The Good Thieves (도둑놈, 도둑님)

Invitando gli ospiti di oggi ha detto che aveva intenzione di ordinare del pesce palla da un ristorante giapponese?

Sospetto che possa trattarsi del veleno del pesce palla che è inodore e trasparente.

Sta bene? Si è fatto male?

No, sto bene. Stia attenta, per favore.

Mi dispiace. Allora usa il mio.

Sincronizzazione e sottotitoli offerti da The Good Thieves Team @ Viki

Cosa c'è che non va?

Penso di essermi tagliata.

Sta bene?

Mi faccia vedere.

Penso che sia necessario disinfettare e medicare.

☾ ☯ ☽ BAD THIEF, GOOD THIEF ☾ ☯ ☽ - Episodio 42 -

La conosci già. La figlia del detective Kang Seong Il.

Salve.

Perché l'ha portato qui?

Sedetevi prima.

Siccome continuavi a chiedermi di mandarti le carte sull'omicidio di tuo padre,

mi è venuto un dubbio.

Così sono andato a casa sua e gli ho fatto di nuovo delle domande al riguardo.

E ho sentito qualcosa che non mi aspettavo.

Parli lei, per favore.

Aspettate.

Vorrei registrare la conversazione. E' d'accordo?

Sono stato invitato dal procuratore Generale Yoon Joong Tae riguardo all'eredità.

Capisco. La prego, faccia attenzione al bicchierino.

- Là sopra... - Sei arrivato?

Accomodati, prego.

Non si preoccupi. Non succederà nulla.

Sei piuttosto bravo.

Ho anche un diploma da infermiere.

Quand'è che cominciamo a bere?

Datemi i bicchieri, per favore.

Dateli a me.

Così... passatemi i bicchieri.

L'alcol non serve mica per essere guardato.

Dobbiamo berlo. Avete intenzione di stare solo a guardare?

Quanto vale...

- Ecco qua, Mamma. - Grazie.

Hwa Yeong, a te.

Uno per Dol Mok e uno per lo zio.

E uno per la zia.

Siamo tutti a posto. Allora questo è mio.

Aigoo. Ma perché fate tanto i pignoli per una cameriera che si è tagliata.

Ti comporti come se si fosse fatta male tua moglie.

E' perché io sapevo dove fosse la cassetta di pronto soccorso.

Avete già versato da bere.

- Ne avevo una gran voglia. Beviamo. - Sì, beviamo.

Bene... al futuro del Gruppo Cheonmoon.

- Sì. - Salute.

Perché non bevi?

Non sto molto bene da quando mi hanno rapito.

Allora il tuo lo bevo io.

- Non puoi. - Perché no?

Te ne verso un altro.

Perché? Pensa che ci abbia messo del veleno o qualcosa del genere?

Be', è possibile con quello che è successo a So Joo poco tempo fa.

Papà, se dopo averlo bevuto mi succede qualcosa, mandalo in galera.

Hwa Yeong!

Oh, e sù! E' solo un bicchierino.

Parlate troppo. Lo berrò io.

Va bene?

Questo pesce palla ha uno strano sapore.

Sicuri che sia quello selvatico?

Neanche io me la sento di bere oggi.

Dovresti berlo tu.

Io sono il suo vicino.

Quella notte sentii il rumore della sua auto, perciò guardai oltre il recinto

perché sapevo che gli avevano ritirato la patente per aver guidato in stato di ebrezza,

ma era qualcun altro che stava uscendo dalla sua auto.

Così corsi là perché pensavo che gliela stessero rubando.

E lo vide?

Sì. Quando cercai di avere delle spiegazioni, mi disse che l'aveva presa in prestito da lui

ed entrò in casa sua.

Perché me lo sta dicendo solo ora?

Be', in quel momento non sapevo chi fosse.

Ma recentemente mi sono ricordato di lui guardando i volantini dei ricercati.

Ecco. Questo.

Dia un'occhiata, prego.

Fino a $50,000 di ricompensa. L'identità di coloro che forniranno notizie verrà tenuta segreta.

Choi Tae Seok.

E' sicuro che sia lui?

Sì, è passato molto tempo, ma ne sono sicuro.

Mi ricordo la faccia di quelli con cui discuto.

A quel tempo, disse che stava dormendo dopo essersi ubriacato.

Quando si svegliò aveva del sangue sulle mani, giusto?

Sì, sì.

Anche io mi ricordo di averlo visto.

Ad essere sincero, è vero che avevo del rancore verso suo padre.

Andai a vederlo prima del giorno in cui avevo progettato di ucciderlo.

Ma dopo averlo visto, non sapevo cosa fare.

Così stavo quasi per tornare indietro,

quando suo padre mi fermò e mi diede ₩10,000 ($10).

A quel punto, sulla via del ritorno, incontrai quest'uomo.

Se ne stava intorno alla mia macchina. Allora...

Ma perché

non mi ha detto queste cose quando è uscito di prigione?

Allora ero un alcolizzato,

perciò ero messo male. Non ci stavo neanche con la testa.

Ma dopo aver visto il volantino con la sua foto e aver parlato con questa persona,

posso dire che si è trattato proprio di lui.

Fino a $50,000 di ricompensa. L'identità di coloro che forniranno notizie verrà tenuta segreta.

Forza, mio figlio si è perfino addormentato. Concludiamo la discussione.

Ehi, Avvocato Jang, ce l'hai l'autentica notarile del testamento di mio padre

o no?

Certo che ce l'ho.

Ok, allora la discussione è finita.

Yoon Joong Tae. Hai perso tutto adesso.

Devi lasciare la carica di procuratore generale. E, da quello che vedo, sembra che dovrai anche divorziare da Sin Ae.

D'ora in poi il tuo nome sarà Pezzente Senza Un Soldo, va bene?

Non saltare alle conclusioni.

Non credo che Jang Dol Mok abbia elaborato quel testamento attraverso i giusti canali.

Tuo padre poteva soffrire di demenza.

Allora questo è vero anche per la tua versione del testamento.

Adesso i giochi sono fatti.

Ti prego di vivere felicemente con la persona che ti piace.

La tirerò per le lunghe seguendo le vie legali.

Vediamo chi la spunterà.

E poi ho ancora le prove delle attività illegali tue e di tua sorella.

Ma tu guarda quest'idiota. Viscido fino alla fine.

Ehi, t'ho dato dei titoli al portatore l'ultima volta e l'hai detto persino allora.

Lascialo stare. E' l'ultimo sfogo.

Che c'è? State ancora parlando?

Facciamo presto e andiamo a casa.

Papà! Che c'è?

- Papà! - Che c'è che non va? Zio!

Che succede? Ha mangiato qualcosa che non doveva mangiare?

Abbiamo mangiato il pesce palla.

Il pesce palla! Oddio, io ne ho mangiato un sacco.

Omo... tu stai bene, Yoon Ho?

Sto bene. Ehi, dobbiamo chiamare il 911!

Aspettate.

Unni. Non sappiamo cosa potrebbe succedere realmente se andiamo in tribunale.

Se va male e vince lui, è possibile che non prendiamo neanche un centesimo.

Mamma, che stai dicendo?

Ehi! Hai ragione.

Ci sta minacciando entrambe.

Allora volete lasciarlo così e basta?

Se non sai le cose, stai ferma.

Se riuscisse a ottenere tutto, pensi che te lo lascerà?

Hai capito che razza di persona è?

C'è una persona che sta male. Sbrigatevi, per favore.

Ehi! Che stai facendo?

Penso che abbia ingerito tetrodotossina, il veleno del pesce palla.

I familiari aspettino qui, per piacere.

Ma come può essere? L'abbiamo mangiato tutti,

ma noi stiamo benissimo. Perché solo lui sta male?

Ma il veleno non sta nelle interiora? Non le abbiamo mica mangiate.

Ho fatto l'ordine da un ristorante rinomato, che ho sempre usato in passato.

Non è possibile che abbiano consegnato il pesce senza togliere il veleno.

Allora qualcuno potrebbe aver cercato di avvelenarlo deliberatamente.

Sospettate di me adesso?

Tu sei quello che lo voleva morto più di tutti.

A parte me, sembra ci sia parecchia gente che lo vuole morto.

Sono stato io a chiamare il 911.

Lo scopriremo indagando.

Choi Tae Seok. Aspetta e vedrai. Ti prenderò sicuramente.

Tuo padre mi ha fermato e

mi ha dato 10,000₩, 10,000₩.

Quindi durante il ritorno, ho incontrato questa persona.

Questa è l'informazione che ho ricevuto dopo che il volto di Choi Tae Seok è diventato pubblico attraverso i volantini.

Dal momento che Dol Mok è risultato vivo, la ricerca pubblica del sospettato è stata revocata, giusto?

Secondo il protocollo, sì.

Per un mese, forse, persino per una settimana,

non può lasciarlo sulla lista?

Non c'è modo di contattare Choi Tae Seok.

Anche se non ricevessimo nessun indizio sulla sua posizione, potremmo almeno ridurre i suoi movimenti.

Ci sono voluti undici anni.

Dopo undici anni, ho scoperto che è stato lui.

Non posso lasciarmelo scappare di nuovo.

Ci proverò.

Sta bene?

Procuratore. Devo catturare Choi Tae Seok.

Prendiamolo. Io ... le darò una mano per catturarlo.

Oh, che succede?

Che hai detto?

Sei sicura che sia la tossina del pesce palla?

Sì.

Mi hanno anche chiamata dall'ospedale.

Hanno trovato la tetrodotossina nel corpo di Papà.

Sono sicura che sia stato Jang Dol Mok.

Ispettore Nam. Inizia a raccogliere tutto quello che c'è qui e mandalo in laboratorio ad analizzare.

- Che c'è? - Che è successo con la sua accusa di aver rapito l'Ispettrice Kang?

Non verrà nemmeno accusata del crimine?

Ehi! Sono io la vittima qui.

Mi occuperò io di quel problema.

Per favore Ispettore Nam, raccogli tutto e fallo esaminare dal laboratorio.

Perché hai chiamato il 118?

Avrebbe dovuto lasciarlo morire. Perché gli ha salvato la vita?

Ha detto che è stato lui ad uccidere suo padre.

È perché non deve morire prima che sia rivelata tutta la verità.

Allora perché mi ha aiutato, Ahjumeoni?

E' arrivata persino al punto di ferirsi la mano in quel modo.

Perché lei è il ragazzo di So Joo.

Abbiamo deciso che sarei stata la sua tutrice. Non gliel'ha detto?

Ahjumeoni, perché rimane sotto il tetto di Yoon Joong Tae?

Non posso dirlo.

Non dica a nessuno che l'ho aiutata.

Per favore.

Me lo prometta. Per favore.

Dol Mok.