Prisoner

Cât e ceasul?

6:30.

Trebuie să mergem.

Da.

Ar fi trebuit să lucrezi la geniști.

Uită-te la ea.

E o nebunie că a ieșit din mine.

- Nu știu la cât mă întorc. - E în regulă.

Vom fi în club oricum, așa că...

Te iubesc.

Și noi te iubim.

SEF SERVICII DE PAZĂ

PSIHOLOGIE MEDICO-LEGALĂ

POLIȚIA

Poftă mare.

- Parcă ai fi dădaca mea. - Du-te-n mă-ta.

- Am exagerat la sală aseară, atât. - Doamne.

Acum trebuie să mă reapuc și eu, dacă tot te-ai întors.

Iat-o.

Aplaudați-o pe Amber pentru că s-a întors.

Bun, ajunge!

Bun. Deci, rotația transferurilor de azi.

Amber și Marcus, ridicare Winchester.

Murray, Jonas. Deținut de categorie B.

Infracțiuni cu arme de foc. Merge la Cookham Wood din motive medicale.

Am înțeles, șefu'.

Jaz și Joe. Ridicare Streatham.

Warner, Gary. Deținut categorie C.

Revoltă și infracțiuni de ordine publică agravate rasial.

Cererea de a fi aproape de familie a fost aprobată.

Transfer la Bridgend.

Bridgend? Adică, în Wales?

Deci va dura mult, nu, Guvernatorule? Numai că am planuri diseară.

- Ai planuri? - Ia ore suplimentare, prostule.

În orice altă zi a săptămânii, aș lua, dar sunt parte din grupul ăsta, nu?

- Să ghicesc, studiezi Biblia. - Amuzant, Joe.

Nu. E scriere creativă, dacă trebuie să știi.

- Proză sau poezie? - Fantezie pentru tineri.

Isuse.

Mi-ar prinde tura suplimentară, Phil.

- Întoarsă în prima zi. Sigur? - Da.

Bine.

- Mergi cu Joe. - Da.

Jaz, mergi cu Marcus.

- Fericiți? - Fericiți.

Gata?

Da.

OLD BAILEY LONDRA

Harrison Dempsey, zece capete de acuzare ca lider al grupării de crimă organizată

cunoscută ca Pegasus.

Acuzațiile împotriva ta sunt următoarele.

Spălare de bani, traficarea de droguri ilegale,

trafic de persoane cu scopul sclaviei moderne,

fraudă și conspirare la crimă.

Pledezi Vinovat sau Nevinovat în fața acestor acuzații?

Nevinovat, dnă Judecător.

Poți lua loc.

Acuzarea, începeți cu discursul de deschidere.

Azi e o zi specială.

Prima zi a procesului pentru care ne-am luptat.

Investigația acestei unități privind sindicatul infracțional Pegasus

are cele mai multe resurse alocate

din istoria Unității Naționale Infracționale.

De șapte ani.

Am celebrat mai multe zile de naștere, absolviri ale copiilor

și aniversări de nuntă între acești pereți decât aș vrea să-mi amintesc.

Și toate din cauza unui singur om.

Închiderea lui Harrison Dempsey

e singurul lucru de care îi pasă oricui din această cameră.

Și succesul unui verdict de Vinovat depinde de mărturia unui om.

Tibor Stone e cel mai important atu din câte avem.

După arestarea lui, Stone a acceptat să ofere dovezi în patru zile

pentru a identifica jucători cheie din Pegasus

și să ne dea o listă detaliată cu acțiunile lui

la ordinele lui Harrison Dempsey.

La schimb, primește Protecția Martorilor și o sentință redusă.

Celor care știu ce a făcut Stone, ideea unui acord cu el

vă va întoarce stomacul pe dos ca mie.

Dar dovezile lui i-ar putea distruge pe Harrison Dempsey și Pegasus.

Noi știm asta. Și știu și ei.

Așa că trebuie să ne așteptăm să facă orice

pentru a-l împiedica peste patru zile.

Și mă refer la orice.

Comisar Adjunct Sandeep Varma.

PUNCT SECURITATE UNITATE DE REACȚIE

Trei vehicule de la unitatea noastră de Comandă Specializată pentru Arme de Foc

îl vor escorta pe Stone de la casa conspirativă după miezul nopții vineri.

Vor ajunge la Londra la ora 5:00, ducându-l direct la Old Bailey.

- Ceva de adăugat? - Totul clar, dle.

- Investigații? - Suntem bine.

O'Neill?

Putem discuta, dle?

- Cum naiba l-au găsit? - Sunt doar discuții.

- Ar putea fi o cacealma. - Da, și dacă nu e?

Nu pierd martorul ăsta.

E cheia, trebuie să-l mutăm acum.

Dacă Pegasus știe unde e Stone,

patru zile sunt prea multe să-l expunem în locația aia.

Pot timite o escortă înarmată să-l escorteze

dar va dura patru ore să ajungem la el.

Nu. E prea mult.

Sigur putem trimite o echipă înarmată locală, o dubă de transport sau ceva?

Îl putem duce la o secție de poliție și să așteptăm mai multă securitate.

Nu. Îl vreau afară din zonă.

Dacă-l ducem la Londra în noaptea asta, îl putem băga într-o celulă lângă Old Bailey.

Să-i cerem permisiunea șefei?

E o schimbare de plan.

E în instanță. Am controlul operațional!

Despre ce e...

Despre ce e disertația ta?

Eficacitatea programelor de dezintoxicare în reducerea ratei recidivei.

Iată, este...

- E o gândire progresistă. - Nu, e vrăjeală.

Cum vei reabilita un violator? Un criminal?

Sau un dobitoc fascist, bigot, ca omul nostru de pe bancheta din spate?

Și cât va costa asta?

Vei băga asta în eseu?

Nu. Le voi spune exact ce vor să audă.

Voi trece examenul,

iar apoi voi urca pe scara salarizării.

Mulțumesc frumos.

Nu mă înțelege greșit. E lăudabil că studiezi pentru o diplomă.

Dar micuța Mia va ieși pe ușă cât ai zice pește

și îți vei dori să fi petrecut fiecare secundă cu ea.

- Crede-mă. - Bine.

- Totul bine? - Da.

Warner, Gary, Categoria C. Transfer de la Streatham.

- Deținutul tău. - Bun. Așa.

Phil?

- Cum merge? - Plecăm de la Bridgend acum.

Bun. Avem un ciudat pentru tine.

Sediul Central a primit un apel de la Unitatea Națională Anticriminalitate.

Vor să mai facem o ridicare. Scuze, sunteți cel mai apropiat vehicul.

Dar privește partea plină. Ore suplimentare.

Vor să facem încă o oprire.

Veți aduce un deținut de la o locație de lângă St. Davids

spre custodia poliției din Londra, Old Bailey.

E un transfer nocturn cu escortă înarmată.

Bine.

Locul ridicării este secret.

Dar vă veți întâlni cu poliția pe drum.

Urmează escorta până la destinație.

Ai mai făcut o asemenea ridicare?

Nu.

- Bun. - Da.

Asta e a ta.

ARESTAT ÎN URMĂ CU ȘASE LUNI. ACORD NEGOCIAT

- Atât? - Atât. Ai mai administrat insulină?

- Nu. - Bun. E diabetic tip 1.

Are nevoie de o injecție înainte de masă sau dacă glicemia e sus

sau dacă are crize.

- Bine. - Nu-ți face griji. Îți va spune el când.

I-am luat pompa de insulină. E mai sigur să-i faci tu.

Mai sigur?

De ce? Cine e tipul ăsta?

Nu vrei să știi.

- Ce scrie? - Bărbat. IQ de 145.

Diabetic tip 1.

Ce mai profil de Tinder.

Bun, pregătește-te. Vine.

Stai.

- Deținutul tău. - Te conduc la dubă.

Vei fi plasat în spate pentru transport.

Înțelegi?

Mâinile.

Felicitări.

Poftim?

Ce vârstă are bebelușul tău?

Nu am copii.

Greșeala mea.

Suntem Mașina 2, ne deplasăm. Pachetul e la bord.

CONVOI DEȚINUT

- Spre A40. - Am înțeles.

Ce naiba se întâmplă?

Poziția lui Stone a fost compromisă, dnă.

A trebuit să iau decizia să-l aducem la Londra.

- Unde e acum? - Se deplasează. E bine, până acum.

- Cum a fost prima zi? - Știi, relaxată.

Am nevoie de Stone în instanță peste patru zile.

- Tot cazul nostru depinde de asta. - Va fi acolo.

Fii sincer.

Asta e cea mai tare parte a jobului tău, nu?

POLIȚIA

Suntem pregătiți.

Ai luat în calcul totul? Nu ai ratat nimic?

Nu.

Crede-mă.

E aproape gata, tată.

Porți butoni.

Amuzant, nu?

Cum băieții încep să se îmbrace ca bărbații

atunci când cred că vor deveni unul.

Păi, a trebuit să mă îmbrac pentru ocazie, nu?

Sunt la cinci minute distanță de un restaurant de pe drum lângă Pencoed.

Și?

Procedura spune că are nevoie de popas la fiecare două ore și jumătate.

- Isuse. Putem asigura asta? - Va fi rapid.

Bine, sună. Golește restaurantul.

CAFENEA

Popas. Partenerul meu te va duce.