Secret Sunshine (밀양)

تـ

تر

ترجـ

ترجم

ترجمـة

ترجمـة شـ **

ترجمـة شـر **

ترجمـة شـريـ **

ترجمـة شـريـف **

ترجمـة شـريـف ا **

ترجمـة شـريـف الـ **

ترجمـة شـريـف الـحـ **

ترجمـة شـريـف الحـد **

ترجمـة شـريـف الحـدا **

ترجمـة ** شـريـف الحـداد **

.نعـم

مـاذا؟

... حسـناً

.لستُ متأكـدة أين نحـن ...

:مـررنا على لافتـة تقـول .مـيريـانج" - 5 كلم"

مـاذا؟ من أين أتيت؟

.لست متأكـدة

.لم أكن منتبهـة إلى هـذا الحد

!توقف

... المكان هو

محـور 20، على الطريق بين ... ."مـيريـانج" و "شـونج دو"

.قرب نقطة التقاطع مع محـور 58

... نعـم، نعـم

.تمـاماً، بالضبط

مصـباح الطواريء مضـاء .في السـيارة، لن تخـطئها

!حظ طيب

!شـكراً

مرحـباً؟

أتعـلم أين نحـن؟

.على وجه السرعة، من فضلك

!(جون)

!(جون)

.اخـرج لأجل الهـواء المنعـش

!سـوف ألقـيك

مـاذا بك؟

!انهـض! انهـض

!لقـد اتسـخت

!اسـتدِر

هـذا رائع، أليس كذلك؟

ما اسـمه؟

.شـروق الشـمس

.جـون)، هـذا مسقط رأس أبيك)

أتذكـر أنه لطـالما رغب في الانتقـال إلى هنـا؟

.لكن أبي ليس هنـا

.هـذا صحـيح

.لكـننا معـاً

!آه، لقـد التصـقنا

،إنهـا الحقـيقة !لقـد التصـقنا

... ،أيهـا الصبي

مـاذا فعلت في شـعرك؟ ...

كم يبلغ عـمرك؟

هل تحظى بيـوم سـيء؟

هل معك علكـة؟

علكـة؟ .لا

أول مـرة في "مـيريـانج"؟ - .نعـم -

للزيـارة؟

.لا، سـنعيش هنـا

سـتنتقـلين إلى هنـا؟

جونج شـان) يتحدث، هل أنت بخـير؟)

.أنا في مهمة عمل

."عـميلتي، سـيدة من "سـول

... ،تبحث عن مكان هنـا

!للاقـامة وللعمـل ...

.مدرسَـة للبيـانو، كما يبـدو

مـاذا؟

!هيـَّا

!حسـناً، رائع

،إنه يبيع العقـارات .من أصـدقائي المقـربين

كيف هي "مـيريـانج"؟

كيف تـبدو؟

من أين أبـدأ؟

.تعـداد السـكان يتناقص

.محافظـون في طـباعنـا

،"نحن قريبـون من "بوسـان .اللكـنة متشـابهة

.لكننـا نتحدث أسـرع

.الكـثير من الناس نزحـوا من هنـا

أتعـرف مـاذا تعني "مـيريـانج"؟

مـاذا تعـني؟

،لا يهمنـا معنى المكان .ما يهـم هو الواقع

... بالصـينية، تعـني

."شـروق الشـمس الخـفيّ" ...

أيعجـبك؟

."شـروق الشـمس الخـفيّ"

.يبـدو جـيداً

.الريح شـديدة اليوم

.اتجـه لليمـين

.صـباح الخـير

.صـباح الخـير

هل ترتـدين سـروالاً تحت هـذا؟

من النوع الذي ترتديه فتيـات الاسـتعراض؟

.لا

أهو سـروال عـادي؟

مناسـب للجـو الحـار، أليس كذلك؟

أليسـت هي سـراويل؟

.الفتيـات يرتـدونها هـذه الأيـام

!هـذا ليس سـروال

أتعرف سـراويل فتيـات الاسـتعراض؟

!تلك الضيقـة والرفيعـة

.لكنهـا تقول ان سروالهـا من النوع العـادي

مـا رأيك؟ - .أريد أن أرى بنفسـي -

... ،ولكن إن انحـنيتُ قلـيلاً

!لقـد رأيتـه

!(سـيدة (لي

أتمنى أن تبـارك لنا .افتتـاح مدرسـة البيـانو

!رائع

.شـاركينا بعض القهـوة

.إننـا نعـدها الآن

.السـيد (شين) هنـا أيضاً

.صـباح الخـير - إذن، فقد افتتحـت المدرسـة؟ -

،لقد كانت صفقـة جـيدة .مكان جـيد، ايجـار منخفض

!السـيد (شين) فخـور بكِ بعض القهـوة؟

.لا، شـكراً، يجبُ أن نذهـب

!أيهـا الصبيّ

هل تريـد العلكـة؟

!صـباح الخـير

أتمنى أن تبـاركي لنا .افتتـاح مدرسـة البيـانو

أنتِ من "سـول"؟

هل سـمعتِ عنـِّي؟

.الجـديد دائمـاً يلفت الانتبـاه هنـا

.زوجـي وُلـِد هنـا

أحقـاً؟

!اسـمحي لي

،كلمـا مررت على متجـركِ ... دون أن أقصـد، أجـدني أفكـر

... بأن عـملكِ سيتحـسن كـثيراً ...

.إن قمتِ بعـمل بعض الديكـورات ...

.هـذا الجـانب لا تدخـله الشـمس

.وهـو إلى حـد مـا مُظـلم

الألوان الزاهـية سـتجعل .المتجـر أكـثر جـاذبية

أعلـم جـيداً أن الديكـورات .هـامة جـداً هـذه الأيـام

إذن أنتِ تريـدين منِّي تجـميل المتجـر؟

.طبقـة جـديدة من الطـلاء، سـتفعل الكـثير

.سأفكـر في الأمر

.أتمنى لكِ يومـاً مثـمراً

هل تنـاولت غـذاءك؟

!مشـغولٌ عني، أيهـا الداعـر

ابنك يتعلـم البيـانو، أليس كذلك؟

.يجب أن تغـير المدرِّسـة

صـديقة لي افتتحـت .مدرسـة جـديدة للبيـانو

لقد تخـرجت من أكاديمـية ."الموسـيقى في "سـول

.وفـازت بجـوائز في مسـابقات البيـانو

،إنهـا الاخـتيار الصحـيح .إن أردتَ رأيي

."الوحـيدة من نوعهـا في "مـيريـانج

!"مدرسـة جـون للبييـانو"

!"اسـم جـميل، ... "جـون

.كالشـهر السـادس في الانجـليزية

!يجب أن تتعـلم

زوجـتك؟

.لا تنزعج بشـأنها

.إنهـا دائمـاً تسـتمع لي

.نعـم، أنا مشـغول أيضـاً

مـا هـذا؟

!إنهـا جـائزة جمـيلة، أليس كذلك؟

.لكنـي لم أحصـل عليهـا

،بل حصلتِ عليهـا .فقـط، قولي ذلك

،سيشـعرُ الناس هنـا بالانبهـار .وسـتجذبينهـم بسـهولة

!لا حـاجة لي بخـداعهم

... على أية حـال

مـاذا يعنيك إن حصلت على تلامـيذ؟ أليـس لديك ما تفعـله؟

.لا تقـلق بشـأني

حسـناً؟

يونج ماي)، هل تحبين العزف على البيـانو؟)

أليسـت مدرِّسـتكِ رائعـة؟

.تدربي جـيداً

.إذن، طـاب يومكِ

!(سـيد (كـيم

!يسـعدني اهـتمامك

،لا تقـولي ذلك !هـذا يسـعدني

،أريدُ أن أكـون صـديقاً جـيداً .فقـط لا غـير

،هـذا خطـأ ... "إنهـا "ري"، "فـا

،لا أعـرف، لا أعـرف !لا أعـرف

،لا أعـرف، لا أعـرف !لا أعـرف

!لا أعـرف، لا أعـرف

.(جلوريا)، (جلويا)، (جلوريا)، (جلوريا)

!الخطـابة

.بصـوت عال، جـميعاً

.مثل الوردة الحـمراء

!حـيوا الآخـرين بتحـية مؤدبة

!دعـوا السـماء تسـمعنا

.بصـوت أعلى، من فضلكـم !قـولوا مرحـباً

.حـيوا الآخـرين بصـوتٍ عال

!تحـدثوا بصـوت مسـموع وواضح

.الوداع - .(وداعـاً، (بيونج روك -

.(قـُل مرحـباً، (سي مين - .مرحـباً -

.اغلـق البـاب، من فضـلك

لابد وأن مدارس البيـانو لها ."مردودٌ أفضـل في "سـول

لستُ هنـا لكي أنشيء .مدرسـة للبيـانو فقط

جئتُ إلى هنـا لأنني ."أحب "مـيريـانج

.زوجـي وُلـِد هنـا

.سـمعتُ أن (جـون) ليس له أب

.أعلم أن الأمر شخصيٌّ للغـاية

.مـات في حـادث سـيارة

... كان زوجي دائمـاً يقـول

أنه لم يكـُن يريد شـيئا ... .أكثـر من أن يعـود إلى هنـا

كان يقـول أن الأطفـال يجب .أن يسـيروا على أرض حقيقـية

!أتفـق معـه تمـاماً