How I Met Your Mother

وقتي که من و رابين با هم بوديم يه شوخي داشتيم

ما تنها کسايي بوديم باهش حال مي کرديم

نه بابا

مارس 31 روز نداره

بله داره

همه مي دونن

اطلاعات عمومي

ژنرال اطلاعات, ژنرال اطلاعات

و هميشه انجامش مي داديم

غم انگيز نيست؟

در 2007

هنوز هم در بعضي کشور ها تنبيه بدني رو انجام ميدن

سرجوخه تنبيه

چونکه وقتي که شروع مي کني

خيلي سخته که بس کني

اوه, يه هسته توي دندونم گير کرده

سرهنگ در دندونم گير کرد

تو رو به خدا نکنين از اين کارتون متنفرم

اما حالا ما از هم جدا شديم, پس وقتي که مارشال ميگفت

اما بعد از سال اول يه افزايش حقوق اساسي مي گيرم

مي گذاشتيم بگذره

در ظاهر من و رابين نشان مي داديم که

حالمون خوبه

اما حقيقت اينه که

دوست موندن با دوست سابقتون

خيلي سخت تر از اوني که به نظر ميرسه

تو نمي توني به اون راحتي که بودي باشي

...بعد يارو انترن سکسي لم داد روي ميز من

...من کاملا مي تونستم بين

برازنان

پيرس برازنان جيمز باند مورد علاقه منه

اما مهم تر از همه, شما هيچ وقت نمي تونين با هم تنها باشين

من بايد برم

من برم حساب کنم...جيش کنم

من برم کمک مارشال حساب کنم

من برم کمک ليلي در جيش کردن

فصل سوم - قسمت نهم "روز سيلي گزاري "

ما يه بوقلمون داريم

آره, ما داريم

هيجان انگيز نيست؟

اولين عيد شکرگزاريمون به صورت گروهي

آره, اين بهترين سيلي گزاري زندگيمون ميشه

چي؟

گفتم اين بهترين

شکرگزاري زندگيمون ميشه

آره, عالي ميشه

فقط ما پنج تا, درسته؟

اوه, يادم انداختي که باب رو هم دعوت کردم

باب؟

تو سه تا قرار بيشتر باهش نزاشتي

ما حتي نديديمش

خوب, جاي ديگه اي براي رفتن نداشت

و من نمي دونستم چي بگم

اينقدر مهمه؟

بله

اين اولين شکرگذاري ماست

سي سال بعد به عکس ها نگاه مي کنيم

و ميگيم"اوه, اين ها چهار تا نفري هستن که من بيشتر از بقيه در اين دنيا دوست داشتم

"و باب

ببخشيد, بعضي مواقع من يادم ميره

که شما آمريکايي ها چقدر عيد شکرگزاري رو جدي مي گيرين

شکرگزاري اصلي يه ماه پيش بود

ببخشيد

الان گفتي که شگر گزاري کانادايي

به عبارتي "شکرگزاري واقعي"؟

کانادايي ها اصلا چي براي جشن گرفتن دارن؟

شکرگزاري کانادايي

جشن گرفتن کشف قطب شمال توسط مارتين فرابيشر دلير

که هنوز هم توسط کس ديگه اي

انجام نشده

اصلا چرا شماها کشور هستين؟

اوه, راستي

اگه کسي خواست سه شنبه زودتر بياد

ميتونيم رژه مخصوص روز سيلي گزاري رو رو ببينيم

بفرما, دوباره گفتيش

چي رو؟

سيلي گزاري

اوه, فکر کنم گفتم

ميدوني چرا؟ من يه تعطيلي جديد اختراع کردم به نام سيلي گزاري

اون يه روزي که ميايم جلوي هم ميشينيم

تا جمع بشيم و تو گوشي رد و بدل کنيم

بايد توضيح بدم

بچه ها, شرط تو گوشي رو که يادتونه

يک سال قبل, مارشال با بارني يه شرط بست

و حق پيدا کرد که پنج بار بزنه تو گوشه بارني

اولينش رو همون جا استفاده کرد

و اما دومي

اما مارشال مقدمه خاصي براي سومي چيده بود

شمارش معکوس توگوشي.com

نه

نه, نه

شمارش در ساعت 3 بعد از ظهر تمام ميشه

روز بعد از شکرگزاري

من شمردمش

اکتبر چند روز؟

سي

رفيق, فکر کردم سال قبل اين موضوع رو حل کرديم

من هالووين رو خيلي دوست دارم

خوبه

و هم چنين فرداست

لعنتي

صبر کن, تو مي خواي به من در رو شکرگزاري توگوشي بزني

سيلي گزاري

همچين چيزي مجاز نيست

ليلي, تو داور شرط توگوشي هستي, اين مجازه؟

بانوي خانه دار درون من که براي اولين بار از ظروف چيني عروسيش استفاده کرده ,ميگه که نه خير

اما ميزارم

ميدوني چيه؟

اگه مي خواي من رو بترسوني

اونم در روز شکرگزاري

سيلي گزاري

در خونه خودت, پس شکست خوردي

حقيقت اينه که من نترسيدم

واقعا؟ چونکه تو لو داديش

هيم.بدترين قسمت تو گوشي خوردن

اينه که نمي دوني که اتفاق ميافته

اما الان دقيقا مي دونم که کي مي خوام سيلي بخورم

پس تو تمام نگراني رو از بين بردي

دستت رو شده

...و در پنچشنبه ساعت 3:01 بعد از ظهر

صورت توئه که دست من رو نشان ميده

باب

راستي, بگم, اون يکم مسن تر از ماست

چند سالشه؟

باب

اينجا

حقيقت اينه که احتمالا باب اين شکلي بوده باشه

هي, عزيزم

اما وقتي دوست سابقتون با يکي قرار ميزاره

ذهنتون ضعف هاي اون ها رو کمي بزرگتر ميبينه

اين بابي که من ميديدم

هي, رفيق, چي ميزنين؟

هي, چطوري؟

از ديدنت خوشحالم

ببخشيد دير کردم

همين الان داشتم با والدينم حزف ميزدم

والدين؟

خيلي گير دادن

"مي خواي زندگيت رو چيکار کني؟ 41 سالته"

بيخيال, زندگي دو روز

دارم حالمو مي کنم

و صحبت حال شد, بده بياد جيگر

بريم يه نوشيدني بگيريم

باور نکردنيه

رابين با اُروين ردباکر دوست شده

چي داري ميگي؟

با اين که41 سالشه خيلي خوب مونده

آره, خيلي خوب مونده

ميتونه دخلت رو بياره

چطوري نمي بينين؟

اون 150, رابين 27

بارني, بيخيال, چي داري؟

هيچي به جز احترام براي اون مرد

اوه, راستي, فردا خونه رابين پاي ميپزيم

مارشال رو نميشه در خونه با پاي براي يک شب ولش کرد

براي يک ميليونيومين بار

در خواب خوردن يه وضعيت خوشمزه و خاص پزشکيه

هي,شماها کي ميرين خونه رابين؟

7:30

عاليه

فقط براي اطمينان من 8:00 تا 8:30 ميرم

ببخشيد که دير کردم

مارشال و ليلي کجان؟

همان الان زنگ زدن

هردوشون در گير کار هاي فردان

باب مياد؟

نه, رفت روز سبز رو ببينه

...پس

فقط خودمون دو تاييم...فقط خودمون دو تاييم

پاي درست مي کنيم

پاي. اون چيز هايي هستن که دوستان با هم درست مي کنن

آره, ميکنن

عاليه. آره

عاليه

پيش هم هستيم

من ميرم يه تماس بگيرم من برم اين رو بزارم در اجاق

هي, منم

گوش کن, تو بايد بياي اينجا و پاي درست کني

باشه, حتما ميام

اوه, معرکه است. زندگيم رو نجات دادي

هنوز هم يکم با رابين تنها بودن عجيب

...اما اگه تو بياي

ديگه چيزي نگو

وقتي که داشتم تو رو از اون

لاشه هواپيما سوزان بيرون مي کشيدم

براي اينکه اسمم رو روي يه کشتي جنگي بزاري نبود

اما اگه تاکيد مي کني

باشه, براي مراسم نام گزاري ميام

الان داري مخ يکي رو ميزني, مگه نه؟

نه, براي مدال افتخار گرفتن نميام

ديگه خيلي ريا کارانه ميشه

پس نمياي که پاي درست کنيم

نه, نه

ممنون آقاي رئيس جمهور

ببخشيد

بعد از يه شب طولاني بالاخره روز بزرگ فرا رسيد

ببخشيد, دو تا روز بزرگ

مارشال

داري رو سوس کار مي کني؟

الان عزيزم, کلي دست دارم