Outlander

Viděli jste…

- Potřebujete muže. - Jedu zítra.

Slibuji, že budu stát po vašem boku.

Ve Wilmingtonu spatřili Bonneta.

- Bree to neví? - Ne.

S Kezziem jsme byli smluvně zavázáni muži, který žije nedaleko.

Pokračujte se zbytkem roty do Brownsvillu.

Vydáme se s Claire za panem Beardsleym.

- Mohu mluvit s manželem? - Je mrtvý.

Chci koupit smlouvy vašich sluhů.

Klidně si je nechte.

Říkala jste, že zemřel.

Uhodil mě. Pak spadl a nehnula jsem s ním.

Otec dítěte je černoch.

Slyšíš to? Není tvoje.

- Fanny? - Nevrátí se.

Nechala tu dítě.

A smlouvy.

Haló, je tu někdo?

Attendez.

Nehýbejte se.

Jsem kapitán Roger MacKenzie.

Velitel milice, sloužím pod plukovníkem Fraserem z Hřebenu.

Mortone, viděli jsme tě na cestě, ty hajzle.

Zaplatíš za své skutky.

Co chcete Mortonovi?

Do toho vám nic není.

Vydejte nám ho.

Jsou to regulátoři?

Ne, pokud je Morton tajný zkorumpovaný výběrčí daní.

Isaiahu!

Promiň, musela jsem to říct.

Nemohla jsem si vzít Elijaha Forda.

Prosím, Isaiahu.

- Neubližujte mu. - Alicio…

- Radši umřu, než být bez něj. - Chovej se trochu.

Vyřváváš tu o své hanbě.

Isaiahu!

Co budeme dělat?

Bože, dej mi odvahu.

- Měli bychom je poslechnout. - Cože?

Vydat jim Mortona?

Jo.

Budeme potřebovat whisky.

Jste si jistý?

Jo.

Přines celý sud.

Stačí trocha holandské kuráže.

Dobře, kapitáne.

Nestřílejte.

Nestřílejte.

Jak bylo ve městě?

Dobře. A rušno.

Máme papír a knihy, len a bavlnu.

Těším se na ně.

A něco speciálního pro tebe.

- Pro mě? - Voní jako pomerančové květy.

Děkuji, paní.

Půjdeme dovnitř a…

uvaříme dušené maso a knedlíky, co, pane Bugu?

Takovou dálku do města pro cukr a budou slané knedlíky?

Vy jste sladký až až.

Nesmysly.

Paní Bugová?

Kde to Jemmy vzal?

Když jsme šli pro poštu,

nějaký muž Jemmyho pohladil a dal mu minci.

- Řekl něco? - Řekl: „Takový pěkný klučina.

Podobá se mámě nebo tátovi?“

A pak mu dal minci?

Řekl ještě něco?

Byl to Ir,

jakmile se rozpovídají, trvá celý den, než…

Jak vypadal?

Hezký. Světlé vlasy, svalnatý.

Měl tady jizvu?

Nevím, nevzpomínám si.

Snad víte, že bych Jemmyho nevystavila nebezpečí.

Ano, samozřejmě.

Jen vím, jak jsou Irové upovídaní.

Nechci, aby měl Jemmy hlavu plnou nesmyslů o štěstí.

- Zapomeňte na to. - Dobře.

Zavolám, až bude maso hotové.

Tady.

Je nás tu málo. Možná bychom se měli všichni sestěhovat do domu.

Dobře, paní.

Je fajn mít společnost.

TRH

Isaiahu!

Kolik za sud?

Něco koupíme a pojedete.

Prokážete mi laskavost a dáte si víc?

- Jste snad obchodníci s whisky? - Ne.

Ne. Jak jsem říkal, jsme milice

pověřená guvernérem Tryonem pochodovat proti regulátorům.

Přiznávám, že to není špatné.

Možná si můžeme připít.

Na muže z Brownsvillu a muže z Fraserovy roty.

Bon courage!

Máte povinnost poskytnout muže.

Povinnost?

Nebo spíš příležitost.

Čtyřicet šilinků a potom 20 denně pro každého.

Má jediná povinnost je vůči mé dceři.

A vůči těmto mužům, kteří tomu chlapci zlomí krk,

dám-li rozkaz.

Co mohl Morton provést, že se to nedá vyřešit u sklenky?

Ten hajzl mě stál majlant.

Měl jsem pro dceru manžela.

Elijaha Forda.

Měl deset akrů a slušný obchod s tabákem.

Řekl jsem jí to. Brečela.

Odmítala se vdát, protože byla s Mortonem.

Ford by si nevzal běhnu.

Možná Morton není tak…

skvělá partie, ale nestačil by vám jako nápadník?

Zneuctil moji dceru.

Řekl jsem jí, že jí ho mrtvého hodím k nohám,

pokud jeho zatracený ksicht uvidím

blízko Brownsvillu.

A čert aby to spral, ten zmetek měl tu drzost

přijet až k mým dveřím.

Můžete tu zůstat přes noc.

Ale až zítra vyrazíte…

pojedete bez Mortona.

Je to pěkný drobeček.

To ano.

Vidět tě s děťátkem, Sassenach…

Koukal bych na to celý den.

Snad nejsme moc daleko od Brownsville.

Nemůže tak dlouho pít kozí mléko.

Do večera tam budeme.

Neboj se.

Najdeme pro ni kojnou.

A co pak?

Vezmeme ji až do Hillsborough?

Nemyslím si, že zaseje strach do srdcí regulátorů.

Tedy pokud se nebojí špinavých plen.

Leckterý muž před nimi prchne do úkrytu.

Někteří z těch mužů…

Robertson, Morrison a pár dalších…

jsou pryč.

Pryč? Jak jako „pryč“? Kde?

Nerespektují vaše kroky.

Mé kroky?

- Musel jsem něco udělat. - Já vím.

Souhlasím.

Ale oni ne.

Promiňte. Snažil jsem se.

Kriste pane.

Zdá se, že si je Roger naklonil.

Josiahu…

získali jsme dokumenty vás obou. Pana Beardsleyho už neuvidíte.

A co paní?

Je pryč.

Nadobro.

Nechala nám své dítě.

Nevěděl jsem, že čeká.

Kezzie říkal, že se vyspala s…

Párkrát přišel muž, bývalý otrok,

a sháněl práci.

Takže jsme všichni…

svobodní?

Ano, chlapče.

Takže můžeme jet s milicí do Hillsborough?

Kolik ti je?

Jistě ne víc než 14.

Určitě jsem starší.

Vážně ti je maximálně 14. Jsi příliš mladý.

Dobře.

Tvrdě jsi bojoval za svou svobodu.

Nenechám tě přijít o ni na bojišti.

Běž domů.

Lov jídlo pro Hřeben.

Fergusi.

To je naše whisky?

Ano, pane. Nastaly drobné komplikace.

Než řekneš víc, taky mám drobnou komplikaci.

Gratuluji.

Neztrácíte čas, pane.

To dítě potřebuje mléko. Jsou tu nějaké kojné?

To asi ne. Ale paní domu vám jistě pomůže.

Promiňte, že vás ruším.

Tohle je Claire Fraserová z Hřebenu. Manželka plukovníka.

Moje snacha Lucinda právě porodila.

- Může dítě nakojit. - Promiňte za vyrušení.

Narodila se před pár dny. Není moje.

- Dávala jsem jí kozí mléko, ale… - Musíme ji pořádně nakrmit.

Takové silné a zdravé dítě.

Roztomilé.

Děvče?

Ano.

Má jméno?

Ne. Ztratila oba rodiče, než ji mohli pojmenovat.

Je to dítě otroků?

Ne tak úplně.

Kde jste ji vzala?

Co nastalo za komplikaci?

Malé nedorozumění při příjezdu.

A tys to vyřešil whisky?