Entourage

‫"مرحى..."‬

‫"عقلي يعمل بذاكرةٍ غمرتها..."‬

‫"أريد أن أكون بطلكِ الخارق‬ ‫حتى لو تعثرت..."‬

‫"أنا بخير..."‬

‫"ولكنّي أحتاج إليكِ باستماتة..."‬

‫"أريد أن أصبح بطلكِ الخارق..."‬

‫"مرحى..."‬

‫٦٠ مليون دولار لمضاجعتها‬

‫بحقك يا (فنس) كنت لتفعلها‬ ‫قمت بأسوأ من ذلك‬

‫أسوأ، عمّ تتحدث؟‬ ‫كان مستعداً لفعل ذلك مجاناً‬

‫وكأنّك تقول‬ ‫إنّه وجب عليّ مضاجعتها‬

‫كان عليك التفكير بالأمر يا صديقي‬

‫أعلم أنّي فعلت ذلك‬ ‫عندما واجهت الموقف ذاته‬

‫(دراما)، أعرضوا عليك المال‬ ‫مقابل ممارسة الجنس؟‬

‫أجل أيّها الكاره، في معرض‬ ‫(فايكينغ كويست) لعام ١٩٩٩‬

‫عرض علي رجل من (أورلاندو)‬ ‫٥٠ دولاراً لتصويري أضاجع زوجته‬

‫- وأنا مرتدٍ زيّي (تارفولد)‬ ‫- اللعنة، ماذا قلت له؟‬

‫رفضت، ماذا تخالني قلت؟‬

‫ولكنّي مارست الجنس الفموي بالسيارة‬ ‫عندما ذهب حبيبها لطاولة القمار‬

‫ما التالي؟‬

‫- أنبيع الدم مثل (روبرت رودريغز)؟‬ ‫- لا، لست قلقاً‬

‫- أحقاً؟‬ ‫- ربما قليلاً‬

‫- أجل‬ ‫- حريّ بنا الانطلاق‬

‫يحق لك حمل صندوق يا (تيرتل)‬

‫ألا يمكننا الدفع لأحدهم ليحملها؟‬

‫يمكنك ذلك‬ ‫إنّنا نحاول توفير المال‬

‫يبدو أنّ الوقت حان ليفكر الجميع‬ ‫بمستقبله الفردي‬

‫- يا له من أمر محزن‬ ‫- بحقك، كفاك التفكير بيأس‬

‫إنّنا بخير جميعاً، فكر بذلك‬

‫يبدو هذا المكان كزنزانة سجن‬ ‫مقارنةً بالغرف المستأجرة في (موندريان)‬

‫أظنّ منزل (إي) سيبدو كسجن‬

‫- ها قد بدأنا‬ ‫- ونحن، أظنّني أتحدث عن الجميع‬

‫- لا أعلم لما لن تذهب للفندق‬ ‫- لأنّ حبيبتي لديها منزل كبير‬

‫لمَ تبذير المال بلا حاجة‬ ‫وبخاصة أنني مُفلس؟‬

‫إيّاك والانتقال للعيش مع فتاة‬ ‫لأسبابٍ مالية‬

‫أبداً، لأنّك حالما تدخل‬ ‫لا تخرج أبداً‬

‫لن أنتقل للعيش معها يا (دراما)‬ ‫سأمكث معها حتى نغادر لتصوير الفيلم‬

‫أجل، وتلك الفتاة من (سايلنس‬ ‫أوف ذا لامبس) أقامت مؤقتاً كذلك‬

‫يا رفاق‬

‫المنزل، تعالوا‬

‫ودّعوه‬

‫وداعاً يا منزلنا‬

‫"(إي)"‬

‫هذا آخر صندوق‬ ‫(سلون)، إنّه لكِ‬

‫وأعدكم بالاعتناء به جيداً‬

‫يحتاج إلى طعام خفيف‬ ‫بين وجبات الطعام‬

‫وإلاّ انخفض سكر دمه‬ ‫ويصبح غريباً جداً‬

‫- ولا للقيلولة لكي ينام الليل‬ ‫- حسناً‬

‫شكراً لكم على النصائح‬ ‫أتريدون شرب شيء؟‬

‫لا، شكراً لكِ‬ ‫سنذهب إلى مقهى (إيرث)‬

‫ماذا ستفعلان يا طائرا الحب؟‬

‫أظنّ (إي) سيصطحبني لتناول غداء مميز‬ ‫لشكري على حسن الضيافة‬

‫أحقاً؟ لم يذكر ذلك‬

‫- أخبرني بشيء جميل يا (آري)‬ ‫- "ما رأيك بشيء رائع؟"‬

‫سيبلغ (نيكي روبنستين) اليوم‬ ‫٣٥ عاماً‬

‫- ولمَ أكترث لذلك؟‬ ‫- "لأنّ صندوقه الادخاري أصبح له"‬

‫ويريد الخروج من رعاية والديه‬

‫يريد المشاركة في (ماديين)‬ ‫وسيحضر معه دفتر شيكاته‬

‫- أحقاً؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫لدى (نيكي روبنستين) المال لـ(ماديين)‬

‫- (آري)، أحقاً؟‬ ‫- أجل يا (فيني)‬

‫المعتوه بطريقه إلى مكتبي الآن‬ ‫تعالوا لنتحدث‬

‫حسناً، يريد منا الذهاب لمكتبه الآن‬ ‫هيّا بنا‬

‫- الآن؟‬ ‫- أجل‬

‫اذهب يا حبيبي، لا بأس‬

‫- أمتأكدة؟‬ ‫- بالطبع‬

‫- هذا أمر ضخم‬ ‫- حسناً‬

‫سأعوّضكِ الليلة على العشاء‬ ‫هل اتفقنا؟‬

‫أشاهدتم نظرة (سلون)‬ ‫عندما ألغى (إي) الغداء المميز؟‬

‫كالنظرة التي ارتسمت على وجهي‬ ‫عندما قال إنّه سيعيش معها‬

‫لم تكن هناك نظرة قط‬ ‫إنّها بغاية اللطف وتختلف عن الباقيات‬

‫كل الفتيات متشابهات يا (إي)‬ ‫كما هم الشباب متشابهون‬

‫العالم منقسم لمجموعتين‬ ‫الرجال والنساء‬

‫يريد الرجال العيش بحرية‬ ‫وتريد النساء العيش مع الرجال‬

‫لا يذهلني أنّكم تجدون صعوبة‬ ‫بممارسة الجنس‬

‫لا يهم، اذهب واحصل على مالك‬ ‫هيّا بنا‬

‫- أين؟‬ ‫- إن كنتم ستسافرون إلى (كولومبيا)‬

‫نجم الشاشة الصغيرة هذا‬ ‫عليه إيجاد مكان ليأويه‬

‫- هيّا‬ ‫- هل الغداء على حسابك؟‬

‫بالطبع، ولكن من دون مقبلات‬ ‫فليس (إي) وحده الحريص على ميزانيته‬

‫- نراكم لاحقاً‬ ‫- وداعاً‬

‫لن يتدخل أبي بهذا الأمر أبداً‬ ‫هل اتفقنا؟‬

‫فـ(ماديين) أمر يخصّني أنا‬ ‫فرصتي وعلى سجيّتي‬

‫رائع‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟ أستشعر بعض السخرية والتذلل‬

‫لا يا (نيكي)، ليس هناك سخرية‬

‫دعوني أقول لكم إنّي أعرفه‬ ‫منذ الطفولة‬

‫ولا يزال ينظر إليّ‬ ‫وكأنّي كمعتوه مدلل‬

‫أأنت جاد يا (نيكي)؟‬ ‫كل إنجازاتك تُدهشني‬

‫حسناً، أوتعلم؟ لا أكترث‬

‫بالواقع، لدي مال كثير‬ ‫لأثمل وأضاجع العارضات طيلة حياتي‬

‫- إن أردت، أصحيح؟‬ ‫- لست عارضة‬

‫- أنا مغنية‬ ‫- أوضح وجهة نظري فحسب‬

‫- وماذا إذن؟‬ ‫- ميزانية الفيلم من الأستوديو‬

‫- ٦٥ مليون دولار‬ ‫- أيمكنك إعطائنا ذلك المال؟‬

‫لا، إنّها ميزانية أستوديو‬ ‫وذلك سخيف، أملك ٢٥ مليوناً‬

‫- (نيكي)، لا يكفي‬ ‫- هذا ما أملكه‬

‫أوتعلم يا (نيكي)؟ ذلك مال وفير‬

‫ماذا تعرف عن ميزانية فيلم‬ ‫يا (آري)؟‬

‫ماذا تعرف أنت أيّها المنتج الصغير؟‬

‫أعرف أنّ ٣ أستوديوهات‬ ‫وضعت له ميزانية فوق ٦٥ مليون‬

‫وحتّى لو ضخّموا النسبة لـ٢٠٪‬ ‫لا نزال غير قريبين‬

‫- قم بتنازلات‬ ‫- مثل ماذا؟‬

‫هل أصوّر في (ماليبو)‬ ‫بدلاً من (كولومبيا)؟‬

‫صوّروا (كينغ كونغ) في (نيوزيلاندا)‬ ‫وتسلق القرد مبنى (إمباير ستيت)‬

‫إن أردتم هذا الأمر‬ ‫عليكم إيجاد طريقة لإنجاحه‬

‫- أيتشاجران هكذا دوماً؟‬ ‫- أجل‬

‫اسمعوا، إليكم ما لدي‬ ‫وهو غير قابل للتفاوض، هل اتفقنا؟‬

‫إن ظننتم أنّكم تستطيعون إنجاح الأمر‬ ‫سأدعكم تعملون بحرية، هل اتفقنا؟‬

‫فما رأيكم؟‬

‫- (إي)‬ ‫- أظنّ الفيلم بحاجة إلى مخرج‬

‫ذو نظرة ويعرف كيف يوفر‬

‫- (والش)‬ ‫- أتعرف مخرجاً اسمع (بيلي والش)؟‬

‫أأنت جاد؟‬ ‫أنا معجب بـ(كوينز بولفارد)‬

‫- مرحى‬ ‫- هذا منزل مؤقت‬

‫ريثما أجد مكاناً‬ ‫أريد العيش فيه حقاً‬

‫لا بأس، لدينا عقود إيجار شهرية‬

‫رائع‬

‫أنت تشارك بذلك العرض‬ ‫(فايف تاونز)، أصحيح؟‬

‫- بالفعل‬ ‫- عرفت ذلك‬

‫- أأنتِ معجبة به؟‬ ‫- بل ابنتي‬

‫تحب ذلك الشاب‬ ‫الذي يُخلعك قميصك دوماً‬

‫- أجل‬ ‫- جميل‬

‫ألا يتطلع نجم برنامجه الخاص‬ ‫على مكانةٍ أكبر دوماً؟‬

‫لا، شقة كل ما أريده‬

‫عليك أخذ مساحة أكبر‬ ‫يا (دراما)‬

‫سأفعل ذلك‬ ‫عندما أعرف أنّ عرضي مُختار‬

‫لن أدخل مجدداً‬ ‫رغد حياة المشاهير‬

‫- لن أفعل ذلك‬ ‫- حسناً‬

‫تفضلا‬

‫- أأنت جاد؟‬ ‫- اصمت‬

‫ممتازة‬

‫- ماذا يصور؟‬ ‫- لم يقل‬

‫- أهو متوفر؟‬ ‫- لم يقل‬

‫انظر، هناك عربة تصوير‬ ‫لا بدّ أنّ هذا المكان‬

‫جميل، جميل‬

‫حسناً، اضغط أكثر‬

‫- أجل‬ ‫- أمستعد يا (فيليب)؟‬

‫أظنّني أفسدت الأمر مجدداً‬

‫مجدداً أيّها الوغد عديم الفائدة؟‬

‫معذرةً يا (والي)‬

‫أهو (بوغي نايتس) كذلك؟‬

‫ها هما، النجم ومنتجه‬

‫يا رفاق، هذا ممثل حقيقي‬ ‫وصل إلى موقع التصوير‬

‫عليكم تعلّم شيء أو اثنين منه‬

‫كيف حالك يا (بيلي)؟‬

‫أنا (والي) هنا‬

‫سنأخذ استراحة غداء، متعوا أنفسكم‬

‫- (فين)، هيّا لنذهب ونتحدث‬ ‫- مرحباً يا (بيلي)‬

‫يسمحون بالحيوانات الأليفة‬ ‫إن أردت أن آخذ (آنولد)‬

‫لن أضع (آنولد) بذلك المكان القذر‬

‫- أتفضّل السفر؟‬ ‫- أفضّل تركه في الشارع‬

‫- وأتركه يتصرف وحده‬ ‫- كما تشاء‬

‫ولكنّه مرحب به دوماً‬ ‫وأنت كذلك يا (تيرتل)‬

‫أجل، شكراً لك‬

‫أهلاً يا (شونا)‬ ‫كيف حال وكيلتي الدعائية؟‬

‫لست كذلك حتّى تحرر لي شيكاً‬ ‫أيّها الوغد البخيل‬

‫وأنا الآن أسدي (فنس) معروفاً‬

‫أياً كان ما تفعلينه فأنا أقدّره‬ ‫ماذا هناك؟‬

‫أحاول معرفة إن كنت تستأجر‬ ‫أستوديو بأجرة ٨٠٠ دولار شهرياً‬

‫- إنّها شقة، كيف عرفتِ؟‬ ‫- لأنّ (أس ويكلي) اتصلوا للتو‬

‫وواضح أنّ مؤجّرتك الجديدة‬ ‫تحب الكلام‬

‫- جميل، أيريدون التصوير عندي؟‬ ‫- لن يصور أحد شيئاً يا (دراما)‬

‫- أخبرتهم بأنّ ذلك غير صحيح‬ ‫- لماذا؟‬

‫"لأنّ شقيق (فنسنت تشيس)‬ ‫لا يعيش كعاهر عابر"‬

‫ليس و(فنس) بلا عمل‬

‫أنت ممثل تلفزيوني‬ ‫استيقظ واعثر على شقة بحمامين‬

‫إن لم يكن لأجلك فلـ(فنس)‬ ‫كيلا يفكر الجميع‬

‫أنّه باع منزله لأنّه أفلس‬

‫حتّى لو كان ذلك صحيحاً‬ ‫هلاّ تفعل ذلك لـ(فنس) يا (دراما)‬

‫- بالطبع‬ ‫- "عظيم"‬

‫هناك شقة في (بورتن واي) ٨٨١٢‬ ‫شاهدتها للتو برفقة عميل‬

‫ستكون ممتازة لك بمنطقة رائعة‬ ‫وبسعر معقول‬

‫- ما المعقول؟‬ ‫- وداعاً يا (دراما)‬

‫احرصي ألاّ تنم فلا أريد البقاء مستيقظة‬ ‫طيلة الليل، أتفهمين؟‬

‫- ماذا هناك؟‬ ‫- ميزانيتي‬

‫خذنا إلى ٩٠٢١٠‬

‫أيخرج المنتج فيلماً؟‬

‫بالواقع، نحن الاثنان نفعل ذلك‬

‫ماذا تعرف عن الإنتاج أيّها المنتج؟‬

‫- أميّز النص الجيد‬ ‫- ومن قال؟‬

‫وجدت (كوينز بولفارد)، أصحيح؟‬

‫حظ الأيرلندي‬

‫بحقك يا (بيلي)، ما رأيك؟‬ ‫أتريد إخراج فيلم؟‬

‫أصنعها على سجيّتي يا (فنس)‬

‫على سجيّتك؟‬ ‫ينادوك بـ(والي) في الداخل‬

‫أجل، عمّ ذلك؟‬

‫(والي بولز)، إنّه اسمي المستعار‬ ‫اسم رهيب، أليس كذلك؟‬

‫وأعطوني عقداً لتصوير ٢٥ فيلماً‬ ‫بعدما شاهدوني أصور مشهداً واحداً‬

‫سيُحيي (بيلي والش) سنين السبعينيات‬ ‫إلى الإباحة‬

‫والشعر الكثيف‬

‫(بيلي)، لدينا فيلم حقيقي وستحبه‬

‫- إنّه نوعك المفضل‬ ‫- لا تعلم أيّها المنتج ما نوعي‬

‫لم أصنع الأفلام لأجل المال‬ ‫ولا لإمتاع أحد بل نفسي‬

‫و(فنس)‬

‫بقدر ما كان رائعاً‬ ‫صنع (كوينز بولفارد)‬

‫لكنّ معاناة سلبه مني ورؤيته يشوه‬ ‫كان صعباً تحمّلها‬

‫اسمعا، أقدّر قدومكما إلى هنا‬ ‫ولكنّي أعتذر‬

‫أجل، وأنا كذلك يا (بيلي)‬

‫أيّها المنتج، حظاً موفقاً‬ ‫هل اتفقنا؟‬