Night of the Werewolf (El retorno del Hombre Lobo)

مصنف للكبار Rated - R

"المجــر، القرن الـ 16"

"الكونتيسة "إليزابيث باتوري ناداسدي

هذه المحكمة الملكية العليا برئاسة

صاحب الشرف "ثيودوسيوس سرفنسيس سزولو"

والمحافظ "يورجي تورزو"

وجدت أنك مذنبة بالسحر

.مص الدماء، وعبادة الشيطان

وعاقبتك بأن تدفني حية حتى الموت

وحتى يجد الموت لك الخلاص

"وخدامك "ايلونا جو "و "دورتيا سنتوس

سوف يعذبوا .بالحرق

"ابن عمك، "موزس أوتفس .سوف يشنق

وبقية أتباعك المجرمين

"دارفولا" و "بارسوني" و "ثوركا" سوف يقطع رؤوسهم

!أنتم أوغاد

سوف أعود من الرماد

وسأقلب عالمكم !الى جحيم من الدم والموت

!إنها وحش

.تتغذى علي دم البشر .إنها من أكلة لحوم البشر

.وقد وهبت نفسها إلى الشيطان

العذراوت، الشباب، وحتى الأطفال

تعرضوا للتعذيب والقتل لإشباعها .وأتباعها الشريرين

"فالديمار دانينسكي" النبيل البولندي

.عمل لها بإخلاص

.وحمل علامة النجمة الخماسية

أمدته بقوة شيطانية .ليستخدمها لأغراض شيطانية

"فالديمار دانينسكي"

هذه المحكمة العليا وجدتك مذنبا .في العديد من الجرائم البشعة

في ليالي القمر الكامل كنت تأخذ شكل ذئب عملاق

وتلتهم .المئات من الضحايا الأبرياء

لهذا كله، سيغطى وجهك بقناع العار

وسيخترق قلبك الأسود بالصليب المقدس

المصنوع من فضة .كأس القرابين في مالنوزا

.أخيرا ستكون روحي في سلام

!لنبدأ تنفيذ العقوبة

لعل ربنا الرحمن .يعطف على أرواحكم

"ليلة المستذئب" إنتاج أسباني ـ 1981 م

ترجمــة أحمد أنور ـ ديسمبر 2015

ستعود "اريكا" من .ميونيخ" الأسبوع المقبل"

"وسنذهب الأسبوع القادم لـ "ترانسيلفانيا منطقة الكاربثين" وعالم الغموض"

انها سوف تكون مغامرة مثيرة، تماما مثل الرجوع بالزمن إلى الوراء

!أنتم مجانين

لماذا تذهبون الى هناك بينما كل المتع هنا في روما؟

!ستهدرون اجازاتكم

!صديقتك بالفعل مجنونة

لا أحد يصدق في الأشباح .وكل ذلك

تذكر ما حدث ذلك اليوم، "ريناتو"؟

عندما تعاطت بعض الكؤوس وظلت تهذي

عن العالم المظلم ...والسحر واستدعاء الشيطان

والكونتيسة الرومانية أم أنها كانت بولندية؟

.هنغارية، "ريناتو"، مجرية

.لا يفرق

وقالت انها اتصلت بها .في جلسة تحضير الأرواح، كل ذلك غريب

كانت في حالة سكر .يجب علينا إعطائها عذرا

!اسكتم، يا بلهاء !نحن علماء

لقد قضينا سنوات عديدة .نشارك في بحوث هامة

اريكا" حرة في التفكير" .في ما تشاء

علماء؟ أنت جميلة جدا .علي هذا الشيء الممل

!هيا، يا حلوين .توقفوا عن اللعب بكلمة المثقفين

عندما يتعلق الأمر بقضاء وقتا طيبا !أنتم لا تختلفون عن بقية الناس

تتحدثون دائما عن الأنثروبولوجيا .والبارسيكولجي وكل هذه الأشياء

ماذا حدث؟ قذفوك في البركة؟

هل تصدق هذه المرأة؟

"كما تعلم، "ريناتو !يمكنهن أن تذهبا إلى الجحيم

!اللعنة! أغبياء

هذه الميدالية كانت ملك "الكونتيسة "إليزابيث باتوري

إنها القطعة الأكثر قيمة في مجموعتي

أستاذ، تقول الأسطورة أنه إذا أنسكب دم عذراء

علي رماد جثتها ...واستحضر التاروت

.نعم، أنا أعلم، أنا أعلم

"إليزابيث باتوري" سوف تعود إلى الحياة

"وكما تعلم، لقد بحثت أنا و "كارين و "باربرا" في المكتبات القديمة

والقلاع المدمرة، والأديرة القديمة ...في المخطوطات والوثائق

.أنتم كنتم أفضل طلابي .أنا فخور بإخلاصكم

.أنت على وجه الخصوص .أنت روح هذا العمل

"قد وجدنا قبر "باتوري و "ثيودوسيوس" خادمها المخلص

"وهذا المستذئب "فالديمار دانينسكي

وجدتوهم؟

أنت تقولي ذلك لي الآن؟ !كان يجب عليك أن تكتبي لي

.أردت أن أخبرك شخصيا

إذاً، أين هم؟

"مكان ناء في جبال "الكاربثين

"دفن في قلعة "شيزس "في منطقة "ماكوفيجا

.نحن سنذهب لهناك

"دعنا نذهب، "يويو !فكر في المال الذي سأعطيه لك

.أنت تعرف أنا رجل سخي

...نعم، ولكن سرقة الموتى ...خاصة هذه

.إنها لا تختلف عن الآخرين

.لقد دفنوا منذ مئات السنين .لا يوجد الآن سوى العظام والغبار

!ولكن سرقة الأموات

.أكرر لك، نحن لا يسرق !أنت تهينني

.أنا فاعل خير غرضي هو انقاذ هذه الأشياء

والتبرع بها إلى متحف بودابست .حتى لا تفقد في هذه المقابر

الليلة، يا صديقي، نحن سنقدم خدمة كبيرة للثقافة

لقد عملت لسنوات عديدة .لتحديد هذا الموقع

...الثقافة، متحف بودابست

هل تقول شيئا، "يويو"؟

لا يا سيدي، فقط أقول صلاة .علمتني أياه والدتي

أنتم يا قرويين لا !تزالون تؤمنون بالخرافة

!آه، والجهل

.أفضل تمنياتي بالنجاح

أنا فقط أأسف لأني .لا أستطيع أن أذهب معك

أستاذ، اسمح لي .بأخذ الميدالية

.اريكا"، نحن لسنا مشعوذين"

!نحن علماء

تعاونت وبكل فخر لسنوات .مع جامعة ميونيخ

لن أسمح لك بأن تفسدي هذا !بالخرافة والسحر الأسود

"سيد "فيرز

هل رأيت هذا الضوء؟

!روح ضالة بالتأكيد

.مرة أخرى قصص الأشباح .أنا لا أرى أي شيء

لا شيء، هل هذا واضح؟

!أخيرا

"هنا يرقد "فالديمار دانينسكي

الفضة المقدسة تمنح" "السلام لروحه

"لا تدعوا أحد يزعج راحته"

"وإلا سيصيب العقاب من سيسيئون لقبره"

سيد "فيرز"، لا يزال لدينا الوقت !دعنا نخرج من هنا الآن

!هراء، "يويو"، صديقي القديم

.لنبدأ العمل .علينا أزاحة الحجر

أنا أتعامل مع .الشيطان والسحر الأسود

لقد اجريت اتصالا مع الروح المعذبة "اليزابيث"

.كلمتني، وتوسلت لي أن أساعدها

اريكا"، هل فقدتي عقلك؟"

سوف تذهب "كارين" و "باربرا" معي

دماؤهن ستخدم .طقوس القيامة للموتى

سندخل عالما بدون موت أو ألم

.عالم... من القوة المطلقة

!أنا لن أعطيك الميدالية

.عزيزي المسكين، أنت مشلول

!إلكي"! "إلكي"! تعالي بسرعة"

.لا تتعب نفسك، أستاذ .إنها لا يمكن أن تسمعك

لماذا؟

.ترقد ميتة في رواق الطابق العلوي

.لم أستغرق كثيرا من الوقت في قتلها

...الآن نحن الأثنين فقط .ولا أحد يعرف أنني هنا

..."إليزابيث"

.أخيرا سأجيب نداءك

أخيرا، سوف أحررك من ...تعذيب قرون من الزمن

.ميلادي

هل ترى؟ !الصليب الفضة يخترق قلبه

!الله يساعدنا

.قطعة قيمة لا تقدر بثمن

!لا تفعل هذا! لا تخرجها

...أتفقنا إذاً .الدفع بالدولار

.إليك نقودك

.حسنا، لك السيارة

هل انت متأكد انها لن تتركنا في الخلاء؟

.إنها "أوبل" عمرها 20 عاما .أنا أعرف جيدا في السيارات

.لقد كنت أهتم بها جيدا

الجسم عجوز .لكن المحرك يعمل جيدا

الى جانب ذلك، إنك لن تجد .أخرى مثلها

إنهم يحملون أموالا كثيرة هل تعرفون ما يجب أن عمله؟

.وهم كرماء

.سيكون لدينا أيضا بعض المرح

سنأخذ الطريق المختصر ونصل إلى .مفترق الطرق قبلهم

سيدات، أنا لا أريد ...التدخل في شؤونكم الخاصة

!ـ إنه يحاول أن يفسد عطلتنا "ـ كوني هادئة، "باربرا

إذا كنت ترغبين في "زيارة جبال "الكاربثين

اذهبي إلى مكان آخر

"ولكن لا تذهبي إلى "ماكوفيجا .حيث أطلال القلعة المهجورة

.أمور رهيبة تحدث هناك

في الليل، أضواء غريبة تغري .الزوار الغافلين لتذهب بهم إلى التهلكة

هناك مخبأ للوحوش .ومصاصي الدماء

منذ وقت ليس ببعيد، تجرأ اثنين من المجانين علي الدخول

.ولم يسمع عنهما ثانيةً

استطيع ان اقول لكم قصص .من شأنها أن تجعلكم ترتعدون

.إنها أرض يتجول بها الشيطان

داخل الأطلال يسمع طنين .كما لو كان الجحيم نفسه

!غريب

.الطريق غادر .لا أحد يستخدمه الآن

.لا تذهبوا منه

وأنصحكم بأن لا تذهبوا "من خلال منطقة "مورابا

قد تجدون عصابات .القتلة واللصوص

.استمعوا لي، لا تذهبوا

شكرا على النصيحة .ولكن لا تقلق، سنكون بخير

.ـ إليك مفاتيح السيارة .ـ شكرا لك، مع السلامة

"سنقضي الليلة في "كسيلوبا .نحن في رحلة طويلة

.وداعا

.يا لها من سفرة .نحن لن نصل أبدا

.هذا الرجل كان محقا .هذه الطرق لا يمكن أن تؤدي إلا إلى الجحيم

!توقفي عن الشكوى

نحن نعلم أن هذه ليست "رحلة لنافورة "تريفي

!يا "روما"، كم تبعدين الآن؟

!النقود أولا

...ثم أي شيء آخر ذي قيمة .ثم ربما قليلا من المتعة

.لا تقلقي

سنقوم بتعويضك عن الإزعاج

.هيا، يا حلوة

.أهدئي، يا جميلة .إذا كنت جيدة، فلن أؤذيك

!النقود

!سوف ترين

!وقف العراك

!خنزير

!أنا أريد أن أعود

!أنا لا أستطيع أن أتحمل !لا أستطيع أن أتحمل

!هذا فظيع

.أعتقد أنه لا فائدة

ماذا سنفعل الآن؟ كيف سوف نعود؟