Times (Taimjeu / 타임즈)

~ Times ~

Lee Seo Jin

Lee Joo Young

Kim Young Chul Moon Jung Hee

Ce programme comprend des publicités virtuelles et indirectes.

~ Times ~

Ce drama est une fiction. Toutes personnes, lieux, organisations, religions, et évènements sont fictifs.

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe qui traverse le temps @ Viki

Le président arrive.

Enchanté, Candidate Kim.

Je vous remercie pour votre invitation.

Oui.

Je vous remercie pour votre invitation.

Les journalistes regardent, alors pourquoi ne pas accepter ma main ?

Alors je prendrai brièvement

votre main sale.

Je ne te l'ai pas dit auparavant ?

Que tout ce que nous avons fait ensemble doit être inversé.

Ton père, l'enfoiré qui a tué mon petit-frère,

aurait dû mourir dans le passé.

S'il vous plaît, attendez encore un peu.

Quand votre mandat présidentiel sera terminé, vous perdrez tout ce que vous avez.

Oui, pourquoi ne pas essayer.

Parce qu'une fois mon mandat terminé,

je te ferai perdre tout ce que tu as.

~ Times ~

~ Épisode 8 ~

Ma fille, tu n'es pas encore partie ?

Tu voulais me voir avant de partir ?

C'est quoi cette expression ? Il s'est passé quelque chose ?

Prends place.

Papa, est-ce que tu me caches quelque chose ?

Jung In devrait aussi connaître la vérité.

Quel genre de personne est son père, le père qu'elle a essayé de sauver plusieurs fois.

Qu'est-ce que tu veux dire par là ?

Tu as entendu quelque chose de ce salaud de Lee Jin Woo ?

J'ai appris que tu es allée le voir.

Si tu veux savoir quelque chose tu peux me le demander directement.

Pourquoi tu es allée voir Lee Jin Woo ?

Qu'importe ce qu'il t'a dit, ce n'est pas la vérité.

Je me suis retenu pendant cinq ans.

Quelles que soient les absurdités et les calomnies qu'il a proférées, il m'a sauvé la vie,

et il était le grand frère de Geun Woo. Alors, je me suis retenu et j'ai essayé de comprendre.

Mais maintenant, il essaie de te duper ?

Tu es vraiment certain...

tu es vraiment certain que ce n'est pas la vérité ?

Qu'est-ce que tu essaies de me dire ?

Que ton assistant Lee Geun Woo, a découvert que tu avais touché un pot-de-vin

et que pour dissimuler ce fait, Lee Geun Woo...

le jeune frère de Lee Jin Woo...

Je te demande si tu n'es vraiment pas derrière la mort du jeune frère de Lee Jin Woo.

C'est quoi cette expression sur ton visage ?

Tu penses aussi... que j'ai tué Geun Woo ?

Est-ce que par hasard tu regrettes de m'avoir sauvé ?

- Papa ! - Toi...

Je suis au courant de tout ce que tu as fait il y a cinq ans avec Lee Jin Woo.

Pourquoi tu crois que j'ai laissé Lee Jin Woo tranquille, si ce n'est pas pour ça ?

Jin Woo sunbae, a fait tout ce qu'il pouvait...

Non, il a même fait des choses inimaginables, pour m'aider.

C'est pourquoi je sais qu'il n'est pas quelqu'un de sournois.

Parce que tu crois Lee Jin Woo, ton père n'est pas digne de confiance.

Parce que toi et Lee Jin Woo avez fait toutes sortes de choses pour me sauver la vie.

Parce que tu as parlé de toutes sortes de choses avec lui. C'est "Comment tu peux faire une telle chose, Papa ? "

C'est aussi ce que tu veux me dire, Jung In ?

Arrête de compliquer les choses, Geun Woo.

Je promets que nous irons à la Maison Bleue ensemble.

Si tu laisses passer cette fois-ci....

Je ne vais pas abandonner.

S'il vous plaît, admettez votre erreur et retirez-vous.

Je vous le demande une dernière fois, Monsieur le Député.

C'est aussi mon dernier avertissement.

Si tu n'arrêtes pas maintenant, tu seras ruiné, pas moi.

Parce que je t'en empêcherai, quoiqu'il advienne.

Je ne vous crois pas aussi insouciant que vous le dites. - J'ai découvert ceci.

Je fais un pas vers vous, parce que je crois encore en vous...

Comment je pourrais ne pas y croire ?

avant de faire une quelconque dénonciation... - Tu crois vraiment

que ton père, que tu as côtoyé pendant près de 30 ans, peut être ce genre de personne ?

Que je tuerais quelqu'un pour cacher mes malversations et que je duperais les autres pour dissimuler ces faits ?

Est-ce que ton père te semble être une personne sans scrupules ?

Mais ce que je pense n'est pas important. Toutes les preuves pointent vers toi.

Et je te dis que c'était un malentendu.

J'ai bien eu cette conversation téléphonique, mais je n'ai pas tué Geun Woo.

Je l'ai déjà expliqué à Lee Jin Woo, des centaines, non des milliers de fois.

Je dois le refaire avec toi aussi ?

Si c'est si difficile, tu n'as pas besoin de le faire avec moi.

Je vais découvrir la vérité de moi-même.

Ce n'est pas en ignorant quelque chose qu'il va disparaître.

On ne devrait pas les éviter mais leur faire face directement.

Pour que le monde change, je dois y faire face directement.

Travaillons après avoir mangé.

Oh, vous êtes venu.

Faisons une pause pour manger.

Oh, c'est sorti ?

Quoi ? Kim Young Joo est à 41,5 ? Et nous ?

On est à combien ? Dis-le-moi vite.

Compris, je raccroche.

Quoi ? On est a combien ?

On a perdu beaucoup ?

Beaucoup.

Combien ?

Ne tourne pas autour du pot et dis-le !

On a baissé de 4 % ?

On est à 34 % ?

Kim Yeong Joo, 41,5.

Nous sommes... à 40. Avec la marge d'erreur, nous sommes ex-aequo !

Jin Woo, on l'a fait !

Lee Jin Woo ! Lee Jin Woo !

Lee Jin Woo ! Lee Jin Woo !

Lee Jin Woo ! Lee Jin Woo !

Lee Jin Woo !

L'écart entre la candidate du Parti national démocratique Kim Young Joo et Lee Jin Woo du Parti de la fondation.

s'est réduit et se situe dans la marge d'erreur.

Après avoir sondé la nation entière,

la candidate Kim Young Joo est à 41,5 %.

Le candidat du Parti de la fondation Lee Jin Woo est à 40 %.

Le candidat Kim Seong Guk...

Allez, allez ! Ne soyons pas déjà trop déçus.

On a toujours une avance de 1,5%. Si on se débrouille bien dès maintenant, il n'y aura pas de problèmes...

C'est tout ce que vous avez à dire ?

- Hein ? - Ne soyez pas déçu. Tout va bien se passer.

C'est tout ce que tu as à dire ?

J'aimerais entendre quelque chose de plus constructif, cette fois-ci.

Alors, on doit continuer à attendre ?

Combien de temps allons-nous devoir attendre pour entendre de bonnes idées de ta part, Sunbae ?

Monsieur le Président, tu devrais tout simplement partir.

Quoi ?

On ne fait pas de réunion ? Je suis celui qui a été désigné pour être le futur Premier ministre.

Je devrais faire partie de la réunion.

Tu peux vraiment dire ça alors que nous sommes sur le point de perdre les élections ?

Même si nous avons une réunion, tu ne diras rien de nouveau.

Alors, rentre chez toi.

Nous ferons notre propre réunion.

Vous attendez quoi ? Préparez une réunion pour discuter des contre-mesures.

Oui.

Très bien, que tout le monde se prépare pour la réunion.

Oui, Monsieur le Président ?

Tu as vu les résultats des sondages, n'est-ce pas ?

Oui, je suis désolée de vous causer des soucis.

Je vais faire plus d'efforts.

C'est bon.

Si tu as obtenu 41%, c'est que tu as fait tout ce que tu pouvais faire. Il n'y a rien de plus à faire.

Non, Lee Jin Woo est à la hauteur de mon menton, donc si je ne fais rien maintenant...

Candidate Kim, à ce stade, tu ne peux rien obtenir sans jeter quelque chose.

Pour devenir Présidente, pour être assise à ma place, tu peux jeter quoi, Candidate Kim ?

Je comprends.

Je vais faire ce que vous dites. Merci, Monsieur le Président.

Santé ! Santé ! Attendez ! Attendez !

Attendez une minute avant de boire. Votre attention ! Votre attention !

Je sais que quand vous entendrez ce que j'ai à dire,

vous penserez que je mets la charrue avant les bœufs.

Mais je dois absolument vous dire ceci.

Tant que nous continuerons à avancer comme ça,

mon ami, Jin Woo sera le prochain président. Pas vrai ?

Oui !

Bien, bien, bien. Écoutons le candidat Lee Jin Woo.

Non, non. Écoutons le prochain président.

Applaudissez-le bien fort.

Lee Jin Woo ! Lee Jin Woo !

Lee Jin Woo !

- Là, là tiens. - Lee Jin Woo ! Lee Jin Woo !

Je n'en ai pas besoin.

Que veux-tu que je dise ?

Rien, rien du tout. Tu peux chanter si tu veux.

Bien, bien, bien. Assez.

Si vous me faites parler, je vais répéter le même discours,

alors pourquoi ne pas poser des questions ? Des questions.

Posez-les si vous êtes curieux à mon sujet.

J'ai une question.

Candidat Lee, vous êtes trop bel homme.

Lee Jin Woo ! Lee Jin Woo !

- Lee Jin Woo ! Lee Jin Woo ! - Nous t'aimons, Lee Jin Woo !

Faites-moi un câlin, s'il vous plaît !

Il est saoul, emmenez-le dehors.

Il te dit que tu es beau quand il est saoul. Il t'a dit ça aussi avant.

- Ah oui ? - Oui, deux fois !

Des questions, pas de questions ?

Moi, s'il vous plaît !

Quand vous deviendrez président, quelle est la première chose que vous aimeriez faire ?

Aussitôt que vous serez investi, quelle est la première chose que vous ferez ?

Un souhait que vous avez eu pendant toute votre vie.

Un souhait ?

La vengeance.

Je me vengerai en utilisant le pouvoir de la présidence.

Notre président est génial.

Il est génial.

Oui, il l'est.

Le président de la vengeance, Lee Jin Woo. Fighting !

Vengeance ! Vengeance ! Vengeance !

- Bien, bien, bien. Ça suffit. - Vengeance ! Vengeance ! Vengeance !

Disons 'fighting' ensemble.

- Oui, fighting ! - Fighting !

C'est vraiment ce que tu vas faire en premier ?

Quoi ?

Te venger ?

Quand tu deviendras président, tu vas d'abord te venger ?

Je le souhaite. Mais je ne sais pas si j'y serai autorisé.

Hé, Jin Woo. Les gens que nous détestions le plus lorsque nous étions journalistes,

étaient ceux qui utilisaient leur pouvoir politique pour régler leur griefs personnels.

J'espère que tu ne vas pas devenir