Fric-Frac

ФРИК-ФРАК - влизане с взлом, обир, претарашване.

ПРЕТАРАШВАНЕ

Давай, Франсис. Хайде! По-бързо! Можеш да го направиш! Ще успее!

Какво прави? За четвърти път го настигат.

Виж колко бързо върти педалите. Давай, Франсис!

Противниците му не се дават. - Не е често да въртят прави.

Франсис изостава. - Накажете го!

Заведете го в полицейския участък! Ужасно поведение!

Наговорили са се!

Де да можех да свиркам като вас. - Лесно е.

Как го правите? - Ето така.

Така ли? Невероятно е! - Задминаха твоя Франсис.

Франсис ги догонва, баламурник.

Казвам ти, че загуби. - Махай се, плешивецо, ще спечели!

Добре казано! - Не може ли по-любезно?

Остави го, той е будала. - Будала ли?

Да, глупак. - Съседката ви добре му го каза!

Бонбон? - Благодаря, предпочитам цигара.

Имам само "Капорал". - Те са ми любимите.

Франсис наваксва. - Давай! Можеш!

След вас, госпожо. - Как ги разби моят Франсис.

И още как... - Много виках, умирам от жажда.

Да отидем да пийнем нещо. - Може ли да ви черпя едно?

Добре. - Знам едно близко бистро.

Как върви? - Не е зле.

"Едноръкия бандит" на Деде ли е? - Да, но има проблеми с Корсиканците.

Превземат целия квартал.

Нещата ще се уредят.

Какво ще пиете, госпожице? - Не знам.

Порто или ягодов сок? Много е сладък.

За мен сок от мента в голяма чаша. А вие?

Ще пия каквото пие госпожицата. - Едно силно "Перно".

Тогава, две "Перно", едно силно и едно леко.

Четири... - Какво броиш?

Това е една от машините на Деде. Кашля на деветия опит.

5... - Често ли ходите в "Бъфало"?

Не, за първи път ми е. Имах среща с приятел, но той не дойде.

Но се радвам, че не дойде, иначе нямаше да ви срещна.

Ще дойдете ли в неделя? - Ако ще ви видя.

В неделя ще караме колело. Нали, Жо? - Седем...

Да, в неделя отиваме в провинцията. - И аз имам колело.

С риск да бъда нахален... - Осем. Сега се връщам.

Мой ред е. - Не съм приключил. Изчакайте.

Един опит и ви я оставям.

Благодаря. - За ваше здраве, г-це...

Люлю? Хубаво име. Моето е Марсел?

Наздраве. - Спечели ли?

Едно... две... - Нали няма да броиш цяла вечер?

Това не е забавно. - Ако не броя, се обърквам.

Няма да стоя тук цяла вечер. Имам среща с малкия Луи.

Три... - За какво?

По работа. "Счупване и задигане".

Къде? - Не мога да ти кажа пред него.

Четири... Четири или пет?

Сега изгубих бройката!

Трудно го разбирам. Французин ли е?

Чистокръвен "Ла Вилет". Аз съм от Барбез.

Значи това е жаргон. - Познахте от първия път.

"Мангизи" означава "пари". "Чупката" значи "да се разкараш".

"Да нервираш" значи "да безпокоиш". "Да дрънкаш" означава "да накисваш".

Да накисваш? - Да доносничиш.

Превеждате жаргон, който не разбирам, в такъв, който разбирам. Забавно!

А какво значи "Счупване и задигане"? - Не мога да ви кажа.

Защо? Тайна ли е? - Не. Жаргон от занаята.

От занаята на Жо? С какво се занимава?

Много сте любопитен. Вие как бихте отговорили?

Щях да ви кажа, че съм бижутер. - Бижутер? Имате ли магазин?

Не, аз съм само работник. - Все пак това е интересна работа.

Люлю.

Сервитьор! От същото. - За мен не. Не съм свикнал.

Нали няма да подвиете опашка? Две силни "Перно".

Мой ред е.

Дай парите!

Бижутерите са като банкерите - боравят с големи богатства,

но не са надменни. За ваше здраве, г-це Люлю.

Вечеряйте довечера с мен. - Довечера не мога.

Може би друг път. - Люлю... О, извинете!

Нищо, продължавайте. - Кога мога да ви видя отново?

По принцип съм свободна всеки ден. - В сряда става ли?

Тогава в сряда ще ви изведа на вечеря. Откъде да ви взема?

От булевард "Мадрид" в 7:30 ч.

Става ли? - Да, става...

Как се казва на жаргон? - Екстра е.

Точно така, екстра е! Значи в сряда имаме рандеву?

Започвате да му хващате цаката. - А ако изникне нещо?

Обадете се на Труден 25-34.

Труден 25-34? Ще запомня. - Ще предадат съобщението.

Там ли живеете? - Не, бистро е, често съм там.

Супер.

Стига толкова. Мой ред е.

Не, мой ред е.

Разгадаха ме. Край.

Смени ми тези жетони. - Тази с теб Люлю ли е?

А другия? - Будала, който срещнахме в "Бъфало".

Тинтин да не е заразял Люлю? Вече не го виждаме.

Влезе на топло за шест месеца. - В затвора ли е? Не знаех.

Което значи, че аз останах без работа, а Люлю е сама.

Изглежда, че се утешава. - Люлю е праволинейна.

Имаш ли планове за Марсел? - Не е твоя работа.

Затова ли го разпитваше? - Един от нас трябва да работи.

Нали имам среща с Малкия Луи за "Счупване и задигане"? И таз добра!

Ало? Да?

Добре. Шарло.

Кой е? - Деде.

Е? - Малкия Луи тук ли е?

Жежен, имаш ли пари в теб? - Защо?

Деде води един човек за игра на зарове. Ти имаш ли?

Разбира се. Чакай да говоря с малкия Луи.

Вярно ли е, че Луи планира обир? - Да, на улица "Рюмюр".

Бижутерия? - Не, магазин за кожи.

Иска да го направи посред бял ден.

Няма да е лесно да счупи витрина посред бял ден.

Казва, че това е единственият начин. - Такава е модата.

Ще се учудя, ако Жо реши да участва.

Знаеш ме. Не пипам леко.

Това не ми е първия взлом. Аз съм професионалист.

Взлом посред бял ден ще струва повече, отколкото ще донесе.

Ще ни докара 18 месеца в "Невер". - Значи ще подвиеш опашка?

Това не е моят район и съм свикнал да работя с Тинтин.

Добре, ще минем и без теб. - Без лоши чувства?

Разбира се, но си трай. - Разбира се.

Погледни дали моят зар прилича на този в купата. Какво ще кажеш, Жо?

Ако не е професионалист, няма да забележи.

Каза ли ти кой е? - Фермер от Оксер.

Това е добре. Прибери ги засега. Не искаме да види измамата.

Да му сервирам ли чаша? - Не, кана. Как да го измамим с чаша?

Може ли едно предложение? - Какво?

Донеси зара с купата. Играйте известно време.

И после? - Остави ме да довърша де.

Когато ти дам знак, ела и вземи зара с извинението, че ти трябва на бара.

Така няма да заподозре нищо и ошушкването може да започне.

Но не забравяй да върнеш купата.

Без нея сме я втасали. - Донеси рогозката.

Защо не можете да играете направо на масата?

Трябва ти мека повърхност или няма да знаеш къде се намираш.

Да играем с истинските докато чакаме? - Да, твой ред е.

Здравейте. Как върви? - Какво да бъде?

Един касис. А вие? - И за мен.

Жежен? Хей, Женен? - Какво е направил Жежен?

Ще се забавиш ли? - Защо?

Този господин е спец по заровете. Искаш ли една игра?

Виждаш, че играем покер. Може би друг път.

Господинът само минава от тук. Довечера заминава с влак.

Не можете ли да си прекъснете играта?

Колко време имате? - Един час.

Е? - Не знам. Вие какво ще кажете?

Донеси заровете.

Дайте да ги видя. - Читави са, не се тревожете.

Не се тревожа.

Вие започнете пръв. - Какво става?

Ошушкват един тип. - Тинтин харесва ли си двореца?

Млъкни. Всеки път ми крещи, защото не му нося достатъчно пари.

Откъде иска да ги намеря?

Ако ви е твърде срам да излезете с мен, кажете ми веднага.

Г-н Марсел, на вас говоря.

Извинете. Тази работа е много деликатна.

Значи е решено. Отказвате да ме придружите до операта?

Казах ви, вече имам ангажимент. Отидете с г-н Блан?

Ще бъде ли нетактично да ви попитам какво ще правите?

Ще вечерям с приятел. - Какъв приятел?

Мой приятел, когото познавам. Поканих го на вечеря.

Това ми напомня, ще може ли да получа малък аванс?

Краят на месеца е и съм на червено. Да, без пукната пара съм.

Г-н Марсел, напоследък използвате странни изрази.

Извинете. Исках да кажа, че останах без средства.

200 франка ще ми позволят да закърпя бюджета.

Добре. Ще попитам татко. - Много благодаря, госпожице.

Но е малко прекалено да харчите 200 франка за приятел,

вместо да дойдете с мен на опера. Ще си помисля, че ме отбягвате.

О, госпожице... Аз ли? Нищо подобно.

Мислите, че съм опасна. - Не, но не мога да забравя,

че съм скромен работник на баща ви. - Вие сте твърде плах, Марсел.

Трябва да се целите нависоко. Баща ми също е бил скромен работник.

Това не го е спряло да се ожени за дъщерята на шефа си.

Какво ще кажете за този нов намек? - Ще го игнорирам като останалите.

Защо не? Дъщерята на шефа не е лоша. - Не е мой тип. Харесвам брюнетки.

Това ли е всичко? - Пазя се от г-ца Рене, разбирате.

Мисля за моя предшественик. Тя е просто една съблазнителка.

Разбира се, не с вас, г-н Блан. Иска да се омъжи, но си мисли,

че всички преследват парите й. Не съм толкова глупав да рискувам.

Имам добра работа. Не искам да я загубя. Безработицата е голяма.

Това, което не знае, е, че моят приятел е приятелка.

Брюнетка, без съмнение. - Познахте, г-н Блан.

С нея ли се опитвате да се свържете от два часа?

Да, това е едно кафене. Ето, звъни.

Ало? Труден 25-34, моля.

Искам да говоря с г-ца Люлю. Люлю.

Казва се Люлю. Хубаво име, нали?

Приключихте ли да ми повтаряте името?

Надявам се, че не си правите шега с мен. Вие ли сте, Марсел?

Разбира се, че не съм ви забравила. Да се срещнем в ресторанта. Става ли?

Какво ще правим после ли? Ще видим.

Точно така, ще видим. Всъщност, имам една идея.

И ние двамата сме точната бройка, за да я осъществим.

Ало? Разчитам на вас, приятелю.

Между 7:30 и 8:00 ч. Благодаря. Дочуване, скъпи приятелю.

Приятелят ми се обади да потвърди за срещата.

Виждам, че баща ви се е съгласил. - Да, но ви предупреждавам,

че този телефон не е инсталиран, за да си водите лични разговори.

Ето. - Благодаря.