ‫- انظر، إن لم تستطع التعلم

‫لن تستطيع الحصول على عمل ‫في الخدمات المدنية.

‫أعطيتك المفاتيح ‫لكنك لا تريد تولي القيادة.

‫هذه ربطة عنق. ربطة عنق أم مفاتيح، ‫ربطة عنق أم مفاتيح...

‫"إسكندر"، ماذا فعلت؟ ‫هل شغلت عداد الأجرة؟

‫هذه عادتي فحسب، "باكيزي".

‫أنت لا تقدر بثمن.

‫"إسكندر" انظر، أرجوك قد بحذر.

‫أرجوك قد ببطء.

‫"باكيزي" رجاءً، بحق الله لا تبدئي.

‫أعيش حياتي في هذه السيارة، ‫رجاءً لا تبدئي.

‫إنها ليست المرة الأولى ‫التي أقود فيها سيارة.

‫حسناً، سأصمت.

‫يا إلهي!

‫تحملته لسنوات، ‫وأنجبت له ابناً بصحة جيدة،

‫كرس نفسك له، ‫لا يجدك تستحق سيارته...

‫- "إسكندر"! ‫- ماذا؟

‫هل أنت متأكد من أنه المنزل الصحيح؟ ‫هذا المنزل يبدو فاخراً.

‫إنه المنزل الصحيح، نظرت إلى العنوان.

‫"مسربا 9"، وفي الحقيقة سأقرع الجرس.

‫لنأمل الأفضل. آمل هذا.

‫إنهم لا يردون ‫يجب ألا يكونوا في المنزل، لنذهب.

‫اصمت! ابق حيث أنت. ‫إن فعلت الشيء نفسه في الداخل

‫- حتى أمك لن تستطيع مساعدتك! ‫- "إسكندر"!

‫"إسكندر"!

‫هذه وقاحة!

‫ابتسم قليلاً!

‫- هل أبتسم حقاً؟ ‫- ابتسم!

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫انظر هنا، لم يتعرفوا علينا.

‫"باكيزي"، أنا "باكيزي".

‫"إسكندر".

‫- "إسكندر"؟ ‫- أجل؟

‫هل أنت متأكد من أننا في المكان الصحيح؟ ‫هؤلاء الناس أثرياء حقاً.

‫"باكيزي"، على حد علمي، ‫كان الرجل مهندساً.

‫لكن أظن أنه بشكل ما ‫كان يعمل جيداً مؤخراً.

‫وأنت فقط بقيت على حالك، "إسكندر".

‫لا تلمحي.

‫أهلاً بكم مجدداً.

‫شكراً لك.

‫كما ترى...

‫سبب زيارتنا...

‫لا.

‫أجل، كان يفترض أن نشرب القهوة.

‫"باكيزي"، لقد تحمست قليلاً.

‫لم أكن هكذا في المنزل.

‫لماذا يجلس قبالتي ‫مرتدياً منامته؟ منامة!

‫أظن أنني بدأت أتوتر.

‫إذاً، كيف حالك يا سيدة "سيفيم"؟

‫جيد، أجل، يجب أن نبدأ ‫بسؤالهما عن حالهما.

‫كيف يجب أن نكون، سيدة "باكيزي"؟ ‫الصراع القديم ذاته.

‫كما هو دائماً.

‫كيف حالك، سيد "إسكندر"؟

‫لحسن الحظ، نحن بخير.

‫العمل كالعادة.

‫نتأسف للترحيب بكم مرتديين المنامات ‫لكن كما تعلم عادات المنزل.

‫عزيزتي، لا بأس، لا يهم.

‫اتصل السيد "إسكندر" ‫وقال إنه سيزورنا قريباً،

‫لكن لم أظن أنها ستكون بهذا القرب.

‫إذاً...

‫أردنا الاهتمام بالموضوع بأسرع ما يمكن.

‫الولد أصر.

‫لذا، قلت لنذهب إذاً.

‫إنه ناضج بالكامل، يا للروعة! ‫أصبح "مجنون" شاباً.

‫إنه ناضج، الحمد لله إنه ناضج.

‫كنا نعطيه اللحوم والحليب دائماً، ‫الحمد لله...

‫أعني بما أننا ميسورو الحال.

‫نأمل أن نراه ببذلة العريس.

‫جيد، أترى أنني أستطيع ‫تلخيص الموضوع من هنا.

‫بما أنني أشتعل حماساً ‫هل يجب أن أطلب الفتاة، هل يجب؟

‫- إذا طلبنا الآن، إما نطلب أو لا. ‫- دعنا نشرب قهوتنا أولاً، "إسكندر".

‫هل تودون شرب الشاي؟ ‫دعوني أحضر الشاي بسرعة.

‫شاي؟ كنا نفكر بشرب القهوة، لكن...

‫بالتأكيد. قهوة، يمكنني تحضير القهوة.

‫لماذا تتعبين نفسك؟

‫ابنتنا "ليلى" ستحضرها.

‫"ليلى" ليست في المنزل. ‫لقد خرجت مع أصدقائها.

‫- بهذه الساعة؟ ‫- ما المشكلة بهذه الساعة؟

‫كيف يمكن ذلك، فتاة تخرج ‫في الشوارع، لوحدها بهذه الساعة؟

‫وما علاقتك، سيدي؟

‫أنا والد الفتاة وإن كانت هناك حاجة ‫إلى قول شيء سأقوله أنا.

‫أظن أنه حتى لو قلتها، ‫أنت الوحيد الذي يسمع.

‫تقول هذا لكن ابنتك تخرج ‫في الشوارع في هذه الساعة.

‫- إنها تتسكع مع شباب في الشوارع. ‫- الزم حدودك، سيدي.

‫من أنت لتتدخل؟ ‫بجانب، أنني أعطيت ابنتي الإذن.

‫إنها خارجة مع أصدقائها، ‫ما المشكلة في هذا؟

‫ما المشكلة في هذا؟

‫هل تسمعان ما يقول؟ ‫يقول "ما المشكلة في هذا؟"

‫كيف يمكن هذا؟ ‫في هذه الساعة، فتاة في الشوارع بمفردها.

‫"سيفيم"، ماذا يقول هذا الرجل؟

‫لم أفهم، أظن أنه ثمل. ‫هل هذا مسجل سيارة في يده؟

‫انهضا، لنذهب. ‫هنالك الكثير من الفتيات لابننا في العالم.

‫فهمت. لقد جاؤوا ليطلبوا "ليلى".

‫أنت تمزح، سيدي! ‫ليست عندنا فتيات نعطيكم إياهن!

‫اللعنة على يوم لقائنا!

‫انظر، بسببك أسميت ابني "مجنون"!

‫كان يجب أن أسميه باسم والدي المتوفي.

‫سنغير اسمه فوراً ‫في مكتب السجل المدني غداً.

‫سنسميه "علي نازك"، اسم قوي.

‫ماذا يجري يا أبي؟ ‫لماذا كل هذه الضجة؟

‫انهض! انهض يا بني سنغادر، ‫خذ الأزهار والشوكولا أيضاً!

‫انهض! هيا. خذ الأزهار!

‫خذ الشوكولا! هيا!

‫- أبي؟ ‫- ماذا؟

‫هذه وقاحة، يجب أن نطلبها ‫بما أننا هنا بالفعل.

‫دعك منها، يا بني. ‫سأطلب لك فتاة أجمل.

‫- انهض، دعك منها! ‫- أبي.

‫إنها جميلة جداً.

‫أمك كانت جميلة أيضاً يا بني، ‫انظر لما حدث. انهض!

‫"إسكندر"! انهض يا بني، هيا.

‫"في صباح اليوم ذاته"

‫سنذهب في زيارة الليلة، لذا تجهزا لذلك.

‫ما نوع الزيارة؟

‫سنطلب لك فتاة.

‫أتعبث معي؟ ‫هل هذا صحيح، أبي؟ هذا...

‫كيف لك أن تطلب فتاة ‫دون أن تعرفها أو تراها؟

‫ماذا هناك لأراه يا بني؟ ‫رأيت أمك، انظر لما حدث.

‫حباً بالله هل هذا ممكن؟ ‫هذا سخيف!

‫حسناً يا أبي. يمكنك الذهاب.

‫يمكنكما الذهاب والاهتمام بالأمر، ‫أنا لست قادماً، لا يجب أن أذهب.

‫حسناً، لا بأس. سنذهب ‫وستراها في العرس فقط.

‫- كيف ذلك؟ ‫- أبي، نحن في عام 2011.

‫ألا يزال هناك زيجات مُدبرة؟

‫دعك من الأمر، ‫دعها تكون ذكرى سعيدة للآخرين.

‫حباً بالله، ‫فكرا بالأمر كذكرى جميلة فحسب.

‫يا إلهي!

‫هذه ليست مجرد زيجة مُدبرة.

‫إنها شيء آخر.

‫ماذا تعني بشيء آخر؟

‫دعني أخبرك،

‫حاولت مع أمك لسنوات كي ننجب طفلاً.

‫انتظرنا 8 سنوات.

‫ثم ذهبنا إلى الطبيب للعلاج وهكذا.

‫وبطريقة ما حملت أمك.

‫ماذا تعني "بطريقة ما"؟

‫بحق الله، لا تربك الطفل.

‫أنت طفل أنبوب.

‫حصلنا على علاجنا

‫حسناً، أياً كان، "باكيزي"!

‫بأي حال، في إحدى الليالي ‫بدأت أمك تعاني من الانقباضات

‫وأنا في التاكسي، أوصل زبوناً إلى "إزميد".

‫بالكاد أوصل الجيران أمك إلى المشفى.

‫أتيت إلى المنزل، ورأيت أنها ليست هناك. ‫ذهبت إلى المشفى وراءها.

‫أخذتني الممرضة إلى الحاضنة.

‫ورأيت رجلاً بجانب سريرك.

‫بالطبع، انتابتني الريبة، تساءلت من كان.

‫ثم الممرضة...

‫"سيدي، بما أنه ليس لدينا أسرة إضافية، ‫اضطررنا لوضعهما بالسرير ذاته."

‫...قالت هذا.

‫نظرت إليك، ثم نظرت إلى الفتاة.

‫طفلي.

‫ثم نظرت إلى والدها.

‫قلت...

‫عمي، قدرهما قد كُتب بالفعل.

‫لقد وجدا بعضيهما فور ولادتهما.

‫برأيي ألا نفصل حبهما.

‫يجب أن تسمي ابنتك "ليلى" ‫وأسمي ابني "مجنون".

‫ما رأيك؟

‫ماذا حدث بعدها، أبي؟

‫ثم تصافحنا وقطعنا وعداً.

‫والليلة، سنذهب ‫ونطلب لك يد قدرك.

‫أبي، أريد أن أسأل سؤالاً.

‫سؤالاً مهماً.

‫ماذا كان قد حدث ‫لو لم تكن فتاة، بل صبياً؟

‫لم نفكر في ذلك مطلقاً، لا أعلم.

‫أظن أننا كنا سنفكر ‫بأنه القدر وكنا سنتعامل معه.

‫حسناً، لماذا أحاول التحدث معكما حتى؟

‫- حسناً، أياً كان... ‫- انظر إلي...

‫سأغادر.

‫رجاءً، لا تتأخر.

‫سأعود وأقلكما الليلة.