Revival

Din episoadele anterioare...

Care-i treaba cu tine, fată moartă?

- Un inel? - Inelul tău.

- M-am trezit și l-am vomitat. - Nu-i al meu.

Aici e May Tao ce urmărește întâmplările ciudate

ce au zguduit cetățenii orașului Wausau noaptea trecută.

- Te pot suna cândva? - Da.

Ai auzit? E ceva în pădure.

Ești fericit, Wayne?

Închizi cetățenii pe care ar trebui să-i protejezi.

De ce-i verifici pe frații Check?

- Accept oferta. - Spune-mi că familia-i în siguranță.

Cine-i pregătit de-un război sfânt?

Toți au fost triști când ai murit.

- Ce simbolizează? - Nu știu.

Vreau să aflu ce-ai pățit.

Și pot face asta.

Aaron?

Tu ești?

OXICODONĂ, DE 3 ORI PE ZI.

Revival - S01E04 „Fugi, mielușelule”

Mai bine mergem.

Dacă frații sau tipul de pe pod vin după tine? Sora ta ne poate ajuta.

Cine-i belciugatul?

Dana, trebuie să-ți spun ceva.

Bun.

Em, de ce nu mi-ai spus că te culci cu profesorul tău?

Da...

Fiindcă n-am făcut-o. De unde...?

Uite ce-a găsit Nella.

- Mi-ai umblat prin telefon? - Da.

Sunt detectiv. Cu asta mă ocup.

Credeam că vrei să afli cine m-a omorât.

Nu să-mi violezi intimitatea.

Em, suspectul principal e mereu fostul.

N-a fost fostul meu! A fost o aventură.

Nu mă privește. Trecutul e trecut, iubito.

De când ai aventuri? El e o aventură?

Nu, sunt Rhodey.

Rhodey?

Îmi amintesc ceva.

A fost cineva pe pod în acea seară.

Mi-a vorbit.

Îți amintești cine? Îl poți descrie?

Același tip ce-a fost la știri, cel ce i-a dat foc lui Arlene.

Blaine Abel?

Vrei să-mi spui că Blaine Abel a fost pe pod în noaptea morții tale?

Știu unde mă duc.

- Acolo merg și eu. - Nu!

E prea periculos.

Nu pot sta aici cu mâinile-n sân.

Em, una din noi e polițistă iar alta are 20 de ani, da?

Imediat ajunge Cooper acasă.

Stai aici. Se va bucura când te vede.

Nu te aventura cu soră-mea.

Super. Înseamnă că pot sta cu nepotul tău?

Nu. O vom urmări.

Trebuie să vorbesc cu dl Abel.

E o proprietate privată, așa că revino cu un mandat.

Drăguț. Frumos schimb de replici.

Ce-ai spus acolo?

Un comentariu isteț, de aia nu-l cunoști.

Ce naiba cauți aici? Ți-am spus să stai locului.

Nu-mi spui ce să fac, tată.

E în regulă, domnilor. Lăsați armele.

Nu vă temeți de lege.

Domnul o va judeca, cum va face cu toată omenirea.

Dacă-i nevrednică, Domnul o va doborî.

Pare dureros.

Unde ai fost în noaptea de 18 decembrie?

Toți știm unde am fost.

Te-am văzut pe podul de la cascada Taurului.

Am fost sunat să tractez o mașină de pe proprietatea lui Lester Majak.

O mașină a fost lăsată în pădure lângă cascadă.

- Și ce căutai pe pod? - Doamne, liniște.

- Ce căutai pe pod? - Căutam mașina.

Ai răspuns unui apel, ai mers la cascadă,

te-ai dat jos din mașină și...

ai mers pe jos să cauți mașina?

Exact asta am spus.

Ce mi-ai făcut?

- Ai văzut-o pe pod în acea seară? - Da. Am văzut-o.

Nu ți s-a părut ciudat să vezi pe cineva ca ea

că stă pe pod în întuneric, în frig?

Nu, fiindcă a fost drogată.

I-am văzut ochii.

Și ce s-a întâmplat apoi?

Am plecat.

Am găsit mașina, am tractat-o și am dus-o în garaj.

- Unde mai exact? - La Alonzo, pe strada 12.

La ce oră i-ai dus-o?

Ai mai vorbit cu ea după aceea?

Nu. Dar a fost o explozie.

Ai văzut-o.

- Ce vorbești acolo? - Lumina!

S-a întâmplat adânc în pădure.

A luminat cerut într-o clipită.

Ai fost acolo. Sigur ai văzut-o.

- Ajunge. - Păstrează distanța.

Mulțumesc, dle Abel. Asta-i tot.

Fugiți, mielușeilor.

Sfârșitul e aproape.

Nu, nu acum.

Curând,

dar nu acum.

Știi la ce s-a referit? La ce lumină?

Nu, nu știu.

Nu-mi amintesc nimic de genul.

Următorul pas? Obținem mandat?

Glumești? Nu! Nu există niciun noi.

Știe ceva! Doar nu crezi scuza cu tractatul. A fost acolo!

Dacă Blaine e implicat în ceea ce-ai pățit,

sunt anumiți pași de urmat și nu-i pot ocoli.

Înțelegi? Trebuie să procedez regulamentar.

Trebuie să fiu sigură că-l pot închide pe vecie.

Înțeleg.

Și am încredere în tine. Îl vei prinde.

Sunt sigură.

Tipu-i înfricoșător.

Toți înviații sunt rugați să se înregistreze la primărie.

Cine n-o face, va suporta consecințele,

inclusiv încarcerare.

E posibil ca șeriful să vină la voi acasă sau la locul de muncă

pentru a asigura cooperarea.

Dacă suspectați pe cineva ca fiind înviat,

alertați autoritățile de urgență.

Trebuie s-o las pe Dana să facă asta și s-o facă cum trebuie.

Când a devenit polițistă, lucra la cazul Blackdeer.

Tipul ce și-a omorât fiica?

Isuse! Dana!

Bați de parcă ai fi...

Tată?

Ce faci aici?

Ce fac aici? Sunt cu prietenul meu. Ce...

Tu ce faci aici?

Anunț toți înviații înregistrați despre noile reguli.

Te vezi cu un înviat?

Îl cheamă Rhodey.

Trebuie să-ți văd buletinul.

- Ce? De ce? - Fiindcă toți înviații

vor avea buletinul marcat.

Nu-l cer a doua oară.

De când e nevoie ca înviații să aibă așa ceva?

Ordinele guvernatorului.

Vei fi la programarea de mâine?

Ce programare?

De aia trebuie să-mi răspunzi la apeluri. Ți-am lăsat și-un mesaj vocal.

Îmi pare rău, tată, dar de ce am programare?

Fiindcă, Martha, ai spart nasul acelei femei din barul Nellei.

Ai noroc că nu te-a vătămat.

N-a făcut-o.

Da, dar te-a acuzat de atac.

Ai noroc că tatăl tău e șerif și am o oarecare influență.

Ți-am redus pedeapsa la 20 de ore de terapie

și prima sesiune începe mâine la ora 09:30, să nu întârzii.

Aprinde o lumânare.

- Frate. - Familia ta-i intensă.

Cred că tatălui tău i-ar prinde bine puțină terapie.

Bezea?

Dă pagina.

Ai auzit?

Ce-a fost aia?

Nu știu.

Mersi că m-ai lăsat să vin așa din scurt.

Cu drag. Cum e cafeaua?

E bună.

Mersi.

Ce te aduce p-aici?

De fapt, am dat de o problemă.

Nu mă pot înțelege cu tatăl tău

și am rămas fără idei,

așa că mă întrebam dacă...

Cauți sfaturi de la mine cum să te înțelegi cu Wayne Cypress?

Ești fiica lui.

- M-am gândit că poate... - Orice ar fi,

mai bine vorbești cu JP. El e cel rezonabil.

Din păcate, guvernatoarea Harris ascultă de șerif, nu de JP.

Iar CDC-ul are propria jurisdicție,

dar cumva simt că-s pus la colț.

Cu tata-i simplu.

De fapt, nu-i ușor de convins, dar e simplu.

Vrea doar să se simtă de folos.

Da.

De folos.

Amenințarea înviaților înseamnp că-i de folos?

Că le marchează buletinul?

Că-i amenință cu închisoarea?

Îmi pare rău. Știu că-i tatăl tău, dar pare puțin ridicol.

Nu-ți cere scuze. Ai fost sexy.

Înțeleg.

Dar în mintea lui, așa ajută.

Nu știu ce urmărești, dar niciodată

nu l-am făcut pe Wayne Cypress să se răzgândească...

Baftă.

Doamne.

Mă ocup de copii și revin.

- Da, fă-ți treaba. - Bine.

E un cercetător ce-a inventat raza antimaterie.

Ar funcționa împotriva chestiei din pădure.

V-am lăsat să stați mult în cort. Acum e timpul de somn.