SPY x FAMILY Part 2
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 187 کرښې.
অনুবাদ ও সম্পাদনায় ❝ শান্ত কুমার দাস ❞
S P Y x F A M I L Y
কী বলো! সত্যি?
হ্যাঁ, সত্যি! এটাই তো বলছি...
শুভ সকাল, মিসেস ফোর্জার।
কী হয়েছে? আপনাকে উদাস লাগছে।
এখন কী ও আমাকে ভুলে যাবে?
যখনি ভাবি, মনে হয় কালকের টেনিস ম্যাচ জেতাটা অমন কিছুও ছিলো না।
কী হয়েছে তার?
নিশ্চয়ই তার স্বামী পরকিয়া করছে। আমি নিশ্চিত!
কী বলো! লোকটা তো বড্ড বাজে!
সে হ্যান্ডসাম! তাই তাকে দোষ দিতেও পারি না।
মেয়েরা মাছির মতো তো তাকে জেঁকে ধরবেই।
আশা করি সে তাকে গোয়েন্দা পুলিশে ধরিয়ে দিবে না...
যেমনটা ১৫নং ফ্ল্যাটের মহিলা করেছিলো।
ইয়োর কি নাইটফলকে নিয়ে সন্দেহ করছে?
ভালো না ব্যাপারটা।
এতে করে মানুষজনের চোখে আমি খারাপ হয়ে যাবো,
আর যদি ও ওর ভাইকে এটা বলে...
এটা হলো ঘটনা।
শয়তান! ওকে এক্ষুণি শেষ করে ফেলবো!
পুরো গোয়েন্দা বিভাগকে তার পেছনে লাগিয়ে দিবো!
এটাই হবে তাহলে।
মিশন ২৪: মা ও বউয়ের ভূমিকা
- ফাঁদে পা দিয়ে ফেলেছো, বন্ডম্যান! - শয়তান ঝাঁকড়া চুলওয়ালা রাজা!
আনিয়া এখন ছবি আঁকবে।
আমি তোমাকে আমার আবিষ্কার করা এই জাদুর রং-পাল্টানো পেন্সিলটা দিচ্ছি।
ওহ, হাঁ! আমি কুকুরটার জন্যও একটা ফ্রিসবি এনেছি।
খেলো তাহলে। ধন্যবাদ—
দাঁড়াও! আমি কোনো বেবিসিটার নই?!
তোমাকে বলেছি তো।
যদি আমার সহকর্মীকে নিয়ে ইয়োরের সন্দেহ দুর না করি,
তাতে মিশনে প্রভাব পড়বে।
এত ফ্যামিলি মিটিং করতে হলে, সেটা ঘরে বসেই করো।
এসব কথা আমি বাচ্চার সামনে বলতে পারবো না।
যাই হোক, এই নাও।
সবকিছু টাকা দিয়ে সমাধান করার চেষ্টা কোরো না, শয়তান!
তো, পার্কে চলো বাচ্চারা!
ইয়োর।
স্যরি, ওভারটাইমের জন্য দেরী হয়ে গেলো।
নিশ্চয়ই অনেক ক্লান্ত তুমি।
তাহলে আমরা কোথায়...
আমরা কোথাও গিয়ে ড্রিংকস করি।
একটা ভালো জায়গা চেনা আছে আমার।
এই যে আপনার রেড কুইন।
ধন্যবাদ।
আমি সচরাচর যে স্কচ নিই সেটাই দিন।
সবসময় সংসার সামলানো এবং আনিয়ার খেয়াল রাখার জন্য ধন্যবাদ।
চিয়ার্স।
চি-চি চিয়ার্স...
বুঝতে পারছি না কী হতে চলেছে।
মনে হচ্ছে ও কোনো ব্যাপারে কথা বলতে চায়।
যা করেছো তার জন্য ধন্যবাদ।
এখন আমি আমার নতুন স্ত্রীর সাথে জীবন কাটাবো।
শুভ সন্ধ্যা।
ওহ, আমি জানতাম!
আচ্ছা, ইয়োর...
সেদিনের ফিওনার ব্যাপারটা—
কী!
ইয়োর?
স্যরি...
এখন কী করি? এটা তো একটা সমস্যা।
যদি সে এই সম্পর্ক শেষ করে দেয়...
এটা তো চুক্তির বিয়ে ছিলো।
লয়েডের ব্যক্তিগত জীবনের ব্যাপারে কিছু বলার অধিকার নেই আমার।
যদি ওই মেয়েটার সাথে লয়েডের প্রেমের সম্পর্ক গড়ে ওঠে, তার মানে আমার আর প্রয়োজনীয়তা নেই,
এবং আমার চলে যাওয়া উচিত।
লয়েড...
যদি এটাই চাও, আমি খুশিমনে...
কিন্তু এমন হচ্ছে কেন?
মনে হচ্ছে যেন কেউ আমার গলা চেপে ধরেছে, কোনো কথা বের হতে চাইছে না।
আমি এমন জীবনই কাটাতে চাই সেজন্য?
কিন্তু এটা উচিত না, ইয়োর!
নিজেকে রক্ষা করার থেকে লয়েডের সুখ বেশি গুরুত্বপুর্ণ।
তোর কথাটা বলে দেয়া উচিত!
ওহ, আলকোহল!
আমাকে শক্তি দাও! বলার শক্তি দাও।
এটুকুতে হবে না! তোমারটাও দাও, লয়েড!
ইয়োর! এভাবে খেলে মরে যাবে তুমি!
য়য়েড...
ওই মেএটা খে?!
থুমি ওখে বালোফাসো য়য়েড?!
আমি তোমাকে বলতেই যাচ্ছিলাম...
ওহ, আস্সা! তো থুমি ইরেশনশিপে ছিলে!
হামি থোমাধের ওবিনোন্দন ধিবো ভাবসিলাম! খী সব বলছি হামি?!
প্লিজ শান্ত হও, ইয়োর...
ও শুধু আমার সহকর্মী।
বিশ্বাস করো, এর থেকে বেশি কিছু নেই আমাদের মধ্যে।
এমন সুদর্শন হওয়া সত্যিই কঠিন।
সমস্যা নেই, হামি যে এখটা অখর্মা তা জানি।
হামি হিওনার মতো সুন্দরী নই।
তুমি... একটাও কথাও শুনেছো?
আচ্ছা...
কিন্তু থুমি আমাখেও বলেছিলে আমি সুন্দরী।
থেটা খী মিত্যা ছিলো?!
ভেবেছিলাম ও ওর দক্ষতায় বিশ্বাস হারিয়ে ফেলায় আমাদের চুক্তি শেষ হয়ে যাওয়ার ভয় পাচ্ছে।
এটা কী আসলে ঈর্ষা?
এখনি আমাখে নিয়ে ভিরোক্তো হয়ে গেছো?
দাঁড়াও, ইয়োর কি আমাকে ভালোবাসে?!
আমি টুইলাইট।
আমার মিশনের স্বার্থে আমি অনেক নারীদের সাথে সম্পর্কে জড়িয়েছি।
তোমাকে দুঃশ্চিন্তায় ফেলার জন্য দুঃখিত, ইয়োর।
যদি তুমি এমন অনুভব করো, তাহলে আমি এর সুযোগটা নেবো।
এর মানে..অপারেশন হানি ট্র্যাপের সময় হয়েছে।
কিন্তু আমি চাই তুমি আমার উপর ভরসা রাখো।
এখন আমাকে ঘৃনা করো তুমি?
না...আমি থো সেতা বলিনি...
ইয়োর, তোমার সাথে এতদিন থাকতে থাকতে, অবশেষে আমি বুঝতে পেরেছি।
য়-য়-য় য়য়ে...
য়-য়-য় য়য়ে...
য়য়ে?!
ইয়োর, চলো এবার সত্যিই বিয়ে—
এতা খী খরলাম?!
আমি ভুল ছিলাম!
ওই লাথিটার শক্তি...
এটা বিব্রত অবস্থার থেকে নয়! এসেছে সত্যিকারের প্রত্যাখ্যান থেকে!
এতে প্রেমময় অনূভূতির ছিঁটেফোটাও ছিলো না!
এতটা বাড়াবাড়ি করার জন্য দুঃখিত!
তুমি ঠিক আছো, য়য়েড?!
বুঝতে পারছি না! কেমন মেজাজে ছিলো ও?!
এটা কি আমার হানি ট্র্যাপকে সচল করার কোনো প্রতিপক্ষ ট্র্যাপ?
ইয়োর কি কোনো স্পাই? না, শান্ত হও, টুইলাইট। সেটা অসম্ভব।
আমি এভাবে অসাবধান থাকি না। কিন্তু ইয়োর সাথে থাকলে...
গান?
ছোটবেলায় সর্বক্ষণ এটা শুনতাম।
মা?
বাকি লিরিক্স আমি জানি না...
শুভ সখাল, য়য়েড...
আমি কোথায়?!
কতক্ষণ অজ্ঞান ছিলাম আমি?!
আমরা কাছের একটা পার্কে।
বার্থেন্ডার বলছিলো আমরা বেশি শোরগোল খরছিলাম, তাই ভের খরে দিয়েছে।
তুমি ৫মিনিট ধরে ঘুমিয়ে ছিলে।
আমার মাস্টার ছাড়া আমাকে অজ্ঞান করার সাধ্য কারো নেই!
তুমি অনেক অসাবধান ছিলে, লয়েড!
আর, আমি ওর কোলে কেন শুয়ে ছিলাম?!
আমি অনেক দুক্কিতো, য়য়েড।
আমার মতো তক্তিতালী মেয়েকে কেউ পছন্দ খরবে না এটা স্বাভাবিক...
ছোটবেলায়...
আমি আমার মায়ের কোলে থাকতে পছন্দ করতাম,
যদিও তার চেহারা মনে নেই।
এমনকি যে রাতে যেকোনো মুহুর্তে বোমা হামলা হতে পারে তারপরও,
মায়ের পাশে শুয়েই আমি শান্তিতে ঘুমিয়ে পড়তাম।
আমার মা অনেক শক্তিশালী ছিলেন।
আনিয়া সবসময় বলে,
ও বিপদে পড়লেও, ওর মা সবসময় ওকে বাঁচাতে আসবে, তাই ওর কিছু হবে না।
ওর সবসময হাসিখুশি থাকা এবং প্রানবন্ত থাকার কারণ হলো...
তুমি ওর জন্য সুরক্ষার আশ্রয়, ইয়োর।
আমরা স্টেটের এজেন্টরা চেষ্টা করছি রক্ত, ঘাম ও অশ্রু দিয়ে ...
শান্তি ফিরিয়ে আনতে।
যেটা কিনা একটা আলিঙ্গনেই পারা যায়।
তুমি খুবই শক্তিশালী, ইয়োর।
একজন অবিবাহিত মেয়েকে বলাটা হয়তো অভদ্রতা দেখাবে,
কিন্তু তুমি একজন চমৎকার মা।
আমি এমন শক্তির কথা বলছি না...
মায়ের ভূমিকা থেকে তোমাকে সরানোর কোনো ইচ্ছা নেই আমার।
কি-কিন্তু হিওনা...
ওকে আনিয়ার মা হতে বললেও,
ওর মধ্য বাচ্চা সামলানোর সেই গুণটা নেই।
কিন্তু আমি শুধু... ইউরির কেয়াল রেখেছি...
এবং সেরখমই কলাল চেস্তা করেছি।
কিন্তু করেছো তো।
ছোট থাকতেই তোমার মধ্যে এই গুণটা তৈরি হয়েছে,
যা তোমাকে সবার থেকে আলাদা করে।
নিজের উপর আত্মবিশ্বাস রাখো।
তুমি যদি আনিয়ার মা হয়ে থাকো তাহলে আমার ভালো লাগবে,
সাথে আমার স্ত্রীর ভূমিকা চালিয়ে গেলেও।
ঠিক আছে...যখন থুমি চাইচো।
ইয়োর, নাক মোছো তোমার।
দুক্কিতো...
তাহলে এবার বাড়ি ফিরি?
হ্যাঁ, চলো।
তোমাকে গরম গরম তা করে দেবো।
মা-বাবা ফিরতে রাত করছে। নিশ্চয়ই তারা কোথাও বন্দী রযেছে।
এরকম কথা কোথা থেকে শিখেছো?
বেশিটা বেকির কাছ থেকে।
তারা শীঘ্রই চলে আসবে আশা করি।
তুমি তোমার বাবা-মাকে ভালোবাসো?
হ্যাঁ!
আচ্ছা।
আমরা চলে এসেছি।
মা-বাবা কি ফ্লার্টিং কর...
...ছিলো।
আরে?!
তুমি কিছু করতে গেছিরে তার সাথে তখন সে ঘুষি মেরেছে?!
না, না! সব দোষ আমার!
চিবুক দানব।
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.