The Yakuza

Den japanske Kana for dette ord består af tallene otte. Ni og tre -

- der giver tyve: Et tabende tal i japansk spil.

Det har den japanske gangster. Ud fra en syg stolthed. Kaldt sig selv.

Yakuza blev til i Japan for over 350 år siden -

- som spillere. Svindlere og lyssky handlende i omrejsende tivolier.

De siges også at have beskyttet byernes og landets fattige -

fra bander af plyndrende adelsmænd.

Dette gjorde de med uforlignelig dygtighed og mod.

Selv i dag siges det. At yakuza respekterer et æreskodeks -

- lige så strengt som samuraiens bushido-kodeks.

Modtag venligst min præsentation.

Modtag først vores.

Umuligt. Din stilling er højere.

Vi modtager dine ord.

Jeg er Kato Jiro. Jeg er født i Osaka og tilhører ingen klan.

Jeg er min egen herre.

Jeg er specialiseret i arbejde af international karakter.

Vi er imponerede over din høflighed.

Jeg er Akiyama Masarum. En ydmyg kubun af Tone-klanen.

Vi udviser den højeste agtelse.

Er hans engelsk godt?

Hvori Los Angeles bor du?

Som regel i centrum.

Er det din yndlingsdel af byen?

Nej. Jeg kan godt lide Westwood.

Yakuza - Den hemmelige liga.

Du må tilbage til Tokyo om fire dage. Hr. Tanner.

Og få ordnet dine sager med Tono til den tid.

Gør du ikke det. Får jeg ordre om at komme igen -

med mere end et stykke stof.

Er det her nødvendigt. Eller endda klogt?

Tag den væk.

Undskyld.

Tono venter. Hr. Tanner.

- Ja? - Harry, det er George.

Hej. Gamle dreng. Hvad laver du i byen?

Ingenting. Tager mig af en syg ven.

- Hvad laver du ...? - Jeg må tale med dig.

Jeg har store problemer.

- Yakuza 'en har Louise. - Hvad?

Er jeg ikke tilbage om fire dage, sender de noget andet af Louise -

- og det bliver ikke et stykke af kjolen. - Har du været ved politiet?

Med den historie? Det er yakuza'en. Jeg har med at gøre.

- Hvad fanden kan politiet gøre? - Meget mere end jeg kan.

Der er én ting. Du kan gøre. De ikke kan.

Virkelig?

Hvad?

Du kan mødes med Tanaka Ken.

Jeg har ikke set Ken i 20 år.

Tanaka Ken vil gøre. Hvad du vil.

Og når du vil. Eller han vil d i forsøget. Det ved du.

Jeg er ked af at spørge dig.

Jeg vil ikke blande dig ind i det her.

Har du set Eiko?

Ja. Til jul.

Jeg besøger Kilmer House hver jul -

- får en drink og afleverer et par gaver.

Så snart jeg kommer. Siger hun altid: "Hvordan har Harry det?"

Så en gang om året fortæller jeg hende. Hvordan du har det.

Hvordan ser hun ud?

Godt. Hun har ikke forandret sig.

Skønt.

Jeg sender Al Hoekstras dreng med dig.

Dusty. Kan du huske ham?

Huske? Jeg passede ham. Når AI og hans kone gik i biografen.

Ja. Han er en stor dreng nu.

Han er min personlige bodyguard.

Der sker mig ikke noget.

Harry. Du kender de fyre.

- Kan jeg ikke passe på mig selv? - Det sagde jeg ikke. Gjorde jeg?

Synes du. Jeg er for gammel? Dit røvhul.

Nej. Dit gamle røvhul.

- Når du kommer derud. - Personlig bodyguard?

Jeg flyver i morgen. Vi bør ikke være med samme fly.

Sidste udkald for passagerer med Cathay Pacific Airways

Harry.

Harry. Hel'-

Harry. For fanden. Hvordan går det?

Oliver. Hvordan går det?

Du ser godt ud. Her. Lad mig tage dem.

Det er utroligt. Harry. Du ligner sgu dig selv. Mand.

- Hvad gør et par år i vores alder? - Ja.

Oliver Wheat. Det er Dusty Hoekstra. Dusty er Als søn.

Åh. Selvfølgelig.

Dusty skal holde mig i hånden. Så jeg ikke bliver kørt over af en Honda.

Ja. Han kan bo hos os. Kom.

Vi var gode venner under krigen. Gennem besættelsen.

Harry og din far var de hårde fyre.

George og Oliver var hjernerne.

Jeg har bil og chauffør herude. Hvor er George?

Han syntes ikke. Vi burde tage samme fly.

- Det kan jeg ikke. - Jo. Du kan.

- Venter du til lukketid? - Ja.

- Hvordan har du det med at se hende? - Helt fint.

Hvad fanden. Vi er to andre mennesker nu.

Ja.

- Hvordan går spillet? - Jeg kan ikke spille mere.

- Ikke spille? - Lægens ordrer.

- Hold da op. Ollie. - Det er rigtigt.

Jeg havde et hjerteanfald for et par år siden.

Lægen sagde. Jeg skulle holde op med at spille skak.

Det ophidser mig for meget.

Bare at spille skak?

Hvis man tager det alvorligt. Er det meget spændende.

Nu spiller jeg andres spil. Så får jeg ingen problemer.

Det er noget af et arsenal. Du har.

Var det sværere at komme tilbage. End du troede?

Jeg kan ikke kalde det svært. Der er ingenting sket.

Du ser ikke George mere.

- Ikke meget. - Hvorfor?

Hvem ved? Han har travlt. Jeg har travlt.

Jeg underviser japanerne i amerikansk historie. Han skaber den.

Han er fantastisk succesfuld.

Jeg kan ikke genkende noget af det. Jeg ser.

Det er her stadig.

- Bønderne på landet ser måske tv fra deres tatami-måtter. -

- og du kan ikke se Fuji gennem smoggen.

- Men lad dig ikke narre. Det er stadig Japan. -

og japanerne er stadig japanere.

Lort!

Jeg rørte den næsten ikke.

Jeg henter noget til dig.

Prøv at lade være med at delægge gulvtæppet. Vi ses.

- Hvor skal du hen? - Jeg kommer tilbage.

Sid ned.

- Hvor gammel er den dims? - En katana.

Den er lige over 500 år gammel.

Her. Jeg gør det.

Hvor skal Kilmer hen?

For en Zen-mester -

- er sværdet ikke til at delægge andre mennesker -

- men hans egen grådighed. Vrede og tåbelighed.

- Smeden og brugeren af sværdet bør leve sådan. -

at det står for tilintetgørelsen -

- af alt. Der står i vejen for retfærdighed. Fred og menneskelighed.

Det er helligt.

Han besøger en. Han elsker.

Kilmer?

Hvem er hun?

Tanaka Eiko.

Under krigen blev Tokyo hærget af en ildstorm.

Flere døde her end Hiroshima og Nagasaki tilsammen.

Hele hendes familie blev udslettet. Kun Eiko og hendes lille pige overlevede.

Da hun kom tilbage til Tokyo.

Nogle blev "pan pan" -piger.

Men Eiko var mere opfindsom.

- Hendes datter skulle bruge penicillin. -

- så hun blev kurer på det sorte marked for at få det.

På den tid opdagede Harry hende. Hvad hun lavede.

Han var i militærpolitiet dengang.

Eiko blev nær dræbt i en træfning med de amerikanske tropper.

Harry forhindrede det.

Han var nær røget i fængsel undervejs.

Sådan mødtes de.

I 1949, besættelsens tredje år.

Harry var vild med hende, det var tydeligt.

Han lejede en lejlighed. Tog sig af hendes barn.

Harry ville, men Eiko nægtede.

Hun sagde. Hun ville leve med ham for evigt. Men aldrig gifte sig med ham.

Så i 1951 vendte Eikos bror. Tanaka Ken. Tilbage fra de døde.

Han havde levet seks år i Filippinernes junglehuler.

Han takkede Harry for at have reddet Eiko og hendes datter, -

- men han sagde til Eiko, at han ikke kunne tale til hende mere.

Hun havde stillet ham i evig gæld til fjenden, og det pinte ham.

Ken forlod sin søster -

- og blev en af de mest succesfulde yakuza'er i det besatte Tokyo.

Eiko ville ikke længere se Harry og slet ikke gifte sig med ham.

Da han var færdig som soldat, lånte han 55000 af George -

- købte en café og værtshus og gav det til Eiko som en sayonara-gave.

Hun kaldte det Kilmer House og driver det stadig i dag.

Hvad med hendes bror? Hvor er han nu?

Tanaka Ken?

Det er, hvad Harry er rejst langt for at finde ud af.

Undskyld. Vi har lukket.

Goddag. Skat.

Ja. Det er mig.

Harry?

Rolig.

Tak.

Giv mig et øjeblik. Vi har lige lukket.

Det ved jeg.

Jack Daniels?

Det er okay.

Jeg drikker ikke mere.

De havde ret. Du har ikke forandret dig.

Mor. Vi har lukket. Jeg skal mødes med.

Hanako?

Du kan godt huske ham. Ikke?

Velkommen hjem.

Så giv mig et kys. Skat.

Det er dejligt at se dig. Du har ikke skrevet så længe.

Vi har savnet dig.

Hanako. Du er en laber larve.

En laber larve?

En meget smuk kvinde.

Tak.

- Hvad laver du nu? - Jeg er lærer på Meiji.

Ja?

- Bliver du her et stykke tid? - Et par dage. Ja.

Og du tager ikke af sted uden at sige farvel?