Doctor Who

RORY-Y-Y-Y-Y-Y-Y!

Rory, sta cominciando.

Ah. Okay, okay...

Falso allarme.

- Cosa? - Be', non so cosa si provi.

Non ho mai avuto un bambino prima.

Mmh!

No.

Lo so, aspirafoglie. Usate un rastrello!

No, e'...

Lo sapevo.

Lo sapevo e basta.

- Rory! - Dottore! - Sono atterrato sui vostri fiori.

- Oh, Amy ti uccidera'. - Dov'e'?

- Ha bisogno di un po' piu' di tempo. - Quando sei pronta, Amy.

- Oh, ehi! - Ehi.

- Hai ingoiato un pianeta. - Sono incinta.

- Sei enorme. - Si', sono incinta.

- Guardati. Quando i mondi si scontrano. - Dottore, sono incinta.

Oh, guardatevi, cinque anni dopo e non siete cambiati per niente.

A parte eta' e... dimensione.

E' bello vederti, Dottore.

Sei incinta?

Ah, Leadworth.

- Sprizza vitalita' da tutti i pori! - E' Leadworth Alta, a dire il vero.

Siamo saliti leggermente di qualita'.

- Dove sono tutti? - Ma e' affollato.

Okay, e' tranquillo.

Ma e' molto riposante e sano.

Tantissime persone qui arrivano tranquillamente oltre i 90 anni.

Be', non demoralizzarti.

Non mi sto demoralizzando.

Be', volevo vedere come stavate.

Io non abbandono le persone quando lasciano il TARDIS.

Un Signore del Tempo e' per sempre.

Non ci si sbarazza tanto facilmente del Dottore.

- Sei arrivato qui per sbaglio, vero? - Si', un piccolo sbaglio. Ma guardate

che risultato. Guardate questa... panchina. Che bella panchina.

Cosa si inventeranno poi?

Allora. Cosa fate da queste parti per sfuggire a... sapete...

- La noia? - ...l'autolesionismo.

Ci rilassiamo...

Viviamo.

Ascoltiamo gli uccellini.

Si', vedi, uccellini.

Sono carini.

Non avevamo il tempo di ascoltare il canto degli uccellini quando eravamo nel TARDIS.

Oh, cavolo. La mia testa e' un po', ooh...

No, hai ragione,

non c'era molto tempo per le canzoni degli uccellini ai bei...

...vecchi...

...tempi. Cosa? No, si', scusa, cosa?

Oh, stai bene.

Oh, grazie a Dio. Ho avuto un incubo terribile su voi due.

Era spaventoso.

Non chiedete, non volete saperlo.

- Siete salvi ora. - Oh, okay. - Questo e' quello che conta.

Cavolo, non mi sono mai addormentato cosi' prima d'ora. Be', mai, davvero.

Sto invecchiando un po', sapete?

Non fatevi ingannare dai bei vestiti. Ora, che cosa succede alla console?

Luci rosse lampeggianti...

- Scommetto che vogliono dire qualcosa. - Dottore, anch'io ho avuto una specie di sogno.

- Si', anch'io. - Non un incubo, pero', noi...

- Eravamo sposati. - Si'.

- In un piccolo villaggio. - Un piccolo dolce villaggio e tu eri incinta.

Si', ero enorme. Ero una barca.

Quindi abbiamo avuto lo stesso sogno?

- Esattamente lo stesso sogno? - Mi stai dando della barca?

E, Dottore, tu eri venuto a farci visita.

Si' si', sei arrivato fuori dal nostro cottage.

Come possiamo fare lo stesso sogno? Non ha senso.

E tu hai avuto un incubo su di noi. Cosa ci e' successo nell'incubo?

Era un po' simile. Per alcuni aspetti.

- Quali aspetti? - Be', tutti quanti. - Hai avuto lo stesso sogno? - In sostanza.

Hai detto che era un brutto sogno.

Ho detto brutto sogno? No. Piu' che altro un gran bel... sogno.

Sentite, non ha importanza. Abbiamo avuto tutti una specie di fenomeno psichico.

Probabilmente abbiamo saltato una traccia temporale.

Dimenticatevelo. Siamo tornati alla realta'.

Dottore, se siamo tornati alla realta' com'e' possibile che io senta ancora gli uccellini?

Si', gli stessi uccellini. Gli stessi che abbiamo sentito nel sogno.

- Oh. Scusa. Mi sono addormentato. - Stupido.

Dio, sto esagerando.

Ho sognato che eravamo ancora sul TARDIS.

- Avete fatto lo stesso sogno, vero? - Ancora sul TARDIS.

Non stavamo dicendo la stessa cosa?

- Ma pensavamo che questo fosse il sogno. - Penso. Perche' i sogni svaniscono cosi' in fretta?

- Dottore, che sta succedendo? - E' causa tua?

- E' una cosa da Signore del Tempo perche' sei tornato? - Ascoltatemi.

Non fidatevi di niente. Da ora, non fidatevi di nulla di cio' che vedete, sentite o provate.

Ma siamo svegli, adesso.

Pensavate di essere svegli anche sul TARDIS.

- Ma siamo a casa. - Si', siete a casa e state sognando. Il problema, Rory, Amy, e': qual e' uno e qual e' l'altro?

Stiamo saltando in avanti...

o indietro?

Tenetevi forte.

Questa sara' complicata.

Doctor Who - 5x07 Amy's Choice

Traduzione: Ery-chan, Laz, Marky e Morry Revisione: Laz e Morry

Non va bene. Non mi piace.

Argh!

Non usare MAI la forza. Ti metti solo in imbarazzo.

A meno che tu non sia arrabbiato In quel caso, usa sempre la forza.

- Devo correre a prendere il manuale? - L'ho lanciato in una supernova.

Hai lanciato il manuale in una supernova?

- Perche'? - Perche' non ero d'accordo con quello che diceva.

Smettila di parlarmi mentre sono arrabbiato.

Okay, ma qualunque cosa non vada con il TARDIS, e' quello che ci sta facendo sognare il futuro?

Se stiamo sognando il futuro...

- Certo che lo stiamo facendo. Eravamo a Leadworth. - Leadworth Alta.

Si' e potremmo essere ancora a Leadworth Alta, sognando questo. Non capite?

No, okay, no, questo e' reale. Sono decisamente sveglia.

E pensavamo di essere svegli quando tu eri tutta elefantosa.

Ehi, incinta.

Potresti partorire in questo momento. Questo potrebbe essere il sogno.

Vi ho detto di non fidarvi di niente di quello che vedete, sentite o provate. Guardatevi intorno.

Esaminate ogni cosa. Guardate tutti i dettagli che suonino irreali.

Okay, siamo su una nave spaziale che e' piu' grande all'interno che all'esterno.

- Con un alieno che indossa un farfallino. - Quindi "che suonino irreali" non e' cosi' facile.

Anche questo e' vero.

E' morto.

Siamo in una macchina del tempo morta.

Ricordate: questo e' reale, ma quando ci sveglieremo nell'altro posto, ricordatevi quanto sembra reale, qui.

E' reale, so che e' reale.

Okay. Questo e' quello reale, sicuramente questo. E' tutto solido.

Sembra solido anche nel TARDIS. Non puoi riconoscere un sogno mentre lo stai avendo.

Cosa stai facendo?

Cerco errori di movimento, pixilation. Potrebbe essere una simulazione al computer.

Anche se non credo.

- Salve, Dottore. - Ciao. - Salve.

- Sei un Dottore. - Si'. E a differenza tua ho passato alcuni esami. - Un dottore, non un infermiere.

Proprio come hai sempre sognato.

- Interessante. - Cosa?

La moglie dei tuoi sogni, il lavoro dei tuoi sogni, probabilmente il bambino dei tuoi sogni.

Forse e' il tuo sogno.

E' anche il sogno di Amy, non e' cosi' Amy?

- Si'. Certo che lo e', si'. - Cos'e' quello?

La casa di riposo per anziani.

Hai detto che tutti arrivano ai 90 qui. C'e' qualcosa che non ha senso.

Andiamo a punzecchiare questa cosa con un bastone.

Oh. Possiamo non fare la cosa della corsa?

Oh, salve, dottor Williams.

Salve, Rory tesoro.

Salve, signora Poggit. Come sta l'anca?

- Un po' rigida. - Oh, facile, composto D-96, piu'...

No, non ce l'avete ancora, dimenticatelo.

Chi e' il tuo amico?

Un apprendista dottore?

- Si'. - Posso prenderti in prestito?

Sei della stessa taglia di mio nipote.

Sono leggermente ansioso di procedere. Bizzarro scisma psichico da sistemare.

Sei incredibilmente vecchia, vero?

Okay, odio questa cosa, Dottore. Falla smettere, perche' e' per forza quello vero, e' per forza questo.

- Continuo a dirlo, vero? - Fa un freddo cane. - Il riscaldamento e' spento.

- Il riscaldamento e' spento? - Si'. Mettete un maglione. E' quello che faccio sempre.

Si', mi dispiace per la signora Poggit. E' cosi' adorabile, pero'.

Oh, non crederei ai suoi atteggiamenti da dolce vecchia signora se fossi in te!

Cosa intendi con "atteggiamenti"?

E' tutto spento, sensori, potenza centrale. Siamo alla deriva.

Lo scanner e' andato quindi non possiamo neppure vedere fuori. Potremmo essere ovunque.

Qualcuno, qualcosa, sta riscrivendo i miei comandi.

Be', ce ne hai messo di tempo.

Davvero, avevo sentito grandi cose.

L'ultimo dei Signori del Tempo, la Tempesta in Arrivo.

Lui nel suo farfallino.

Come sei entrato nel mio TARDIS?

- Cosa sei? - Come potremmo chiamarmi?

Be', se tu sei un Signore del Tempo, chiamiamomi Signore dei Sogni.

- Bello stile. - Questo? No, non ne sono convinto.

Farfallini?

Interessante.

Mi piace essere impressionato, ma Signore dei Sogni, e' nel nome non e' cosi'?

Spettrale, non proprio li'.

- Ma allo stesso tempo, molto qui. - Parlo io, grazie.

Amy, vuoi provare a indovinare cosa sia?

Ehm. Signore dei Sogni. Crea sogni.

Sogni, illusioni, trucchetti.

E riguardo il terzo incomodo, qui, puo' provare a indovinare anche lui?

Ascolta, amico, se c'e' un terzo incomodo, qui, quello e' il Dottore.

E' un'illusione per la quale non sono responsabile.

No, e' lui. Non e' lui, Amy?

Oh, Amy, devi sistemare i tuoi uomini.

Scegliere anche.

Ho scelto. Certo che ho gia' scelto.

- Sei tu, stupido. - Oh, bene, grazie.

Non puoi prenderti gioco di me. Ho visto i tuoi sogni.

Alcuni due volte, Amy. Cavolo.

Arrossirei se avessi delle scorte di sangue... o una vera faccia.

Da dove l'hai tirato fuori questo trucchetto da cabaret?

Io? Oh, sei su un suolo traballante.

- Lo sono? - Se avessi altre stranezze pacchiane potresti aprire un negozio di stranezze pacchiane.

Il veicolo folle, gli assurdi capelli, i vestiti disegnati da uno studente di moda al primo anno...

Mi sorprende che tu non abbia un cagnolino spaziale viola.

per far capire chiaramente che razza di buffone intergalattico tu sia.

Dov'ero?

- Eri... - Lo so dov'ero.

Ecco la vostra sfida. Due mondi.

Qui, nella macchina del tempo, e la', nel villaggio che il tempo ha dimenticato.

Uno e' reale, l'altro e' finzione.

E giusto per rendere la cosa piu' interessante, affronterete in entrambi i mondi un pericolo mortale.