Kings of Jo'burg - First Season

Krásný den, Jihoafrická republiko.

U pořadu Dobré ráno vás vítá Masechaba Ndlovu.

Johannesburg se dnes probudil do velmi pozoruhodného rána.

Po krvavém víkendu, který otřásl městem,

vydala místní policie pro své příslušníky oficiální zprávu.

Ve zprávě mimo jiné stálo, že ozbrojenci v nedávné přestřelce gangů

měli zbraně dost silné na to,

aby prostřelily i neprůstřelnou vestu.

Šéfe, začínáme.

Jdeme na to.

Událost upozornila na množství automatických útočných pušek

na jihoafrických ulicích.

Téma, které ve studiu budeme řešit s naším hostem,

agentkou národní zpravodajské služby Jazmine Gumedeovou.

Ještě pozoruhodnější je,

že Mogomotsi Masire, jeden z předních členů gangu z Jo’Burgu,

který se zaměřuje na pašování zbraní a loupeže při převozu hotovosti,

právě dnes opouští vězení.

Seš si jistej?

Otázka tedy zní:

Mají se občané obávat?

Ve studiu je se mnou paní Gumedeová. Vítejte v pořadu.

Takže faktem zůstává,

že ze čtyř členů gangu

byl zatčen a odsouzen jen jeden,

a to jen proto, že se sám udal.

Zbylí tři nestrávili ve vězení ani den.

Pardon, to měla být otázka, Masechabo?

Počet trestných činů se zbraněmi stoupá. Selhává tedy spravedlnost?

Nemyslím si. Policie odvedla svou práci.

Mogomotsi Masire byl stíhán

a odsouzen za zločiny, které spáchal.

Ke kterým se přiznal.

Vyhlížím den, kdy budou zločinci čelit spravedlnosti,

místo aby policii přelstili, jak tomu často bývá.

Po přestávce se s naším váženým hostem podíváme na problematiku kontroly zbraní

v Jihoafrické republice.

Dobrý, máme to. Díky.

Jste normální, sakra? Měly jsme dohodu.

Žádné podpásovky.

Víte co? To je naposledy, co se vysmíváte mému oddělení.

POLICIE

Říkals žádný zbraně. Vždyť ty chlapy znám. Žádný oběti.

To jen aby měli motivaci.

No dobře. Máte deset minut,

než se stráže vrátí z pauzy.

Pak máte pět minut, než dorazí posily.

A ty schránky?

Ty nejcennější jsou nejblíž k trezoru.

- Jo. - Dobře.

- A trezor je otevřenej? - Jo.

Ale tam se nedostanete.

Má tři úrovně zabezpečení včetně detektorů tepla.

Jakmile někdo vejde dovnitř, systém zaznamená tělesný teplo.

Pak se systém aktivuje, přijede bezpečnostní služba, armáda…

Počkej, co to děláš?

Musí to vypadat věrohodně.

Otevřete.

- Jasně, klid. - Toho by vyzvala i stará babka.

Ani náhodou, kámo. Tak zatím.

Tak mu to řekni.

Ani hnout.

- A diamanty? - Tamhle.

- Jste si jistej, šéfe? - Otevři trezor.

Bez vás neodejdeme, šéfe. Držím s váma.

Provokoval ji, ale ustála to.

Chtěl ji rozčílit, aby jim stoupla sledovanost.

Nechápu, jak se mohla udržet.

Na jejím místě bych někoho zastřelila.

Odkdy jde ve zprávách o sledovanost?

Jsem rád, že zůstala v klidu.

Sledujou teď každý náš krok.

- Kancelář prezidenta? - Jo. Prezident chce potrestané viníky.

I když je Muzi George provokatér, přimělo mě to přemýšlet.

Pochybuju, že vás přiměl zrovna George.

Ať je to cokoli, kapitáne, vrtá vám to v hlavě už dlouho.

Netrápí vás náhodou Mo Masire?

Simon Masire.

No jo, podnikatel roku. Zvolen hlasem veřejnosti.

Parchant úlisnej.

Opatrně, pane. Abyste nedal najevo, jak máte šarmantnějšího Masireho v lásce.

Pane, právě vykradli centrálu banky Armored Africa.

Do prdele.

- Kde je detektivka Gumedeová? - Od interview ji neviděli.

- Sežeňte ji. Jdeme. - Ano, pane.

Dobrý den.

Děkuju, že jste zastavila. Jste moje spása.

Žádný problém. Kam jedete?

Nejsem si jistý. Kam jedete vy?

To vy chcete svézt.

- Chyba, neměla jsem zastavit. - Vím, jak to zní, promiňte.

Věřte mi, prosím.

Jak mám věřit stopaři, co neví, kam jede?

Neměla jsem zastavit. Phumzi, ty jedna…

Budu k vám upřímný.

Jen mě tu nenechávejte.

Právě mě pustili z vězení.

Neděste se, prosím. Nechci vám ublížit.

Potřebuju pomoc, nemám kam jít.

Kde máte rodinu?

Já… žádnou nemám.

Svezla byste mě do města?

Moc vás prosím.

Heleďte, jsem jedináček a mám vážně nemocnou mámu.

To mě mrzí.

To nemusí, jenom mě poslouchejte.

V práci dřu, abych měla na léky, co máma potřebuje.

Jsem pro ni vším.

Takže jestli mě zabijete, bude stařenka bez léků a nejspíš umře.

To ne, já…

Udělal jsem spoustu grázlovin, ale nikoho jsem nezabil.

A nezačnu u někoho, kdo je ke mně tak laskavý.

Děkuju.

Děkuju.

Na tebe je radost pohledět.

A ty jsi zase plný překvapení.

Chyběls mi.

Je tu Tlotlo?

Sbalil si věci a odstěhoval se.

Moa dneska propustili.

Snažila jsem se nepouštět ho k televizi,

ale ráno toho byly plné zprávy.

Musíš ho ujistit, že se nic nezměnilo.

Ne, ty ho musíš ujistit.

Musíš ujistit jeho i mě, že se nic nezmění.

- Jo. - Dobře.

- Mockrát děkuju za svezení. - Rádo se stalo.

Vím, že jste říkal, že nemáte rodinu, ale nevěřím vám.

Někoho určitě máte.

Mám staršího bratra.

A mladší sestru.

Zavrhli vás kvůli vězení?

To mě moc mrzí.

Máte ženu? Děti?

Mám syna.

A exmanželku.

Ti vás asi taky nenavštěvovali, že?

Když jsem byl ve vězení, žena požádala o rozvod.

Páni.

Neměli jste dost silný vztah, abyste to přečkali?

Opravdu si vážím vaší pomoci.

Už ale vážně musím jít.

V pohodě. Tohle je můj obchod. Kdyby něco, stavte se.

Dobře.

Doufám, že se s rodinou udobříte.

Každý někoho potřebujeme, obzvlášť rodinu.

A…

Není to moc, ale snad vám to pomůže.

Vemte si to.

- Děkuju. - Nemáte zač.

Děkuju.

Dostat se tak elegantně do trezoru

a odnést si diamanty za miliony,

to dokáže jenom jediný zloděj.

Vždyť to není fyzicky možné.

I kdyby to byli machři.

Jak to?

Jak by do toho trezoru mohl někdo vkročit,

aniž by spustil alarm? Tam by přece neproklouzla ani myš.

Každičký centimetr toho trezoru snímaly detektory tepla. Komplet.

Zatím ahoj.

- Zdravím. - Přejete si?

- Můžu si zavolat? - Jo.

- Děkuju. - Prosím.

Zdravím, jak se máte?

Dobře, díky. Sháním Tlotla Masireho.

Ano, jsem starý známý. Potřeboval bych jeho číslo.

Díky. Zapisujte, prosím.

Moment, prosím. 0-0-7-1…

Ježíši Kriste.

Haló.

Haló, mluvte. Ty vole…

Ahoj, Tlotlo.

To jsem já.

Tvůj otec.

Teď řeknu něco, co nikdo z nás nechce říct nahlas.

Mluv.

Mo je na svobodě.

A nikomu z nás se neozval.

To se mi nějak nezdá, pánové.

Pánové,

nezapomeňte, že jsme ho tam celé roky nechali.

Neozvali jsme se mu, nekoupili mu cigára ani neposlali peníze.

Co bys dělal na jeho místě?

Ozval by ses?

Kámo, byl bych nasranej.

Byl bych nebezpečnej. O to tu jde.

Musíme Moa brát za nepřítele,

dokud nás nepřesvědčí o opaku.

Tak co teď?

Budeme čekat, až něco udělá?

- Neměli bychom být aktivnější? - Chceš říct zaútočit?

Simone, Mo je tvůj bratr.

Nemáš to teď jednoduché.

Nejsme zvířata, ale musíme jednat chytře.

Vím jen, že je můj bratr.

Nezapomeň, že jsme volní, protože se pro nás obětoval.

Tak nám řekni, co chceš dělat. Budeš stát mezi náma a Moem?

Všichni víme, čeho je Mo schopný, obzvlášť když má dobrý důvod.

Máme děti, Simone.