The Prosecutor (誤判)

‫أنا "فوك تشي هو" ‫أعلن رسمياً البيان التالي

‫أؤكد أنني سأقدّم شهادة ‫كاملة ودقيقة

‫مبنية على الحقائق فقط ‫والحقيقة كاملة ولا شيء غير الحقيقة

‫أنادي مركز التحكم المركزي! ‫السيارة 21!

‫نحتاج إلى دعم في "كام تين"!

‫تتعرّض سيارة إلى هجوم ‫نحتاج إلى سيارة إسعاف

‫هناك 15 مشتبهاً بهم ‫مدججين بالسلاح

‫أرسلوا الدعم بأسرع وقت ممكن!

‫في 27 يوليو، 2017

‫تلقيت أوامراً من مركز القيادة

‫تفيد بأن فريق الهجوم خاصتنا ‫يتعرّض لاعتداء

‫المشتبه بهم المسؤولون ‫عن هذا الاعتداء

‫ينتمون إلى عصابة إجرامية ‫كنا نسعى خلفها

‫أطلقوا النار! ‫ثلاثة في المقدمة!

‫اقمعوا إطلاق النار!

‫تقدّموا! تقدّموا!

‫نتعرّض لإطلاق نار!

‫الشرطي "لي"! إلى يسارك!

‫سقط رجل! أمّنوا الغطاء!

‫10 في المنطقة "بي"!

‫نحن نتعرّض لإطلاق نار!

‫أصيب شرطيّ! ‫جدوا غطاءً!

‫خلفك، أيها الشرطي "فوك"!

‫شرطيّ لعين!

‫ثمانية في المنطقة "بي"! ‫دفاع شامل!

‫اصمدي!

‫الشرطي "فوك"! فوقك!

‫نفدت ذخيرتي! غطني! ‫قنبلة يدوية!

‫تحرّك!

‫استناداً إلى ما رأيته

‫ماذا كان المدعى عليه الأول ‫يفعل في الموقع؟

‫رأيت الشرطية "لونغ ماي يي"

‫تطارد المدعى عليه الأول ‫"تشونغ مان بينغ"

‫توقف مكانك! توقف!

‫رأيت المدعى عليه الأول ‫يهرب عبر الباب الخلفي

‫- لذا طاردته ‫- حين كنت تنفذين مهمّتك

‫وتطاردين موكلي، أكنت تضعين ‫بطاقة تعريف الشرطة؟

‫أوقعت شارتي خلال الفوضى

‫لم أكن أضعها

‫كيف له أن يعلم أن ثمة شرطية ‫تطارده إذاً؟

‫لم تكن لديّ أيّ فكرة ‫عن أنها شرطية

‫سمعت بعض الطلقات النارية

‫من ثم هاجمتني هذه المرأة المجنونة ‫من العدم

‫بحلول ذاك الوقت، تمكنت الشرطية ‫"لونغ" من اللحاق به

‫وحاولت إخضاع "تشونغ مان بينغ"

‫بكلمات أخرى، ما تقوله هو أن موكلي ‫هوجم من الخلف

‫هذا ليس ما حصل

‫اضطر إلى الدفاع عن نفسه ‫ما نتج عنه حادث مؤسف

‫حاولت الشرطية "لونغ" بجهد

‫اعتقال المشتبه به ‫وإخضاع "تشونغ مان بينغ"

‫وكان "تشونغ مان بينغ" ‫يقاوم الاعتقال عمداً

‫موتي، أيتها الشرطية!

‫يود الإدعاء أن يشير

‫إلى أنه لم يكن لديك سبب ‫للتواجد في ذاك الخراب المهجور

‫اشرح لما كنت هناك

‫كنت أصوّر... تلك الأماكن المخيفة ‫من أجل قناتي على "يوتيوب"

‫ولكن، في مسرح الجريمة ‫لم نجد أيّ معدّات كاميرا

‫بالتالي، المدعى عليه يكذب علينا

‫ويقلل من احترام المحكمة

‫بحقك، هاتف خليويّ هو كل ‫ما يحتاج إليه أحد للتصوير هذه الأيام

‫هذه الاتهامات سخيفة

‫المشتبه بهم الـ10 المعتقلون ‫ينفون أيّ معرفة بموكلي

‫ما هو كاف لإثبات أن موكلي ‫لا صلة له بهذه القضية

‫لما خانوا رئيسهم طبعاً!

‫- هل أنت جاد؟ ‫- صمت!

‫سيادتك، هناك احتمال كبير ‫بأن يكون هؤلاء المشتبه بهم يكذبون

‫شهاداتهم غير موثوقة

‫الواقع هو أن تحقيقهم ‫لم يفضِ إلى أيّ نتيجة

‫لا بصمات أصابع يد أو آثار ‫حمض نوويّ تعود إلى موكلي

‫تم إيجادها في مسرح الجريمة ‫أو على الأسلحة النارية

‫وجّه الإدعاء اتهامات لموكلي ‫بدون أيّ دليل أو شهود

‫ما هو بمثابة تشهير

‫أشعر بأنه عليّ أن أذكّر ‫هيئة المحلفين

‫بأنه حتى لو كانت لديكم شكوك ‫حيال تواجد موكلي في مسرح الجريمة

‫لكن فائدة الشك تعود ‫إلى المدعى عليه

‫أطالب بأن تعلنوا موكلي غير مذنب ‫لأن هذا هو الحكم المنطقي

‫سيادتك، أطالب بإعادة فتح ‫قضية الإدعاء واستدعاء شهود جدد

‫على أيّ أساس؟ ‫أنت تعرف القانون

‫بسبب فشل الإدعاء في إثبات التهم ‫ضد المدعى عليه

‫ونظراً إلى قرار هيئة المحلفين ‫بالإجماع

‫أعلن بموجب هذا المدعى عليه ‫"تشونغ مان بينغ"

‫غير مذنب بتهم حيازة ‫الأسلحة النارية

‫والاعتداء على شرطية ‫ومقاومة الاعتقال

‫سيتم إطلاق سراحه على الفور

‫إنفاذ القانون هو مجرّد بداية ‫العملية القانونية

‫عندما تكون هناك صدوع صغيرة ‫تفلت منا العدالة

‫اخرجوا

‫هيا! تحرّكوا!

‫الشرطة

‫الشرطي "فوك" ‫نتمنى لك أطيب التمنيات

‫إنه مجرّد تغيير في المنظر

‫"ابقوا أقوياء، كونوا صادقين!"

‫"ابقوا أقوياء، كونوا صادقين!"

‫لا شيء يستطيع أن يخفت النور ‫الذي يشع من داخلكم

‫القانون الجنائي

‫"المدعي العام"

‫وزراة العدل

‫طعنت المدعى عليها الضحية ‫أكثر من 20 مرّة

‫ما الذي يجب فعله؟

‫بعد ارتكاب جريمة القتل ‫بقيت في مسرح الجريمة

‫لقد صرّحت حتى بأنها أرادت ‫قتل الضحية

‫- يجب توجيه تهمة القتل إليها ‫- ومع ذلك، يجب أن نعرف

‫كان مسرح الجريمة منزل الضحية

‫سكين الفاكهة الذي تم استخدامه ‫تم اختياره عشوائياً

‫لم يكن هذا مخططاً ‫قد لا تكون تهمة القتل صائبة

‫بما أنه لم تكن هناك ‫أيّ بصمات أصابع داخل المنزل

‫فقد نظفت مسرح الجريمة عمداً

‫من ثم وقفت هناك ببساطة ‫بانتظار الشرطة

‫ألا تجدون ذلك غريباً قليلاً؟

‫سيد "فوك"، كنت تعمل ‫في سلك الشرطة

‫انضممت الآن إلى وزارة العدل ‫لا بد أنك تتحلى بالبصيرة

‫إنه مجرّد تغيير في المنظر

‫في الواقع، لديكم كلكم ‫وجهات نظر صالحة

‫لديّ منظور آخر

‫معظم الجروح المميتة على الضحية ‫كانت في الجانب الأيسر

‫بهذا الشكل

‫لكن المشتبه بها عسراء

‫إنها تبرم قبضتها، صحيح؟

‫هذا ممكن، لكنه أخرق نوعاً ما

‫دعونا لا ننسى أن الضحية ‫كان رجلاً يزن أكثر من 200 رطل

‫أقوى حتى من "بيني"

‫- "بيني"؟ أتمانع؟ فلنجرّب ‫- أجل

‫- "ماغي"، صحيح؟ ‫- أجل، هذا صحيح

‫فلنجرّب الأمر، تعاركا قليلاً ‫و"ماغي" حاولي طعن "بيني"

‫حسناً، استعد، اتفقنا؟

‫- أنا أطعنك ‫- حاولي بجهد أكبر! أكبر!

‫- أنا أحاول ‫- حسناً، شكراً، شكراً

‫نستطيع أن نرى من هذا إذاً

‫أن سيدة وزنها 90 رطلاً ‫وصغيرة الحجم بقدرها

‫ستجد صعوبة كبيرة في التغلّب ‫على رجل قويّ يزن 200 رطلًا

‫وطعنه بهذا الشكل

‫لذلك، من المحتمل أن يكون ‫المعتدي شخصاً آخر

‫هذا ما أظنه

‫يبدو أن لدينا آراء مختلفة

‫ما رأيكم بأن نراهن على الأمر؟ ‫500 دولار؟

‫- بالتأكيد ‫- بدلاً من المال فلنراهن بالجعة

‫- جعة مجانية، أجل ‫- إن خسرت، فسأقدّمها لكم

‫- إن فزت أنت، فسنقدّمها لك ‫- فكرة جيدة

‫- سيد "فوك" ‫- نعم؟

‫- أنا "باو دينغ" ‫- مرحباً

‫أنا الحاضنة هنا، أنا أهتم ‫بالأولاد الجدد في المكتب

‫- تشرّفت ‫- سأساعدك في قضاياك الأولى

‫إن احتجت إلى أيّ شيء ‫فتعال إليّ

‫تقوم الشرطة بالاعتقالات

‫وتحاكم وزارة العدل ‫المشتبه بهم المعتقلين

‫حسناً، هذه قضيتك الأولى

‫في وقت سابق من هذا العام ‫تلقت الجمارك معلومة

‫تفيد بأن شخصاً تلقى طرداً ‫من "البرازيل"

‫يحتوي على كيلوغرام من الممنوعات

‫لذا أجرت الشرطة عملية مراقبة

‫وتعقبت الطرد إلى منزل ‫المدعى عليه الأول

‫"ما كا كيت" الذي تم اعتقاله ‫أثناء استلامه الطرد

‫أنا قادم!

‫- هل أنت " ما كا كيت"؟ ‫- أجل

‫وقّع هنا

‫من "البرازيل" ‫إلى "ما كا كيت"، "هونغ كونغ"

‫الشرطة! ‫هذه بطاقة إثبات هويتي

‫نشتبه بوجود ممنوعات في طردك

‫"كيت"! توقف!

‫انتظر!

‫لا علاقة لي بهذا

‫لا أعرف أيّ شيء!

‫- "كيت"! ‫- سيدي، انظر إلى هذا

‫العلبة ليست لي ‫أعرت شخصاً عنواني فحسب!

‫حين اعتُقل "ما كا كيت"

‫أصر على أنه أعار عنوانه فحسب للمدعى ‫عليه الثاني في القضية "تشان كواك وينغ"

‫نفّذت الشرطة مذكرة تفتيش ‫ووجدت ممنوعات في مسكن "تشان"

‫أريد محامياً

‫حيازة غير شرعية ‫إنها قضية واضحة

‫لكن "ما كا كيت" غيّر موقفه ‫بعد احتجازه لثلاثة أشهر

‫وزعم أنه لم يعر عنوانه يوماً

‫- ما رأيك بذلك؟ ‫- " ما كا كيت" ليس لديه سجل

‫لكن شهادته تناقض نفسها ‫ما يعني أنه يكذب

‫"تشان كواك وينغ" معروف ‫بحيازة الممنوعات

‫وكانت لديه ممنوعات في منزله

‫وجّه التهم لكليهما ‫كلاهما مشتبه به

‫- سيحل دفاعهما المسألة ‫- ثمة قاعدة واحدة

‫احصل على موافقة المدعي العام "يونغ" ‫قبل أن تضع أيّ خطط

‫- حينئذ سيكون وضعك جيداً ‫- مفهوم، شكراً لك

‫بشأن تقديم الجعة لنا إن خسرت ‫من الجيد أن تتحلى بالثقة

‫سيد "باو"

‫أنا أحب احتساء الجعة

‫من الصعب أن تتفادى الإدانة ‫بما أنه تم القبض عليك متلبساً

‫يجب أن تعترف بالذنب، بهذا الشكل ‫يمكنك تخفيض عقوبتك بمقدار الثلث

‫حصلت على ألف دولار فحسب ‫مقابل إعارة عنواني

‫لم أكن أعرف أنها ممنوعات

‫- لمَ ما زال عليهم سجني؟ ‫- اسمع، "كيت"

‫نصدّق كلنا أنك لست الفاعل

‫ولكن لا يوجد دليل يثبت ‫أن "تشان كواك وينغ" استخدم عنوانك

‫إن خسرنا، فسنستأنف القرار

‫إن فزنا، فستستأنف وزارة العدل الحكم

‫كل استئناف يتطلب جدولة

‫ما يعني أنك ستنتظر في السجن بلا نهاية ‫بينما تنتظر قضيتك دورها

‫نصيحة المحامية "لي" جيدة

‫إنها أسرع طريقة ‫لإخراجك من هذه الفوضى

‫بعد أن يعترف بالذنب ‫هل ستبدأ محاكمته حينئذ؟

‫لنتمكن من تخفيف وقته في الحبس؟

‫في الواقع، سيد "ما" ‫لدينا طريق طويل قبل المحاكمة

‫وسيكون على محامي "تشان كواك وينغ" ‫أن يتخذ إجراءات أيضاً

‫أنت "تشان كواك وينغ"، صحيح؟