Miss Hammurabi (미스 함무라비)

Mamma, io vado.

Nonna! Nonna, nonna.

Perché sei uscita?

Aigo!

- È Oh Reum! - Sei qui.

Hai mangiato?

- Sono affamata, zia. - Assaggia questo.

È il tuo preferito.

Tteokbokki!!

Ehi, ehi. Quelle non sono calde.

Oh no.

Oh Reum, Oh Reum.

Mostrami il tuo tesserino da giudice.

- Il mio tesserino? - Sì, sì. Faccelo vedere.

- Anche a me. - Parlate una alla volta.

- Faccelo vedere. - Lasciami guardare.

Sta arrivando, sì. Eccolo, eccolo.

Oh, wow. Wow!

- Il mio tesserino. - Ehi, ehi, ehi!

- Dallo a me. - Ehi!

- Omo. - Fammi vedere.

Cielo, nella mia vita ho potuto toccare anche una cosa così preziosa.

Questo sarebbe come una placca reale segreta dell'epoca Joseon.

Ecco la mia placca reale segreta.

Per favore lasciatemi vivere una lunga vita.

Taci.

Tu... sei andata da tua madre, dopo il lavoro?

Sì.

Tua madre probabilmente sa che stai facendo bene.

È tutto merito vostro, zie.

No, è tutto merito di tua nonna.

Tutto quello che abbiamo fatto per te, è nutrirti fino alla morte.

Proprio così!

È proprio grazie alla nonna.

Se non fosse stato per tutto quello che dicevi

come avrei pensato di diventare un giudice?

Come avrei potuto osare di diventare un giudice?

Giusto.

Zitte.

L'hai fatto da sola, lavorando duramente.

Come sarebbe che è grazie a me?

Nonna.

Nonna. Nonnina.

Mamma mia. Oh cara.

Oh Reum!

- Oh Reum! - Eonnie.

Sei qui, Oh Reum?

Oh Reum, ieri sono stata in Tribunale.

Cosa è successo, zia?

Il giudice continuava a dirmi di abbandonare la causa.

Cosa?

- Il processo non è iniziato ieri? - Sì.

Siediti, siediti.

Ogni volta che provavo a parlare della mia questione

lui continuava ad irritarsi con me e a dirmi di portare prove.

Ha detto che non riesce a credermi, a meno che non abbia un contratto.

Lui si irritava con te?

Ho iniziato la mia attività proprio perché mi fido delle persone e non di un pezzo di carta.

Non posso sopravvivere se perdo quel denaro.

Quel denaro significa così tanto per me.

Zia, non preoccuparti.

Un testimone. Di' che porterai un testimone.

Tutti nel mercato sanno quello che ti è successo.

Io... scriverò io la citazione al teste.

Ma, il fatto è

che ho tanta paura.

Non riesco a parlare.

Di cosa hai paura?

Ogni volta che sto in piedi di fronte al giudice...

Sono così spaventata.

Lui è seduto in un posto alto.

Non ha espressione, come se indossasse una maschera.

Non sembra umano.

Non è che io abbia commesso un crimine.

Sono impaurita come se avessi fatto qualcosa di sbagliato.

Zia, è quel giudice che ha fatto qualcosa di sbagliato.

Tu non hai niente di cui aver paura. Non devi aver paura.

Scriverò tutto io per te, perciò sta tranquilla.

Oh Reum...

Grazie. Grazie di cuore.

Dato che sei diventata un giudice

fa un lavoro adeguato.

- Sì. - Delle conseguenze, me ne occuperò io.

Sei arrivata presto.

Mi scuso per la scorsa notte, Giudice Im.

Non ce l'avevo con lei.

Allora con chi ce l'avevi?

Se devo scegliere... ce l'avevo con il Tribunale.

A causa di quella signora anziana?

No, io...

Onestamente, sono venuta qui perché sono arrabbiata con questo posto.

Per che cosa?

Non lo sa?

Tutti al di fuori lo sanno.

Sei diventata un giudice perché vuoi cambiare questo posto.

Buona battaglia.

Oh, buongiorno. Buon lavoro.

Buongiorno.

Tutto bene, allora.

Buongiorno.

Penso che sia il nostro primo incontro.

Ah, sei la segretaria stenografa di questo Ufficio.

Per quanto io possa ricordare.

Io appartengo all'ufficio della porta accanto...

Giudice a latere di destra della 43° Sezione Civile del Tribunale, Magistrato Bo Wang.

Miglior amico e nemico del Giudice Im Ba Reun.

- Eh... cosa? - Entri pure.

Il Giudice Im è all'interno.

Sì, uh...

Oppure... è qui per vedere me?

No.

No, io stavo solo... Aspetta, non era quello. Io stavo...

Vado dentro.

Ecco...sì. Entro.

Accidenti.

Accidenti... wow, cosa è questo?

Perché, in questo oscuro edificio, solo l'ufficio della 44° Sezione è così abbagliante?

Ah, deve essere perché questa stanza è esposta a sud.

Quindi, ha questo effetto... buongiorno.

Sono il Giudice Jeong Bo Wang dell'ufficio della porta accanto.

Sono in assoluto, il miglior amico del Giudice Im.

Secondo chi?

Buongiorno, sono Park Cha Oh Reum.

Lo so. Tra noi Giudici è una celebrità.

Che? Una celebrità?

Per lungo tempo, per merito di Im Ba Reun

la gente pensava che esistesse un Dio.

Perché? Perché lui è stato al primo posto a scuola, all'istituto e negli esami.

Un genio fatto da sé.

Ma ora c'è lei, Giudice Park.

Lei, che ha studiato alla scuola di musica ed ha superato l'esame studiando da sola.

Lei ha passato la pratica da magistrato con il massimo dei voti e ora è qui.

Tutto ciò non la rende ancor più geniale di questo brutto arrogante?

Ora, la tua esistenza è uno zero.

Sono stata solo fortunata.

Oddio, ha pure un buon carattere.

Tu, ora, sei proprio morto.

Oltretutto ha avuto un forte impatto il suo primo giorno.

Basta con le sciocchezze. Esci, se hai salutato.

Perché si sta comportando così con qualcuno che ci ha fatto visita?

Se abbassi la guardia sappi, che ogni giorno potrebbe interrompere il nostro lavoro—

Pare che sia troppo tardi.

A proposito... ho sentito che ha avuto un grosso scontro con il Giudice Han.

Cosa è successo in quel caso?

Inoltre, il Giudice Im si è messo in mostra perché è il suo Sunbae?

Oh, ecco, oggi è il suo primo giorno in aula. È nervosa?

Ho avuto uno scontro con lui e ho vinto.

Lui si è fatto notare un po'.

È il mio primo giorno in Aula,

è il mio primo processo, perciò mi sto fingendo calma. ma non lo sono.

Sei molto sincera. Sei proprio nel mio stile.

- Batti il cinque. - Batti il cinque.

Batti il cinque! Mi piace. Hai spirito.

Ma non c'è bisogno di essere nervosa.

Se diventi nervosa,

puoi semplicemente stare ferma e non fare nulla, così.

Il giudice Han farà comunque tutto il discorso.

Non penso che resterò semplicemente ferma in quel modo.

Perché? Hai problemi di schiena? Allora hai bisogno di un cuscino?

Ora, dovresti proprio andare.

Non sai che un nuovo giudice è impegnato prima del suo primo processo?

Lo so, sto per andarmene.

- Ci vediamo dopo. Buon lavoro. - Sì.

Ba Reun.

Razza di bastardo. Vado!

Ha esaminato tutti quei casi?

Di solito leggo velocemente, quindi...

Ah, capisco.

Giudice Park.

Sì, Giudice Han.

Oggi è il tuo primo processo, vero?

Sì.

Il giorno del primo processo per un nuovo giudice, sono io a mettergli la toga.

Grazie, Giudice Han.

Questo abito è il simbolo della funzione assegnata

dal popolo sovrano, alla magistratura.

Tienilo in mente.

Ho capito, Giudice Han.

Entriamo.

Per favore tutti in piedi.

Spostati, spostati.

Prego, sedetevi.

Cos'è quello?

- Che sta facendo? - Basta così.

Dove crede di andare?

- Mi lasci! - Lasci lei per prima!

Il mio capo è crudele.

Perché non mi da il mio stipendio?

Il mio capo è un crudele bastardo.

È bravo ad imprecare.

Il Ricorrente del caso a seguire.

Due, tre.

Buongiorno. Siamo i Beautiful Beasts, adorabili animaletti.

- Oh, vi amiamo! - Signorine, state calme!

Caspita, ci sono toccati tutti i casi di patteggiamento e d'appello.

La nostra 44ª sezione li ha presi tutti.

Perché non mangi, Giudice Park?

Non posso uscire in balcone.

Temo che potrei saltare anch'io.

Cos'ho di così speciale da poter restare in quell'appartamento?