Captivating the King (세작, 매혹된 자들)

CAUTIVAR A UN REY

Majestad.

Para que haya un interrogatorio debe haber un criminal.

¿Quién es el espía?

¿Chu Dal-ha

ha nombrado al espía?

Revelaré el nombre del criminal

en el interrogatorio.

Disculpad que os diga esto,

pero manejar la situación de una forma tan burda

podría poneros en una situación precaria.

¿Por qué osa decir eso?

Si el príncipe Rui descubre el interrogatorio

para encontrar y castigar al espía de los Qing,

se pondrá furioso.

Podría acabar alterando la paz entre las dos naciones.

Vuestra determinación de castigar al criminal

podría suponer un detrimento

y poner en peligro vuestro reinado.

Eso constituiría su intrusión en nuestros asuntos.

Los Qing está en todos nuestros asuntos.

Hasta las fortalezas de las fronteras

están descuidadas por culpa de los Qing.

¿Está confesando los fallos del Consejo de Defensa Fronteriza?

Entonces parece que debo abolir el Consejo.

¿Está fuera el eunuco Kim?

¿Me ha llamado, su majestad?

Defensa Fronteriza no participará en el interrogatorio.

Ordéneles que se vayan.

Compruebe si el inspector general ha venido a palacio

y que venga con el secretario real.

Sí, su majestad.

Director general.

Puede irse.

EPISODIO 14

Al seleccionar a los oficiales para el interrogatorio,

excluyan a los miembros de Defensa Fronteriza.

Que todos los secretarios reales, empleados y mensajeros revisen

los registros del caso de espionaje de hace tres años

e informes de las fronteras, e infórmenme.

Excluyan al sexto secretario real

por estar implicado en el caso.

Sí, su majestad.

Seguiré vuestras órdenes.

Su majestad.

Disculpad la pregunta,

pero ¿por qué ha decidido investigar

la declaración de Chu Dal-ha si ha intentado asesinaros?

Porque su declaración coincide con mis deseos.

Su majestad.

¿Sospecháis que el espía de Qing

está en el Consejo de Defensa Fronteriza?

¿Sospecha que es

el director general Park Jong-hwan?

¿Es por eso

que me ordenasteis buscar la forma

de abolir el Consejo de Defensa Fronteriza y reformar la corte?

Quería hacer eso desde hace mucho tiempo.

Pero aún tengo que hablarlo con la corte.

Os informaré de nuevo después de elaborar un plan detallado.

Así es.

Pero no podía abolirlo precipitadamente

porque la influencia del Consejo había aumentado.

Majestad.

Llevaré a cabo vuestra orden como súbdito devoto,

pero la corte se resistirá ferozmente.

Estoy preparado.

El traidor de la capital que se unió a los Qing

y provocó una crisis en la nación y su pueblo.

Encontraré a ese vil espía

y haré que lo castiguen por alta traición.

Haré que inscriban su vergonzoso nombre en los registros…

para que la gente de esta nación…

recuerde su crimen.

Mi hermano

ha muerto envenenado.

¿Quién se atrevería a cometer un acto tan atroz y traicionero?

Decidme, ¿quién ha sido?

Su majestad

citó al Consejo de Defensa Fronteriza por la noche

y luego nos ordenó que nos fuéramos de repente.

No debe tratar a los oficiales

de una forma tan brusca.

Han atentado contra su vida.

Eso explicaría su mal humor.

En mi opinión, tiene otros planes en mente.

Convocar a Kim Je-nam de repente

fue una señal de por sí.

Parece que no confía en nosotros…

Tercer consejero,

se está pasando de la raya.

¿Sugiere que su majestad no confía en el director general?

- No es eso. - Basta.

Ya basta.

¿Por qué creen

que su majestad ha decidido investigar la declaración de un traidor?

Porque Chu Dal-ha

nombrará a otro traidor.

Y el nombre de ese traidor

limpiará el nombre de su majestad como espía del príncipe Rui.

Ese hombre nombrará a alguien,

destruirán a ese traidor y a su familia,

y arrestarán y ejecutarán por alta traición

a todos aquellos vinculados a ellos.

Cuando empiece el interrogatorio,

habrá una masacre.

Solo hay una forma de evitarlo.

Debemos evitar el interrogatorio

antes de que cause todo ese caos.

Vaya a la biblioteca con los mensajeros a por los registros de la Secretaría Real

y los informes de las fronteras de hace tres años.

Sí, mi señor.

Mi señor,

¿qué debo hacer yo?

Mantenerse alejado de momento.

Como estuvo implicado en el caso del espía,

su majestad ordenó su exclusión.

Su majestad,

¿seguro que no necesitáis que os atienda un médico real?

Aunque no parezcáis herido,

sugiero que os examinen por si acaso.

Los reconocimientos matinales son suficientes.

Pero, su majestad…

Su majestad,

el capitán Joo Sang-hwa tiene que informaros de algo.

Que pase.

Con el debido respeto,

ya ha pasado vuestra hora de acostaros.

Podéis verlo mañana.

No pasa nada. Que pase.

Sí, su majestad.

¿Cómo está Mong-woo?

Parece conmocionada por el arresto de Chu Dal-ha.

Y parece que un hombre llamado Se-dong

ha compartido la noticia con ella.

No le prohíba la visita,

pero infórmeme de inmediato si le pasa algo.

Sí, su majestad.

Capitán Joo.

¿Cómo puede ser tan malo en su trabajo?

Nunca nos hemos llevado bien,

pero le he confiado la seguridad de su majestad.

Sin embargo,

este incidente fue como un rayo caído del cielo.

¿Un intento de asesinato de un traidor?

Tiene razón.

Es todo culpa mía.

El mayor problema

son sus visitas a su residencia privada.

Si no puede detener sus viajes,

podría repetirse un incidente así.

Estoy de acuerdo.

Sin embargo,

eso debe decidirlo su majestad.

No depende de mí ni de usted.

Pero, capitán Joo…

He vuelto.

¿La Unidad Armada no te ha echado la bronca?

El maestro Choam les habrá dicho que yo venía

porque no me impidieron entrar.

¿Y el Tribunal del Estado?

¿Qué le pasará al maestro Chu?

Lo interrogará el rey mismo,

así que estará encarcelado hasta que lo trasladen a palacio.

¿Y por qué lo arrestaron como si fueran a matarlo de inmediato?

Qué susto me llevé.

Por favor, asegúrate de que lo cuidan bien, Se-dong.

No se preocupe por eso.

Jeomine y yo nos encargaremos.

Gracias.

- Podéis iros. - Muy bien.

Descanse.

Debería acostarse, mi señora.

¿Mi señora?

¿Por qué su majestad

ha vuelto a palacio sin decirme nada?

En mi opinión,

creo que se fue corriendo

por si a usted le preocupaba el asunto del maestro Chu.

¿Será esa la única razón?

Su majestad.

Hoy gozáis de buena salud

y no mostráis síntomas.

Acerca de ese veneno…

El veneno que mató a mi hermano.

¿Aún no lo ha encontrado?

Perdonadme.

No estaba en las hierbas medicinales que tomó

ni en el cuenco que las contenía,

sino en la túnica real sobre la que tosió sangre.

Solo pude confirmar que tomó veneno,

pero no pude averiguar qué tipo de veneno era.

Entiendo que es complicado.

Pero no se rinda, siga investigando.

Sí, su majestad.

Su majestad me ha ordenado que os salude en su nombre.

Casi se me para el corazón con la noticia del intento de asesinato.

¿Por qué no ha venido él mismo

para una tarea tan fácil como saludarme?

Lo siento.