Sparrow (麻雀)

Sparrow

Episode 1 -

1941 Winter, Shanghai had already fallen into enemy hands.

From the outside, it still looked extravagant and well off.

But under the peaceful exterior,

the Japanese special forces had already taken control of the entire Wang Wei Government Secret Service Headquarters,

wildly arresting and killing anti-Japanese rebels.

The leaders of my organization, who were also Chinese army men that were against the Japanese conquest,

were in the front lines fighting a bloody battle.

At the same time, special agents were sent out to infiltrate the enemy's heart.

Starting the underground fight,

both forces gambled at life and death.

Everywhere there was danger. Every step with the intention to kill.

At Shanghai Bund, the war of spy information

magnificently opened its prologue.

The scene about the secret fight to protect one's country

passionately started.

Go to the bulletin board of Liudadai Market

and post this missing person poster.

Sparrow must fly again.

It's him.

Capture him!

An Liusan, you're not going to talk?

Boss Chen!

Your earrings are so pretty!

You just chose well!

Cathy, your hair is a bit long. You should get it cut.

I was just waiting for you to come and cut it for me!

Later, we'll be opening a function room upstairs waiting for you.

Okay!

You must come!

I will definitely come!

We'll be leaving first!

You don't really think you're popular, do you?

What they like is the money I carry.

Can they find a second fool that would let them spend money like this?

You should only treat one woman well.

We'll talk when I find her.

Don't look, I'm right here!

You should watch yourself, brother.

I don't want you to be my brother! I want to be your wife!

Boss Chen has come!

Buddha said that if I don't enter Hell, who will enter Hell?

You're currently still in purgatory. Can your communist belief really save you?

Kill me!

You're right.

What difference is there between the world and the underworld now?

You want to die and be reborn quickly.

But have you thought about your wife and son?

I just hope that you can think it through clearly.

Do you hope that they'll die with you

or live with you?

Miss, are you alone?

I'm never alone.

Miss, can I have a dance?

Sorry- -Go on, I'll get some rest.

Let's go.

This dance isn't done yet!

Miss, just give me some face.

Vodka is too strong. It doesn't suit a lady like you.

Tom, give her one bottle of Kvass.

Okay, Mr. Chen.

Will you still be drinking Kvass? - Right.

Thank you.

It looks like you like parties.

I don't like to drink. I only drink this type.

I'm not a player either.

Maybe I'm getting old. I don't even have money to spend anymore.

Then why are you still smoking

the Japanese's Sakura cigarettes?

Because this matches my rank.

Boss, he signed it.

Boss, this Sparrow!

This Sparrow finally landed in our net.

The Heavens are really rewarding us food to eat.

Call the car for me. -Yes, sir.

I'm Prime Minister.

I didn't think that it'd be you...

Sister-in-Law.

Chen Shen, you've suffered.

I'm not suffering.

After my brother sacrificed himself,

I've been looking all over for you.

I've been looking for Pipi.

I'm alone in Shanghai.

I'm like a wandering ghost.

I know.

Reporting to Department Chief, Special Force Team 1 has completed our preparations. We are ready for your orders.

Where is your leader?

Our leader...

We didn't find him. Did he take a day off?

Who did he take leave with? Why don't I know about it?

Not letting people stop worrying.

Good sign. Set out to Migaomei.

Listen to my order!

Everyone, turn right!

Run forward!

Get into the car.

In these three years, where did you go?

Shanhai told me to tell you one thing.

Silence is for one to have a better chance to explode.

You weren't dragged in for these three years so you could hide deeper,

but the organization has always been concerned about you.

Three years.

What did I do for these three years? I only waited for orders every day.

I waited for red wine to drink, food to eat, and to play!

Like a walking corpse.

I know.

It's been difficult for you.

I promised my brother. I would definitely protect you well.

I'll take you away from Shanghai to Yingan.

We want to go, too, but we cannot go.

We are people with missions. -I know. I'm not afraid of death!

I know we have a mission. Before we kick out the foreigners,

we cannot live peacefully.

But these days have been too hard for me.

I live every day among the caucasians.

I cannot beat them or kill them, I can only laugh with them!

Is this the way humans should live?

There's little time, let's talk about serious matters.

Is there any new situation happening at the Secret Service Headquarters?

There were a lot of intelligence reports about Sparrow recently.

It's giving the Japanese a headache. They've given the special forces a deadline to catch him.

Do you know about a top secret plan of the Japanese?

What's the code name?

According to the latest intelligence that our organization got,

Wang Wei and the Japanese have built a secret base.

The secret agents that were trained from this base

will then be ordered to infiltrate the communist organization and the national military army.

They will try to infiltrate deeply and

aim to destroy our organization from within.

Once their plan succeeds, it will cause a disastrous effect.

We still don't know the code name of this plan.

It must have not yet involved our special forces headquarters.

That's why I hope that you can find it soon.

This is a top secret plan of the Japanese army to destroy China.

You must grab hold of the plan's code name and details then report it to the organization.

Sister-in-Law, is Pipi doing well?

He's doing quite good. Don't worry.

Can I go see Pipi?

Right now, Pipi is not by my side,

but he's in a very safe place.

It's just that you can't go see him.

So as not to let the enemy suspect you, to protect you.

This is the organization's rules.

Then how do I contact you in the future?

There's a church on Doule Road

called Hongde Church. Beside it, there's a mailbox.

I know that place.

Write on the letter: No. 79 Ningde Road, to Mr. Gan Daofu.

Your superior will then inform me about it.

His code name is Doctor.

Is that mailbox safe?

Very safe. The mailman on that road is our man.

Chen Shen, from this day on,

your code name is 023.

I'll get going.

Sister-in-Law,

I'll leave first.

Be careful.

Timing And Subtitles Brought To You By The Gone With The Shirt Team @ Viki

Department Chief...

The snow this year came very early.

Hey, you guys, follow me closely later.

Go! Go.

Rock, paper, scissors!

You lost. You lost.

I'll drink. I'll drink. I'll drink.

Xiaonan, what film were you shooting recently?

Recently,

with some Director Zhen Zhengqiu and a lot more.

I'm currently choosing scripts.

See which role is more suitable for me.

If you really became a celebrity, don't forget us.

I will surely not forget you guys. I'll treat you guys to wine by then. - You just had a few lines on your last movie and now there are already directors competing for you?

You really got famous quickly.

That's right. Soon, I'll already be a big celebrity.

Why were you gone for so long?

Come. Let's play a game. - I don't want to play.

Hey, Mister, Kvass, right?

Don't want to play and don't want to drink alcohol, how are you like a man?

Then how come you still like me?

I just like you.

Hurry up all of you! Hurry up!

Stop right there.

Is there anything you need?

Come down.

Stop! Don't move!

Don't shoot!

Catch her alive. - Chase!

Chase!

Don't run! Don't run!

After her!

The rest of you come with me! - Yes!

Hurry! Let's go! Let's go! Hurry! Go!