The Completely Made-Up Adventures of Dick Turpin

Stot ir viską atiduot.

Pinigai arba... Džefri.

Šiandien negaliu, šiaip jau.

Man susuko nugarą,

negaliu atsistot.

Tai gal reik sakyt „susilenk ir viską atiduok“?

Nel, ką manai?

Susilenkt, atsitūpt, pašokinėt, jokio skirtumo.

- Atidaryk karietą. - Ne. Jumis dėtas to nedaryčiau.

Ten – Ochragana, šiaip jau.

Ochragana? Kas ji tokia?

Iš esmės, tai pikta ragana, siurbianti vyrų ir moterų sielas.

Neišranki, žinokit.

Liaukis, Džefri. Raganų nebūna.

Tai tiesiog prietarų, mizoginijos

ir nežinomybės baimės kratinys.

Ne. Ji tikrai ragana.

Arba spjaunanti į ribas laisva asmenybė.

Ne. Ji ragana.

Bose, porai žodelių.

Juk žinai, kad palaikau tave 1 000 %,

bet raganos – mano visų laikų baisiausias košmaras.

Mano irgi. Nes kai buvau 12-ikos, mane prakeikė ragana.

Sustorėjo mano balsas.

Ėmiau augti. Ir visur ėmė dygti plaukai.

Gerai, turiu radikalų pasiūlymą.

Vietoj kažkokios neaiškios raganos

gal prasimanykim šiek tiek... O Dieve, koks tas žodis?

- Taip. Pinigų. - Ne.

Briedi, privalai pažvelgti baimei į akis. Onesti, tai buvo brendimas.

Ir, Nel, pinigai nėr svarbiausi.

Gal tai moteriai reikia padėti?

Aš susitvarkysiu.

Aš dūstu.

Jūs mane išvadavot. Didelis dėkui.

Man buvo taip baisu.

Siaubingai.

Na ir veideliai.

„O, ne. Ji dūsta.“

Nė velnio aš nedūstu.

Ugnis!

Kokia čia velniava?

Gerai, bičiuliai. Aš persigalvojau.

Manau, ji galbūt yra ragana.

Taip. Ką aš jums sakiau.

Visi, ramiai!

Tai įprastinis magijos lokdaunas.

- Likite namuose. Saugokite gyvybes. - Visi, panikuokite!

Didelė, raudona, liepsnojanti ragana mus visus išžudys!

Nesuprantu, kas vyksta.

Kartoju. Nė velnio nenutuokiu, kas čia vyksta.

Skanumynai iš mėsos, viskas valgoma.

Didkepsniai tokie reti, jog juos galima kolekcionuoti.

Tėti, eik į vidų. Ochragana siautėja.

Tau praplovė smegenis, sūnau.

Ochragana – valdžios išmislas,

kad varžytų mūsų laisvę.

Ją išleido jūsų idiotas sūnus.

Tikėkit kuo norit.

Raganos prakeiksmas nėr toks baisus, kaip atimta galimybė apkabint savo anūkus.

Tu neturi anūkų.

Taip, ir kieno tai kaltė?

Visad svajojau apie anūką, kuriam palikčiau savo peilius.

Greičiau į aludę.

Dešrelės už laisvę.

Ateikit, valgykit.

Ar neturėjai būt viduje?

O, ne. Dabar likau pažeidžiamas.

„GRIUVĖSIAI“

Taigi.

Turiu akmenų apsaugai nuo raganos,

pentagramos – erdvės apsaugai ir raudonosios paprikos humusas – savigynai.

Visi žino, kad raganos negali pakęst humuso.

Ant lauko durų pakabinsiu šią lentą, o „Atidaryta“ pakeisiu į „Uždaryta.“

Ką? Raganų tai neatbaidys.

- Kodėl? Jos nemoka skaityti? - Mes visi mirsim.

Nemoka?

Slėptuvė nuo antgamtinių jėgų.

Jei čia slepiatės, turit nusipirkt mažiausiai penkis gėrimus.

Ir dabar – nelaimės valanda. Kainos – dvigubai didesnės.

Ačiū, kad leidi mums čia būt, Maža Karen.

Jei galim kuo atsidėkoti... Ne pinigais, aišku.

Dar nesiseka plėšt karietų.

Pradžiai galit sugaut tą raganą.

Pardavimai krito.

Net Alfui teko atšaukti piešimo pamokas.

Apgailestauju, Alfai.

Toniui dar blogiau, žinok.

Taigi, slepiamės aludėje,

kuri puikiai tinka vakarėliui-staigmenai,

bet kovai su ragana – ne itin.

Mums nereikės su ja kautis, Nel.

Galėtume su ja susitarti.

Ji – stilinga asmenybė, pašnekėtume apie madą.

Ne, ne.

Su ja tartis negalima, Terpinai.

Ji dirba pačiam šėtonui.

OCHRAGANA

Taigi, turiu jos bylą.

Panašu, jog jei ji pasirinks jūsų kaimą,

ji išsiurbs sielas visų, kurie čia gyvena.

Ir aš to nežinojau.

Jūs, regis, atrodot ramus.

Ne.

Formaliai, aš gyvenu Džersyje dėl mokesčių.

Todėl tai manęs neliečia.

Logiška.

Gal ji nepasirinko mūsų kaimo.

Gal ji apskrido mūsų kaimą ir nulėkė kur atostogų,

į Seišelius.

Manau, ten ji, šiaip jau.

Ačiū, Dikai. Nežinau, ką be tavęs darytume.

Ochragana.

Ji – tikra.

KEPĖJAS

Labukas.

O Dieve. Ji dūmais pavertė Džordžą?

- Ką? - O, taip.

Dar ji žmones paverčia vištomis.

Vištomis?

Jei atvirai, ir kitais neskraidančiais paukščiais.

Emu, drontais, povais, imperatoriškaisiais pingvinais, negyvais balandžiais.

Bet, kaip sakiau, daugiausiai vištom.

Nekenčiu vištų.

Besiblaškančios pabaisos piktomis skvarbiomis akimis.

Vis blogiau ir blogiau.

Ne, nėr taip baisu.

Čia parašyta, kad ji nepasirodys, jei jos vardo neištarsi 27 kartus.

Puiku. Vadinasi, tereikia neištarti Ochraganos vardo 27 kartus.

Ochragana juk nėra įprastas žodis.

Reikia gerai pasistengti, kad sugalvotum žodį Ochragana.

Pala, o ką reiškia Ochragana?

Įdomi smulkmena.

Ochra yra tokie raudoni dažai,

„ragana“, akivaizdu, reiškia raganą.

Taigi, ochra, ragana.

Ochragana.

Bet ar pastebėjote, kad dažnokai tariame Ochraganos vardą?

Bet Ochraganą minėjom nedaug.

Maždaug, aš pasakiau Ochragana, Briedis pasakė Ochragana.

Onesti, tu tikrai pasakei Ochragana.

Ir Džefris kelis kartus pasakė Ochragana.

Tada tu pasakei Ochragana.

Tada tu dar daugiau pasakei Ochragana.

O Dieve.

Ką mes darom?

Manau, ištarėme jau keliolika kartų.

Gerai, be panikos. Mums tereikia daugiau nė sykio nesakyti Ochragana.

Tu ką tik pasakei Ochragana.

Tu pasakei Ochragana.

Puikus pavyzdys to, ko nereikia daryt.

O ko nereikia daryt?

- Sakyt Ochragana. - Ochragana.

Ne, nesakyk Ochragana.

Kodėl liepi man sakyti Ochragana,

jei nenori, kad sakyčiau Ochragana?

Aš tau neliepiau sakyt Ochragana.

Tu pasakei Ochragana, kai aš tau sakiau nesakyt Ochragana.

O Dieve. Negaliu liautis to kartojęs.

Manau, pasiekėme kritinę ribą.

Niekas nesako Ochra...

Nė vienas nebetarkite to žodžio.

Štai. Nėr taip sunku.

Bičiuliai, būkit atsargūs. Lauke – ragana.

- Jos vardas... - Ne.

Nepamenu.

Saugokitės, gerai?

Ačiū Dievui.

Akimirką maniau, kad jis pasakys Ochragana.

Ar kas minėjo mano vardą?

Nudėk ją, Nel!

Ką?

Tau kažkas įstrigo tarp dantų.

Kaip čia gražu, tiesa?

Šimtą metų nesilankiau aludėje.

Ko čia išgėrus?

Žinau.

Išgersiu bokalą sielų!

Būkit ramūs, bičiuliai. Aš tuoj.

Labas. Dikas Terpinas.

Mes jau matėmės.

O, taip.

Netyčia nugirdau, kad norėtum sielų.

Meilės sielų, delikateso.

O gal galėčiau perkalbėti tave paragaut ko kito?

Gal šampano kokteilio?

Mes neturim šampano kokteilio.

Degtinė, žalioji citrina, sodos vanduo?

- Bus linksma. - Dikai, juk žinai, turim tik alaus.

Nudėkit mane.

Tai gal alaus?

Pasiimkim šalto alaus, prisėskim, paplepėkim.

Pavarykim alaus.

Tik ne visą naktį, nes ryt iš ryto turiu reikalų.

Gerai.

Rimtai?

Maža Karen, du alaus.

Ar tu mokėsi?

Taip, įrašyk į mano sąskaitą.

Kokią sąskaitą? Pala, tu neturi sąskaitos.