An Observation Log of My Fiancée Who Calls Herself a Villainess (自称悪役令嬢な婚約者の観察記録。)

Signor Cecil!

Si riprenda!

Signor Cecil! Signor Cecil!

Se io non ti avessi scelto,

saresti un bambolotto intelligente e nulla più!

Già.

E come dice lei.

In quel periodo,

ero come un bambolotto privo di sentimenti.

Ma proprio per questo,

c'era una sola cosa che desideravo.

Volevo incontrare qualcuno

che risvegliasse in me dei sentimenti.

Qualcuno verso cui potessi provare affetto e interesse.

Quella non era la mia Tia.

La visione che ho avuto poco fa

era una sorta di sogno creato dallo spirito della luce.

Non era reale.

Lo so.

Eppure sento che il vivido ricordo dell'apatia che provavo allora

mi sta portando via il calore dei sentimenti che ho accumulato

trascorrendo del tempo con Tia.

No.

Non voglio tornare a com'ero allora.

An Observation Log of My Fiancée Who Calls Herself a Villainess

9° capitolo

Diario di osservazioni sulla sedicente antagonista cattiva e sul bambolotto.

Chi avrebbe mai detto

che l'epidemia potesse causare così tanti danni...

Sappiamo che l'erba luona è un rimedio efficace,

ma in questa stagione non cresce.

Ora non possiamo fare niente.

La prego, Maestà!

È l'unico modo per salvare mia moglie!

Ci conceda una parte delle scorte dell'erba luona!

Il marchese Noches?

Sua moglie è stata colpita dalla malattia epidemica.

Era scritto nella lettera della signorina Bertia.

Giusto, ora che me lo dici...

Come osa avvicinarsi a Sua Maestà

avendo una contagiata in famiglia?

Vuole forse portare il regno alla rovina?

Cerca di capirmi, Marchese.

Con tanta gente che soffre nel regno,

non possiamo privilegiare soltanto i nostri vassalli.

La scongiuro,

faccia qualcosa, Maestà!

Anzi, Caine!

Mia moglie...

Mertia sta per morire!

Ora non te lo chiedo come suddito, ma come tuo amico! Ti prego!

Mi dispiace, Douglas.

Non posso darti l'erba luona,

ma farò tutto il possibile.

Abbi coraggio.

Padre.

Ah, sei tu, Cecil.

Lei ha ragione, padre.

Se Sua Maestà il Re privilegiasse i suoi servitori,

il malcontento tra la popolazione crescerebbe.

È così.

Come sovrano del regno,

penso che sia la decisione giusta.

Tuttavia,

come amico non sono degno.

Esiste forse qualcosa di più importante

di agire correttamente come re?

Madre...

Marchese Noches,

signorina Bertia.

Principe...

Vi esprimo le mie condoglianze.

Se potrò essere d'aiuto,

sarò sempre a vostra disposizione, quindi non esitate a chiedere.

È questo il risultato di aver servito la famiglia reale con tutte le mie forze?

Padre?

Bertia, devi assolutamente diventare regina.

Così, qualsiasi cosa accada,

sarai sempre la prima a essere protetta.

Per questo sarei disposto a...

Sono ridotto a un bambolotto persino nelle gambe...

Quello...

era il futuro che dovremmo aver cambiato.

Il me che era lì

non comprendeva la sofferenza di mio padre.

E a lei, che aveva perso la madre,

parlava con distacco,

fingendo tristezza.

Anche ciò che ho visto ora

era solo qualcosa mostrato dallo spirito della luce.

Ma come nei sogni non ci si accorge di sognare,

così il mio io presente

si sovrappone con quello del futuro che avrebbe potuto esistere.

No.

Quello non sono io.

Non portarmi via il mio calore

e le emozioni che sono finalmente riuscito a provare.

Non portarmi via...

la mia Bertia.

Cosa ne dice, signorina Bertia?

È molto bella e graziosa!

Non mi piace.

Dimmi un po'!

Intendi forse rovinare il debutto in società mio e del principe?

Non posso presentarmi davanti a tutti in questo stato!

Cosa succede, Bertia?

Padre!

Questa cameriera è terribile!

Ha cercato di farmi fare una figuraccia!

Oh... capisco, capisco.

Poverina.

Da oggi sei licenziata.

Non presentarti mai più davanti a noi.

Oh?

Le chiedo scusa!

Principe Cecil!

Ciao, signorina Bertia.

Vedo che c'è stato qualche problema con la tua cameriera...

Già.

Ha commesso una gaffe, così l'abbiamo semplicemente licenziata.

Dopo aver perso la moglie,

il marchese è diventato un'altra persona.

Riversa tutto il suo affetto solo sulla signorina Bertia.

Ho sentito che, giorno dopo giorno, lei sta diventando sempre più arrogante.

Piuttosto,

sono molto in ansia per il nostro debutto in società.

Però non vedo l'ora di essere accompagnata da lei, Principe.

Davvero?

Non devi preoccuparti di nulla.

Lascia fare tutto a me.

Grazie. Mi affido a lei, allora!

Bene, ci rivediamo più tardi.

Certo!

Beh, per ora è piuttosto obbediente nei miei confronti.

A meno che non sorga un grave problema,

sarà difficile rompere il fidanzamento...

Non ci si può fare niente.

Ultimamente c'è sempre una luce cupa, eh?

Ma oggi non è una bella giornata?

Già...

Mi dispiace...

Mi dispiace, mi dispiace...

Ma alla fine

riuscirai a essere felice...

Altezza, è quasi ora.

Sì...

Zeno, hai avuto problemi col bouquet?

No, nessuno.

Andarci sarà terribilmente noioso,

ma se saltassi il salotto del tè con la mia fidanzata

mi creerei solo dei problemi dopo.

Aspetta!

Per favore, non volare così veloce!

Insomma! Non devi volare troppo lontano!

Che strano.

Lo lascia libero così invece di tenerlo in gabbia.

Sei una nuova studentessa?

D-Dice a me?

S-Sì...

Non partecipi al salotto del tè?

Io vengo dalla campagna,

quindi non conosco quasi nessuno.

Perciò stavo facendo un giro nella scuola con Pii-chan.

Pii-chan...

Sarà il nome dell'uccellino.

Zeno.

Sì.

Allora,

ti faccio io gli auguri.

Congratulazioni per l'ammissione.

La ringrazio.

È raro che lei mostri interesse verso qualcuno, Altezza.

Ah, sì?

Ho solo trovato insolito vedere una madamigella giocare con un uccellino.

Beh... forse anche questo può essere considerato una sorta di interesse.

È un buon momento per fermarci un attimo. Facciamo una pausa?

Allora,

che ne dice di andare a vedere le rose nel cortile?

Pare che piacciano molto alla moglie del preside.

Uhm...

Non ho mai pensato a cose come i gusti in fatto di fiori.

I giardinieri si occupano di farli sbocciare splendidamente,

quindi è normale che il giardino sia così bello.

È il naturale risultato del rapporto causa-effetto.

Mi chiedo perché tutti siano così grati e ammirino i fiori.

Ehi. Non dovresti dormire in un posto come questo.

Ancora un pochino...

Vedo che ti sei svegliata, eh?

Una gentildonna non dovrebbe mostrarsi così indifesa mentre dorme.

Era così piacevolmente caldino

che mi sono appisolata...

Mi scuso per averle mostrato un comportamento poco decoroso!

No, anzi. Grazie a te ho visto qualcosa di insolito.

Una signorina che arretra di scatto con tutte le sue forze...

Sei venuta anche tu ad ammirare le rose?

S-Sì!

Dopo il giro, mi stavo riposando sotto l'albero.

Qual è il tuo nome?

Mi chiamo Heronia.

Heronia Inderon!