Dealer/Healer (毒。誡)

Vous contrôliez le quartier Tsz Wan Shan.

Vous aviez une vie aisée.

Pourquoi la drogue ?

En plus, vous étiez un dealer.

N'avez-vous pas honte ?

Si.

Mais les pires sont ceux qui vous obligent

mais s'abstiennent eux-mêmes.

Cheater Hua.

Cheater Hua !

C'est toi Cheater Hua ?

L'ami de Lily ?

Oui.

Ça, le chef célèbre de Tsz Wan Shan ?

- Vous plaisantez ! - Caïd ou pas,

il va devenir un de mes laquais.

Ming !

Engage-le comme agent de sécurité.

Donne-lui 30 dollars par jour.

Merci, Patron.

Cheater !

N'oublie pas de veiller sur moi !

Les deux choses importantes de la vie

sont la chute et la rédemption.

En appartenant à la triade,

j'ai réalisé ma chute.

Maintenant, je cherche la rédemption.

La chute est un tourment

Mais la rédemption l'est aussi.

Rasbora Fansub Kyu-chan : Trad / Adapt Juni-chan : Check / Q.check SoulBrook : Time / Edit / Encod

Vous avez fait de la prison ?

Cinq ans.

Vous avez eu le courage de suivre

le programme des Gens Extraordinaires.

Le courage en revient à ceux qui m'ont poussé.

Je n'ai rien à perdre.

Comment vous considérez-vous ?

Si je dis que je n'ai pas de défaut,

pourriez-vous me croire ?

J'étais un truand célèbre.

Chef, jouons à la balle.

Attrape !

Je parlais de tes balloches.

Tes balloches, tête de nœud.

Bullhorn.

Chef, un intrus.

Ne bouge plus !

- Tu oses venir ici ! - Abruti !

Abruti.

Gamin, va dire à ton chef

d'envoyer quelqu'un de mieux ici.

Compris ?

Dis-le, toi-même, connard.

Courez !

Vite !

J'ai grandi à Tsz Wan Shan.

Tout était très simple.

Ça se résumait à la brutalité,

poings contre poings.

Bullhorn !

Dégage !

- Dégage ! - Va te faire foutre !

- Dégage ! - Bullhorn !

Dégage !

Fuyez !

Allez ! Vite !

Venez vous expliquer ! Nous sommes les Warlocks !

Froussards ! Essayez de monter !

Froussards !

Froussards !

- J'ai une urgence ! - Tu dois chier ?

- La suivante ! - J'étais en premier !

Dépêchez-vous. May nous attend chez Earl.

Tu lui as dit de venir, sans sa grosse amie ?

Ce tas de graisse.

Mais de gros seins.

- On peut les tripoter. - Peu importe ses seins.

Elle est moche comme un pou.

Ne fais pas le difficile.

Elle a l'haleine putride.

- Pas besoin de la renifler. - C'est vrai.

Quoi ?

Restez là !

Arrêtez !

Arrêtez !

On est les 13 Warlocks de Tsz Wan Shan !

On vous emmerde !

En étant le chef des 13 Warlocks

de Tsz Wan Shan,

j'avais plein d'amis.

Les seuls à me rester fidèles

étaient Cat et Bullhorn.

Dégagez, une fois servis.

Les aiguilles sont derrière.

Arrêtez de crier.

Allez !

Ne bloquez pas la rue.

Chef Hua, donnez-nous un coup de main.

- S'il vous plaît, Chef. - Faites-nous une faveur.

Donnez-nous en plus.

Le pire endroit de Hong Kong,

la citadelle de Kowloon.

Ce repaire de drogués était surnommé la cantine.

On y trouvait les drogués de Kowloon Est.

Les autres étaient interdites. Les ordres venaient d'en haut.

- Où est Ming ? - Il va arriver.

Tenez.

Merci, M. Hua.

Je veux une injection. Je veux ma dose.

Entre alors.

M. Harley.

Cela vous intéresse ?

Dégage.

Ming !

Tu vas rejoindre le clan ?

Donne-moi du temps.

Seuls, les associés de Chao Zhou travaillent ici.

Sacrifie-toi pour les camarades.

Réunion privée.

La cantine dispose

d'une force de sécurité, plus influente que la Police.

L'unité dirigée par Harley

se débarrasse des dealers de Kowloon Est.

On n'en parle pas.

Ming, comment va le boulot ?

Comme d'habitude.

Pas de gêneurs ?

Avec ta présence, qui oserait ?

Ming !

On est fauchés. Faites-nous un cadeau.

Pour l'amour du ciel !

Trop de bouches à nourrir.

Une drogue étrangère ?

Cessez cette plaisanterie.

- Où as-tu eu ça ? - Je ne sais pas.

Ne joue pas au con.

Je ne sais pas... Vraiment !

- Tu oses ? - Je ne le referai plus !

Arrêtez ! Je ne le ferai plus !

À Tsz Wan Shan.

À Tsz Wan Shan.

Chan !

Tu seras pincé, de toute façon.

Tu ne verras aucune différence. Remercie-moi, d'accord ?

Donnez-moi une autre chance.

Tiens, empiffre-toi. Et on t'embauchera.

Ne vous foutez pas de moi.

Des gens ramènent des trucs en douce.

Ne l'avais-tu pas vu ?

Chef,

même les tigres peuvent s'assoupir.

Arrêtez, si on veut l'embaucher.

Relevez-le.

Laissez-moi tranquille.

Un paquet.

Bien que travaillant à la cantine,

je dealais secrètement à Tsz Wan Shan.

C'était interdit

mais Cat et Bullhorn devaient vivre en rendant service aux locaux.

Quel que soit le risque.

Dégage !

Et ne reviens plus !

Le Patron veut qu'on ferme tôt.

Génial.

Il t'en reste ?

- Allons faire la fête ! - D'accord.

Êtes-vous différent, à présent ?

Auparavant, j'aurais volé votre montre.

À présent, je vous convaincrai d'en faire un don de charité.

Vous comprenez ?

Enlève ton pantalon !

Vite !

- La montre ! - Ta montre !

Chef !

- On vole des voitures à présent ? - Laissez-nous, Monsieur.

Arrêtez ces idioties.

Relâchez-nous.

Une Oméga, en plus !

Ça te va bien.

Filez !

Ne recommencez pas ! Dégagez !

On n'a pas tout perdu.

Fais attention !

Je vais bientôt arrêter.

Ce n'est pas dans les veines. Juste sous la peau.

J'ai besoin d'argent.

Demandes-en à ton père.

Et que lui dirai-je ?

Pour la drogue de mon petit ami ?

Tu pourrais te faire de l'argent.

En allant au dancing.

Plutôt que de traîner ici, en permanence.

Le temps de finaliser mes affaires.

Quelles affaires ?

Quand j'aurais assez d'argent,

j’arrêterai tout ça.

Je le jure.

Je le jure.

Très bien.

Promets de ne plus revenir