Southland

I ManiacSubs I Haters Gonna Hate!

I Southland I 5.02- Heat.

Vódinha.

Vódinha I Cassão.

Vódinha I Cassão I Laura.

Cassão I Laura I Zac

Laura I Zac.

Zac

Pare!

Me solta!

Ser policial em Los Angeles

é diferente de patrulhar outras cidades.

Nem todo policial aguenta o calor.

18 HORAS ANTES

Mendoza estava em casa regando a grama

quando dois bandidos chegaram e atiraram no ombro dele.

Oi. Olha esses caras...

Estou pronto para meu banho de esponja.

Claro, só vire sua cabeça e tussa primeiro.

- Babaca. - Você está bem, irmão?

Estou, dolorido, mas estou bem.

- Victoria, seus filhos? - Assustados.

Aqueles caras tiveram coragem de vir no meu bairro.

O jogo está mudando.

E se eles deram ordem para me matar?

Minha família...

Com licença, policiais. Precisamos encerrar.

O vereador Craig está aqui com um fotógrafo do The Times.

O vereador pode esperar.

Estamos com a agenda cheia.

Ele não é sua publicidade, guarde isso para outra pessoa.

Olha, dada a postura rude do vereador contra o crime,

e sei que ele quer falar com o policial Mendoza,

agradeça-o por tudo que fez,

mas é um dos nossos deitado ali.

E precisamos de mais alguns minutos com ele.

Eu te informo quando terminarmos.

Eu já vou, mãe.

Explosão súbita de energia?

Pois é.

O bebê dormiu por 4 horas ontem à noite.

Que bom que descansou.

Sinto-me uma nova pessoa.

Você vai secar seu leite,

se continuar malhando pesado e com dieta.

Não vai atender?

Homicídio em Hills.

A boa notícia é que o policial da Divisão Alvarado

que levou um tiro em sua casa

vai se recuperar completamente.

A má notícia é que os cuzões sabem onde ele mora.

E só para informar, Mendoza está muito feliz.

E está feliz por atirarem no ombro esquerdo

e não no direito.

Não vai afetar seu "arremesso"!

Continuando, passem protetor solar.

Vai ser outro dia quente na Cidade dos Anjos.

Alta temperatura leva a condições explosivas.

As pessoas vão ficar nos telhados.

Pessoas socando uns aos outros

porque estão com calor e suando.

- Clássico. - Esperem falta de energia,

sinais de trânsito desligados, e fiquem hidratados.

Se desmaiarem, são inúteis para mim.

Agora, antes de sairmos,

estes muffins frescos ali atrás

são cumprimentos da namorada do Cooper.

Maneiro.

Ela faz os melhores muffins da cidade.

E ela está te esperando no saguão, então...

Certo, vão! Circulando! Cuidem-se!

Vá pegá-la, Romeu!

"Namorada", senhor?

Convertendo contatos do serviço em um relacionamento?

Minha última trepada me falou sobre 3 coisas...

Prazer, poder e xoxota.

- Algum problema para você? - Não.

Estou muito bem casado.

Aqueles que usam alianças são sempre os piores.

Não sou como os outros caras.

Claro. Veremos. Espere aqui.

- Amanda? - Gostou dos muffins?

Quantas vezes teremos que ter essa conversa?

Você precisa parar de vir à delegacia.

Esta é sua última chance.

Não vou te levar ao cinema.

É o meu vestido?

Não.

É muito bonito.

E você é uma mulher muito adorável.

Você só não faz meu tipo.

Você quem perde.

Cara, se não transar com ela, eu transo.

Boa sorte. Ela é retardada, não cega.

Viu? Ele é engraçado.

Frequenta escola de comédia. Gosto disso.

Certo. Pessoal, sentem-se.

Prestem atenção...

Sei que vocês ouviram rumores

de que foi a Eastside G que atirou no Mendoza,

mas nós ainda não sabemos.

Eles estavam encapuzados, e tudo o que temos

são a marca e modelo do veículo.

Então vocês que já estavam pensando em retribuir,

acalmem-se.

A Divisão de Homicídios está tratando da investigação

e pediu que se prenderem alguém desse grupo,

passem as cópias de toda informação real.

Entenderam?

- Entenderam? - Sim, senhora.

Obrigada. Sherman, tem algo a dizer?

Garoto propaganda.

Turnê Reencontro do Village People!

Darei autógrafos ao fim do turno.

- Que sonho. - Certo. Basta.

Só queria que todos soubessem que estou organizando

um churrasco para arrecadar grana para o Mendoza,

ajudá-lo a pagar as contas médicas.

O folheto está na sala de descanso se interessar.

Ele vai precisar de reposição completa do ombro.

Será uma recuperação longa.

Mendoza sempre nos ajudou,

quer cobrindo um turno ou voluntariando no hospital.

Não sei vocês, mas vou doar minhas folgas.

Vocês também deviam.

Obrigado.

São 10h00 e já está uma sauna aqui for a.

Como você conheceu sua namorada?

Starbucks. Ela varre e retira o lixo.

Parece com nosso emprego.

Você precisa provar que é bom.

Starbucks tem plano de aposentadoria e benefícios.

Devia se inscrever.

- E é sua culpa! - Não é minha culpa.

O GPS falou para virar à esquerda!

GPS, uma ova! Quase atropelou meus golfistas

- antes de bater na... - Chega!

Ele podia ter matado alguém!

Posso ver sua habilitação, senhor?

Sr. Livermore?

Isso.

Sua habilitação venceu há 14 meses.

Planeja renová-la?

Eu fui algumas vezes. As filas estavam enormes.

Vou ter que ficar com isso...

E autuá-lo por dirigir com a habilitação vencida.

Acalme-se.

Eu estou de boa.

Infelizmente, também temos que apreender o veículo.

Pode devolver minha habilitação?

Não, não até ir ao DETRAN e passar no teste.

Eu fui piloto de guerra de um Mustang P-51!

Os instrumentos do carro falharam, não eu.

Eu entendo, senhor.

Mas temos um procedimento a seguir

para garantir que você dirija com segurança.

- Estou bem para dirigir! - Sr. Livermore...

Eu fui do exército.

Nós agradecemos o seu serviço.

Por favor, eu moro sozinho.

Como vou fazer compras e ir ao médico?

Fique aqui.

Sabe o que disse sobre pegar e largar?

Esse é um peixe que você devolve.

Tudo bem. Faça a autuação.

Um transeunte achou o corpo esta manhã.

- Tem identificação? - Achamos uma carteira na moita.

Diz que é Rick Dawson, mas checaremos a arcada dentária.

Você pesquisou o nome?

A esposa reportou o desaparecimento há 3 dias.

Testemunhas?

Só o Bambi e o Tambor...

Depots de você.

Nos ensinaram formas de ligar as pessoas na Academia.

- Comovente. - Eu estava me "ligando"

com aquele veterano e você me passou a perna.

Não se arrisca a segurança pública

por ter ligação com o transgressor.

Não, eu fiz a autuação.

Mas apreender o veículo? Custaria US$150 a mais.

O cara mal sobrevive sem sua aposentadoria.

Acha que fiz isso só para ser babaca?

Sim, senhor.

Mercado Granjeiro de Santa Monica.

10 mortos, 63 feridos por causa de um velhote

que confundiu o acelerador com o freio.

Não no meu turno.

Você entenderia se tivesse servido.

Eu te falei. Eu cumpri minhas obrigações.

Sorveteria.

Vamos vencer o calor.

Vou visitar uns colegas

e ver se descolam um cascão de pistache.

Onde está Ann Dawson?

Ann Dawson?

- Posso ajudá-la? - Detetives Adams e Robinson.

Precisamos falar com você em particular, por favor.

Ele era o amor da minha vida.

Foi meu agente desde que eu tinha 17 anos.

Esse...