Death in Brunswick

Oh mon Dieu.

Maman ? C'est toi, tu vas bien ?

Oh bonjour, ma chérie. Tu es déjà levée ?

Qu'est-ce que tu fais là-dedans ?

Je fais ce que tu devrais faire.

Vraiment, j'aimerais que vous ne viviez pas comme ça.

Ça me déçoit tellement.

Je sais que tu trouves ça bohème, toute cette saleté,

ne jamais faire la vaisselle et ainsi de suite.

Mais en réalité, c'est juste insalubre. N'est-ce pas ?

N'est-ce pas ?

N'est-ce pas, ma chérie ?

Oui, Maman.

Ne m'appelle pas Maman. C'est vulgaire.

Votre propriétaire semble être un homme très grossier.

Je l'ai ouverte par erreur.

Tu devras apprendre à payer ton loyer à temps, ma chérie.

On ne peut pas s'attendre à ce que je t'aide indéfiniment, n'est-ce pas ?

Oui, Maman.

Je vais chercher du travail.

Vraiment ? Oh, c'est une merveilleuse nouvelle.

Ce n'est qu'un court séjour cette fois, ma chérie.

Pas plus d'une semaine.

Une semaine ?

Tu ne me remarqueras même pas.

Aris, voici le nouveau cookie.

Yanni, ce frigo est encore plein.

Je pensais que tu allais le réparer.

Oui, oui, plus tard, plus tard.

Plus tard, plus tard.

Bon, voilà.

Il y a tout ce dont tu as besoin, pas de problème.

Tony à l'étage s'occupe des commandes et des achats.

Tu fais la cuisine.

D'accord.

- C'est la chambre froide. Garde tes légumes, tes frites là-dedans.

Vous nourrissez les enfants, vous les gardez heureux.

C'est nous qui faisons l'argent. D'accord, Cookie ?

Carl. Carl est mon nom.

Oui, bien sûr. D'accord, Cookie, vas-y.

Quoi ?

Commence à cuisiner.

Tu veux que je commence à cuisiner maintenant ?

Oui. Ne me dis pas que tu ne sais pas cuisiner ça.

Eh bien, oui, bien sûr que je sais, mais--

Oui, mais quoi ? Tu veux le poste ou pas ?

Eh bien, oui, mais qui m'aide ?

Je veux dire, j'ai un aide-cuisinier ou quoi ?

Oui, mais qu'est-ce que tu crois que c'est ?

Il y a un membre du personnel d'accueil qui arrive.

Bâtard, il devrait être là depuis longtemps.

Mais tu sais quelle bande d'incapables ces Turcs sont.

Écoute, Yanni, je--

Je ne peux pas rester à bavarder toute la journée.

J'ai un club à gérer, tu vois.

S'il y a des problèmes, va voir Laurie. Il s'en occupera.

Voici tes clés.

Porte arrière, chambre froide, sur le côté. À plus, Cookie.

Oh, et pas d'alcool, d'accord ?

Eh bien, quand est-ce que, quoi ?

Ouf.

Tu es le nouveau cuisinier ?

Oui.

Mustafa.

Vas-y, dis-le.

Moose, Mustafa.

Oh.

Mustafa.

Mustafa.

D'accord, vas-y.

Carl.

Carl.

Oui.

Bon, Mustafa, tu veux pas nettoyer les bancs s'il te plaît ?

Des cochons, qu'ils mangent comme des cochons.

Oui, je sais, mais,

c'est ma cuisine.

C'est ta cuisine, c'est toi qui la nettoies.

Ce bœuf pourri qu'ils me donnent.

Qu'est-ce que je suis censé faire avec ça ?

Hé, Mustafa, envie d'un verre ?

On ne devrait pas boire dans la cuisine.

Peut-être que tu vas te couper la main.

Bon, je vois qu'on va bien s'entendre.

Euh, qui est au bar ?

Sophie et Carmel.

Comment elles sont ?

Ne fais pas ça.

- Je vais juste prendre un verre, c'est tout. Tu en veux un ?

Ne fais pas ça. Ne monte pas là-haut.

Surveille les oignons, tu veux bien ?

Bonjour.

Salut, Cookie. Je suis Sophie.

Carl.

Ça va ?

- Oh, oui, je me demandais si je pouvais avoir un verre.

Le personnel n'a pas le droit de boire.

Oui, je sais.

Alors, qu'est-ce que tu veux ?

De la tequila.

Et une touche de gingembre.

Qu'est-ce que tu fais habillé comme ça,

surtout dans un endroit comme celui-ci ?

Ouais, bon.

Yanni se retourne l'autre soir, et il dit,

toutes vos serveuses porteront

des uniformes d'écolière demain soir, tu vois ?

Ça va attirer les clients.

Aimez-vous travailler ici ?

Ça va.

Hé, Sophie,

Je ne passerai jamais la nuit avec ça.

Pensez-vous que vous pourriez nous en apporter une autre ?

Si vous avez une pause.

Vous avez de jolis yeux noisette. Le saviez-vous ?

Oui, d'accord, Cookie, pourquoi pas ?

Vous connaissez les règles. Pas d'alcool.

Beurk, arrête.

Qu'est-ce que tu regardes ?

Tu en veux, hein ? Toi, euh ?

Alors dégage, Cookie.

Ça appartient à la direction, compris ?

- Je pense, mon pote, que c'est du harcèlement sexuel.

Du harcèlement sexuel, mon cul.

En bas, parce qu'on va avoir une putain de machine à tartes.

Hé, Mustafa, qu'est-ce que tu penses d'elle ?

Qui ?

Sophie.

- Les filles grecques, pas bonnes. Tout le monde lui dit.

Oui ?

Tu ne l'as pas fait, n'est-ce pas ?

Je suis marié.

Oh oui, c'est ça.

Laurie est un sacré salaud, pourtant, n'est-ce pas ?

Ça ne m'effraie pas.

Oui, eh bien, ça ne m'effraierait pas non plus.

Depuis combien de temps travaillez-vous ici ?

Les cuisiniers viennent, les cuisiniers s'en vont.

Oui, c'est ça.

Bonjour, Maman.

Oui, oui.

J'ai eu le poste.

Oui.

Hé, regarde, je ne peux pas parler maintenant, Maman.

Tu devras te faire toi-même ton dîner ce soir.

Je vais rentrer tard, d'accord ?

Oui, je suis en bas maintenant.

Oui.

Je t'aime.

Je t'aime aussi, Maman.

Ouais, c'est ça.

Bon, au revoir.

Merci.

Super.

Merci de m'avoir défendu.

Mais fais attention à Laurie. C'est un vrai salaud.

Toi et lui, vous n'êtes pas euh ?

Ce gros naze, hors de question.

Et ma copine, Carmel, elle dit,

elle dit, ce nouveau gars à la cuisine, Carl ?

Il ressemble un peu à Sting.

Ah oui ? Sting, hein ?

Oui.

Depuis combien de temps travailles-tu ici ?

Presque un an.

Je travaillais chez Safeway, mais j'en avais marre.

Et j'ai fait un peu la serveuse,

et puis mon père m'a trouvé ce boulot ici.

Et toi ?

Qu'as-tu fait ? Tu as toujours été cuisinier ?

Euh.

Est-ce que je pourrais, euh,

pourrais-je t'appeler chez toi, peut-être ?

On pourrait sortir ou quelque chose comme ça ?

Non, merde non.

Mon père n'aime pas que les gars appellent.

Je t'appellerai.

Quel est ton numéro ?

On pensait tous que tu étais un pédé.

Ah oui ?

Eh bien, pas moi.

- Tu es plus beau que lui, tu sais.

Plus beau que Sting.

Salut, Sophie !

Je dois y aller, Cookie. À demain, hein ?

Oui, d'accord.

Réveille-toi, mon chéri, réveille-toi ! Il est temps de te lever.

C'est une belle matinée.

Oh, Jésus Christ, Maman.

- Il est neuf heures, Carl. Ne crie pas sur ta mère.

Dormir avec tes vêtements, tu es vraiment...

Pas étonnant que la pauvre Pru t'ait quitté.

Ne commence pas maintenant, Maman, s'il te plaît.

- J'essaie juste d'aider, mon chéri. Dieu sait que tu en as besoin.

Regarde-toi.

Tu devrais manger plus de fruits. Tu as l'air constipé.

Allez, maintenant bouge, Carl. Je veux mon petit-déjeuner.

Tu as trouvé tes magazines ?

- Je les lis seulement pour les interviews, Mère.

Tu es censé arrêter ça.