The Couple Next Door

‫صباح الخير يا حبيبي‬

‫(بيت)‬

‫(بيت)‬

‫حسناً، اسمع، علي الانطلاق‬

‫- أتمنى لك يوماً سعيداً‬ ‫- إذاً، أنت حامل‬

‫أخبرتني أختك بالخبر عبر الهاتف‬

‫على الأرجح لم تدرك‬ ‫أنك لم تخبريني بالأمر‬

‫- أعتقد أنه يمكنني معرفة السبب‬ ‫- كلا يا (بيت)، كلا، اسمع‬

‫أردت...‬

‫أردت إجراء بعض التحاليل أولاً‬

‫- للتأكد، كي لا أتسبب لنا بالمزيد من الألم‬ ‫- هل هو طفلي؟‬

‫ماذا؟ بالتأكيد هو طفلك‬ ‫كيف تطرح هذا السؤال؟‬

‫أسفة جداً يا حبيبي‬ ‫لاكتشافك الأمر بهذه الطريقة‬

‫لم يكن هذا في نيتي‬

‫أردت إيجاد اللحظة المناسبة‬

‫علي الذهاب‬

‫- (داني)‬ ‫- مرحباً‬

‫- هل يمكنني التحدث إليك؟‬ ‫- لقد تأخرت عن العمل، آسف‬

‫مرة أخرى، اتفقنا؟‬

‫قمت بتكبيرها، إنها معلومات‬ ‫عن صندوق ودائع‬

‫نعتقد أنه يبحث عن سلع العصابة المسروقة‬

‫- ربما ألماس‬ ‫- ألماس؟‬

‫تعقدت المؤامرة، وهل تعتقدان‬ ‫أن الشرطة تعمل لحساب (سبنسر)؟‬

‫- أجل، نحن متأكدان من ذلك‬ ‫- أنا منبهر‬

‫- هذه القصة متشعّبة‬ ‫- هذا عمل (سوفي)‬

‫- أعتقد أن وظيفتك في خطر‬ ‫- سبق أن أدركت ذلك‬

‫لم تتمكنا من كشف الأمر‬ ‫لكنكما اقتربتما من ذلك‬

‫أوافقك الرأي‬ ‫لكن إن تمكنا من تأكيد الارتباط بالشرطة‬

‫- ومن ثم نؤكد الفساد و...‬ ‫- أحضر لي هذه المعلومة وسننشر القصة‬

‫السيد (ليدز) على وشك السقوط‬

‫أحسنتما صنيعاً أيها الشابان‬

‫سيكون الوضع غريباً في حيّك الآن‬ ‫إن انتهى بنا الأمر بتوريط جارك‬

‫- الشرطي (ويتويل)‬ ‫- "مرحباً يا (داني)"‬

‫- "حددنا موقع صاحب المدونة"‬ ‫- رائع، أجل، شكراً‬

‫- "هل تريد الرمز البريدي؟"‬ ‫- أجل، أرسل لي العنوان‬

‫- "(ليما سييرا)، ثلاثة، ثمانية"‬ ‫- (أل)، (أس)...‬

‫"تسعة، (جولييت)، (مايك)‬ ‫رقم ٣٧"‬

‫- "هل هو واضح؟"‬ ‫- أجل، لا بأس، شكراً، أعرف العنوان‬

‫- مرحباً يا حبيبي‬ ‫- "(بيكس)، عرفت من خلف المدوّنة"‬

‫"إنه الرجل من البيت رقم ٣٧، (آلن)"‬

‫"عرفت أنه غريب الأطوار‬ ‫أقسم لولا إصابته بالجلطة لكسرت ساقيه"‬

‫- "(بيكس)"‬ ‫- دعني أعاود الاتصال بك‬

‫"مرحباً؟"‬

‫"(آلن)؟ أين أنت؟"‬

‫هل لديك نسخ؟‬

‫(داني) هو من أراد الانتقال للإقامة هنا‬

‫قال إن المكان سيكون آمناً لتريبة ابننا‬

‫قلت له إن المكان لم يعجبني‬

‫فهذا النوع من شوارع الضواحي‬ ‫يصيبني بالذعر‬

‫أشعر بأن هناك دائماً‬ ‫من يراقبني ويحكم علي‬

‫لم أدرك وجود منحرف‬ ‫في الجهة المقابلة من الطريق‬

‫لم يكن لديه ما يقوم به‬ ‫أفضل من سرقة‬

‫مقاطع فيديو شخصية حميمة خاصة بنا‬

‫ومن ثم نشرها على الإنترنت‬

‫سأحاسبك على طريقة‬ ‫وسبب قيامك بذلك‬

‫اقتحمت منزلنا يا (آلن)‬

‫هذه جريمة جنائية‬

‫هل تغار مني؟‬

‫هل لهذا السبب أردت أن تهينني؟‬

‫ماذا؟ ألا يمكنك التعامل مع امرأة‬ ‫تتمتع بحرية جنسية للقيام بما تشاء؟‬

‫هل تعتقد أنني أحتاج إلى عقاب؟‬

‫(آلن)؟‬

‫اسمع هذا الخبر‬ ‫سأستمر في القيام بما أريده‬

‫هذا الأمر لا يعني أحداً‬ ‫ليس الآن ولا مطلقاً ولن أشعر بالخزي‬

‫بسبب أكثر نكرة‬ ‫غريب الأطوار صادفته في حياتي‬

‫لست نكرةً‬

‫بلى، أنت كذلك‬

‫ماذا برأيك ستقول زوجتك‬ ‫عندما أخبرها؟‬

‫هل ستعتقد أنها ستتركك؟‬

‫كنت لأتركك‬

‫(دان)‬

‫(دان)‬

‫حصلت على تسجيلات‬ ‫كاميرات المراقبة من المصرف‬

‫هناك دائماً عمليتا توصيل في اليوم‬

‫"برأيي أن ندعي‬ ‫أننا عربة الساعة الثانية"‬

‫لذا علينا الوصول إلى هناك‬ ‫قبل الساعة الثانية لكن ليس بوقت قليل‬

‫- لا نريد أن نلتقي بالعربة الأصلية‬ ‫- لن نقدم على ذلك فعلاً‬

‫يا رجل، علينا أن ندرك‬ ‫أنها قد تكون فرصتنا الأخيرة‬

‫عثرت على عربة يمكننا استعارتها‬

‫- دعنا نقوم بذلك‬ ‫- ماذا عن تقرير حادث سير الـ(إيه ٦١)؟‬

‫أجل، آسف، نسيته تماماً‬ ‫سأسلّمه في الغد‬

‫جيد، ما هذا؟‬

‫متابعة تحقيق بشأن فقدان عربة أمنية‬

‫حسناً، أريد التقرير على مكتبي‬ ‫في أسرع وقت ممكن، لا يهمني من يكتبه‬

‫حاضر يا سيدتي‬

‫إذاً، التحليل الأخير الذي خضعت له‬ ‫كان منذ عامين؟‬

‫وأعتقد أننا أثبتنا أن عدد‬ ‫الحيوانات المنوية لديك منخفض‬

‫للأسف، أصبح الوضع الآن أكثر حدةً‬

‫- إلى أي حد؟‬ ‫- لا توجد حيوانات منوية قابلة للحياة في عينتك‬

‫- ولا واحدة، مطلقاً؟‬ ‫- للأسف لا‬

‫- مرحباً، نعم؟‬ ‫- أمي؟‬

‫- هل يمكنني الذهاب إلى منزل (رودي)؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬

‫إلى اللقاء‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- لم أرك منذ فترة طويلة‬ ‫- أجل، آسفة، لكننا...‬

‫- كنا شديدي الانشغال‬ ‫- هل كنتما تعملان كثيراً؟‬

‫- عمل (داني) في نوبات ليلية كثيرة‬ ‫- هل يعمل الليلة؟‬

‫- أجل‬ ‫- هذا مؤسف، كنت سأدعوكما إلى منزلنا‬

‫لكان ذلك لطيفاً‬ ‫مرة أخرى‬

‫"رسالة من (بيت)‬ ‫ما رأيك في تناول العشاء خارجاً الليلة؟"‬

‫يا له من مطعم جميل‬

‫حسناً، تحدثنا بشأن القدوم إلى هنا‬ ‫منذ فترة طويلة‬

‫هذا صحيح‬

‫تبدين رائعة الجمال‬

‫بل مشرقة‬

‫هناك سبب وجيه وراء ذلك‬

‫شكرا‬

‫حسناً، أفترض أن لدينا ما نحتفل به‬

‫هذا صحيح‬

‫حسناً، يمكنك الاحتفال‬

‫على عكسي، في الواقع...‬

‫كان لدي شعور غريب‬ ‫بشأن امتناعك عن إخباري‬

‫فهذا ليس من شيمك‬ ‫لذا قررت التحقق‬

‫تتحقق من ماذا؟‬

‫هل تذكرين زيارتنا الأخيرة‬ ‫إلى عيادة الإخصاب؟‬

‫عندما اكتشفنا أن عدد‬ ‫الحيوانات المنوية لدي منخفض‬

‫حسناً، عدت إلى هناك اليوم‬

‫وللأسف، الخبر سيئ جداً‬

‫ليست لدي أي حيوانات منوية‬

‫أنا عاجز تماماً عن منحك طفل‬

‫أو منح أي شخص آخر‬ ‫لذا في الواقع‬

‫لا بد من أنك ضاجعته‬

‫ولعله قذف في داخلك‬ ‫ولا أعرف‬

‫- ربما كانت هذه خطتك منذ البداية‬ ‫- خطتي؟‬

‫أعتقد أن الواقي الذكري تمزّق‬

‫اسمع، أدرك أن الأمر صعب عليك‬ ‫أدرك ذلك‬

‫- لكن يمكننا، يمكننا...‬ ‫- يمكننا ماذا؟‬

‫هل تعتقدين أننا سنمضي قدماً‬ ‫كأنه أمر طبيعي؟‬

‫- وأنني سأقبل بطفل ذلك الرجل‬ ‫- لكن هذا ما أردناه دائماً‬

‫هل فقدت صوابك؟‬ ‫هل تسمعين نفسك؟‬

‫لن أقبل أن يكون لي علاقة بهذا الأمر‬

‫ذلك الأمر؟‬

‫إن كنت لا تريد هذا الطفل‬

‫- إذاً، سنقوم أنا و(داني)...‬ ‫- أجل‬

‫هل تعتقدين أنه سيرغب به؟‬

‫حاولي إخباره‬ ‫وسيهرب منك بسرعة فائقة‬

‫صداقتنا مع ذاك الثنائي انتهت‬

‫أما بالنسبة إلى الجنين‬ ‫تخلصي منه‬

‫- كلا، مستحيل‬ ‫- صدقيني، سأمنحك يومين‬

‫يومان، أو تنتهي علاقتنا‬

‫أتعلمين؟‬ ‫لا أشعر بالجوع في الواقع‬

‫لذا سأتركك لتفكري في الأمر‬

‫- (داني)‬ ‫- "مرحباً، ما الأخبار؟"‬

‫- قالت (بيكا) إنك ستتأخر في العمل‬ ‫- "أجل، لماذا؟"‬

‫- أحتاج فعلاً إلى رؤيتك‬ ‫- "اسمعي، سبق أن ناقشنا هذا الأمر"‬

‫- "ليست فكرةً سديدةً"‬ ‫- اسمع، ثق بي‬

‫- أحتاج إلى التحدث إليك الآن‬ ‫- "أصغي إلي يا (إيفي)"‬

‫"أعتقد أنك أطلقت العنان لمخيلتك قليلاً"‬

‫"أنا وأنت، ليس من المفترض أن نكون معا"‬

‫"علي العودة إلى العمل‬ ‫لنتحدث في يوم آخر، اتفقنا؟"‬

‫- آمل ألا تمانعي حضوري المفاجئ‬ ‫- يا للهول، يا للهول!‬

‫- اعتقدت أنك قلت إنك عاجز عن الحضور‬ ‫- بدلت رأيي‬

‫- إنهم بارعون‬ ‫- أجل، صديقي عازف الغيتار‬

‫جميل‬

‫- أجل‬ ‫- هل تريدين مشروباً؟‬

‫- نخبك، أجل، جن وتونيك من فضلك‬ ‫- ونوع محول أخف حدة؟‬

‫حسناً، اذهب، اذهب‬

‫- أجل، شكراً، شكراً على حضورك‬ ‫- هذا من دواعي سروري‬

‫- تصبح على خير‬ ‫- تصبح على خير‬

‫تبذل جهداً كبيراً في العمل‬

‫(إيفي)، ماذا...؟‬

‫- كيف تمكنت من الدخول؟‬ ‫- قلت لموظف الاستقبال إنني قريبتك‬

‫حسناً، لا يجدر بك أن تكوني هنا‬

‫كان لا بد لي أن أراك يا (داني)‬

‫- اسمع، علي أن أخبرك بأمر ما‬ ‫- كلا، يجدر بك العودة إلى منزلك‬

‫كلانا يعلم أن هذا لن يحدث‬

‫لذا...‬

‫- اجلس‬ ‫- (إيفي)‬

‫أعرف أنك تريدني‬

‫لذا ستحصل علي‬

‫ماذا لو...‬

‫اتخذت أنا كل القرارات؟‬

‫عندها لن تضطر إلى اتخاذ أي قرار‬

‫هذه فكرة سيئة‬

‫هذا مكتب عام‬ ‫يمكن لأي شخص أن يدخل‬

‫إذاً، لمَ لا توقفني؟‬

‫إن كان الأمر خطيراً إلى هذا الحد؟‬

‫كلا، لا يجدر بنا‬