孤雁

[Filem ini diadaptasikan daripada kisah benar Xu Qiang, ]

[salah seorang daripada "Enam Tokoh Revolusi Komunis Wuyi"]

[Pada tahun 1935, ejen-ejen Parti Kuomintang melancarkan]

[serangan dahsyat ke atas Parti Komunis China (PKC) di Shanghai]

[lalu mengakibatkan ramai anggota komunis ditangkap dan terkorban.]

[Krisis besar melanda pergerakan bawah tanah PKC di Shanghai]

[yang ketika itu berada dalam keadaan yang amat genting.]

Si Keli.

Serahkan barang itu.

[Anggota pemancar radio bawah tanah PKC di Shanghai, kod Si Keli terkorban]

[Ahli bawah tanah PKC, Lin Ping, kod Petani ditangkap]

Tangkap yang hidup.

Tak sangka awaklah orangnya.

Adik ngah,

tak baik untuk berjumpa kali terakhir sebegini?

Mengapa awak buat begitu?

Bahu yang gagah memikul amanah,

hidup sebagai wira yang berjasa.

[Ketua bawah tanah PKC, Huang Weiqing, kod Ketua Suku]

[Anggota bawah tanah PKC, Xu Feng, kod Si Angsa Sunyi]

[Pencerobohan besar di Shanghai, menangkap lebih seratus orang anggota komunis]

[Anggota bawah tanah PKC, Li Yue, kod Si Angsa Hebat]

Antara tiga adik-beradik angkat kamu,

Wu Nong yang paling berpendidikan.

Sayangnya.

Sayang betul.

Hal Wu Nong perlu diuruskan dengan baik.

Tak boleh biar Xu Feng tahu kebenaran.

Hubungan mereka berdua paling baik.

Parti Komunis menang sekali lagi.

Fail rahsia tiada kemajuan langsung.

Saya dah hampir dipecat!

Ketua Chen,

kami dah menangkap anggota penting Parti Komunis, Petani

dan kini sedang disoal siasat.

Jangan marah dulu.

Jangan marah?

Dengar sini,

jika organisasi bawah tanah Parti Komunis di Shanghai tak dihapuskan

dan fail rahsia tak dapat dijumpai dalam tujuh hari,

awak akan dipecat!

Berhenti.

Masih tak nak cakap, kan?

Di manakah fail itu?

Saya tak tahulah.

Sudahlah.

Tak berguna dengan

orang degil sebegini.

Cikgu,

maksud cikgu ialah...

Bawa isteri dan anaknya ke sini.

Maafkan saya.

Kita harungi kesukaran bersama.

Tiada kesalahan dan takkan berputus asa.

Awak pergi dulu, saya akan melindung awak.

Cepatlah!

Jangan pergi!

Cepat pergi!

Di sana, cepat!

Cepat kejar dia!

Bawa dia pergi!

Si Angsa Hebat dah melarikan diri.

Benarkah dia akan pergi ke kawasan konsesi?

Kita hanya ada satu petunjuk ini sekarang.

Saya dah hantar orang untuk memantau di kawasan konsesi.

Jangan lupa kita masih ada Petani.

Dia telah dibawa keluar dari penjara secara rahsia.

Baiklah.

Awak mesti mengaturnya sendiri,

dia sangat penting bagi kita.

Cikgu usah risau,

semuanya telah diatur dengan baik.

Cikgu,

terima kasih atas kepercayaan cikgu.

Saya pernah cakap saya tak percayai awak?

Kalau begitu, kenapa cikgu tak benarkan saya pergi jalankan operasi penangkapan

di stesen kereta api hari ini?

Xu Feng dah balik.

Adik lang saya dah balik?

Dia menaiki kereta api yang sama dengan Si Angsa Hebat.

Awak dah balik? Cepatnya.

Mak awak dah sembuh?

Mak saya dah sihat baru-baru ini.

Saya takut kedai terlalu sibuk,

jadi saya bergegas pulang.

Oh ya,

pagi ini datangnya seorang pekerja di kedai payung,

namanya Zhang Wang.

Dia kata payung ini telah dibaiki, suruh saya berikan ia kepada awak.

Terima kasih, bos.

Si Keli terkorban,

Petani dah hilang,

fail dalam keadaan kritikal.

Ikut rancangan luar jangkaan Ketua Suku,

kalau awak menghadapi bahaya, awak harus berundur dengan segera.

Mengenai arahan organisasi,

awak segera memusnahkannya jika ada sebarang risiko.

Adakah dia orang itu?

Tengok betul-betul.

Betul, dialah orangnya.

Awasi dia, jangan mengejutkan dia.

Jangan tangkap dia dulu,

tengok siapa yang dicari olehnya.

Baiklah.

Cikgu.

Si Angsa Hebat dah bertindak.

Si Angsa Hebat ini mesti datang untuk fail.

Cepat pergi ke sana

dan tangkap dia hidup-hidup.

Yusheng,

selepas hal ini selesai,

saya pasti akan minta jasa bagi awak.

Jangan risau.

Kejar dia.

Kejar dia secara berasingan! Sini!

Cikgu,

kenapa cikgu tunggu saya di luar?

Selamat pulang, wira kita.

3567!

5495!

0082!

0079!

8357!

4108!

6359!

8946!

5623!

5523!

8521!

1568!

3556!

Ketua jabatan,

dia tengah hantar maklumat di sana.

3561!

9654!

4891!

Kenapa semua tercegat di sini?

Cepat naik ke atas dan tangkap dia hidup-hidup!

Ya!

4725!

3049!

3551!

1570!

Jangan bergerak!

6112!

Jangan bertindak sembarangan! Tangkap dia hidup-hidup!

Si Angsa Mendarat!

Cikgu,

abang ngah dah berdiri selama dua jam.

Jangan awak merayu untuk dia.

Cikgu,

ada banyak sebab yang terlibat kali ini.

Lagipun, tempat itu di bawah kawalan pihak kawasan konsesi.

Memang susah untuk menyiasat.

Orang mati pun dapat menyiasat rakan subahatnya.

Beri saya lagi...

Awak kiralah masa sendiri.

Dah tiga hari berlalu.

Kita masih ada masa kurang daripada lima hari.

Kamu guna ini untuk menipu saya?

Cikgu,

jangan marah dulu.

Dalam keadaan itu, abang ngah

pun tak boleh buat apa-apalah.

Biarpun saya tak memahami kes ini sangat,

namun dapat dilihat

bahawa gadis itu dah dipaksa ke jalan buntu,

barulah dia sanggup mati untuk sampaikan maklumat.

Yalah.

Pemberi maklumat pihak mereka

boleh mati demi menyampaikan maklumat.

Macam mana dengan pemberi maklumat kita?

Ketua bahagian, saya kini berikan jaminan.

Saya sebagai Ketua Unit Operasi,

kalau saya tak dapat menyelesaikan kes sebelum tamat tempoh,

tuan bunuh saya saja untuk memohon maaf kepada pihak atasan.

Abang ngah.

Biar saja.

Xu Feng, marilah, jangan pedulikan dia.

Mari, duduklah.

Mari kita berdua yang makan.

Ketam pada musim luruh sangat gemuk.

Awak tak dapat makan ini di Timur Laut China pun.

Hari ini makan lebih banyaklah.

Terima kasih, cikgu.

Marilah.

Selamat pulang ke rumah.

Makanlah, mari makan.

Ada apa?

Cikgu,

sebenarnya saya masih merindu

masa ketika kita berada di kawasan utara.

Pada masa itu, kami mengikuti cikgu

pergi berperang

dan makan nasi periuk besar bersama.

Itulah yang paling sedap.

Pada masa itu, ada cikgu,

ada abang ngah

dan abang long.

Awak dah dengar tentang hal Wu Nong?