Mavka. The Forest Song (Mavka. Lisova pisnya)

VIETMEDIAF giới thiệu phim Mavka: Thần Thoại Rừng Xanh - Mavka:The Forest Song (2023)

Từ xa xưa,

khu rừng cổ Ukraine

đã ẩn chứa những bí mật và bí ẩn đáng kinh ngạc.

Đằng sau Núi Tối,

trong trái tim của khu rừng,

ẩn giấu Nguồn của sự sống.

Nó cung cấp cho khu rừng và cư dân của nó

sức mạnh, tia sáng của họ.

Nhưng một mùa đông nọ,

trong khi khu rừng đang say ngủ,

chỉ có một mình người giám hộ trông coi,

một con người đã đột nhập vào khu rừng

thông qua lối đi trong Núi Tối.

Đó là ông chủ xưởng cưa.

Ông ta cần ít nhất một giọt từ Nguồn Sự Sống

để cứu đứa con gái mới sinh đang hấp hối của ông ta.

Nhưng sau đó ông ta trở lại và mang theo một đội quân,

hy vọng độc chiếm toàn bộ Nguồn.

Và thế là một trận chiến khủng khiếp bắt đầu

mà không một ai chiến thắng.

Chỉ có kẻ thua cuộc.

Toàn bộ con người đã xâm phạm

phía sau Núi Tối đều chết hết.

Giám hộ của Rừng

đã mất tất cả trừ dư âm về sức mạnh cổ xưa của ngài.

Và khi các sinh vật rừng tỉnh giấc vào mùa xuân,

họ được chào đón bởi những hậu quả khủng khiếp

do sự phản bội của con người.

Hãy nhìn những gì kẻ thù của chúng ta đã làm.

Vì lý do này,

sẽ không có con người nào đặt chân

đến Núi Tối nữa!

Đây là luật rừng mới.

Nhiều năm đã trôi qua kể từ ngày đó.

Một mùa đông nữa đã qua.

Ôi, mình ngủ lâu quá rồi.

Mình đã mơ một giấc tuyệt đẹp.

Nhưng đây còn đẹp hơn bất kỳ giấc mơ nào.

Cuối cùng cũng đến mùa xuân.

Swampy!

Đây là phần tuyệt nhất của ngày tuyệt nhất trong năm nè.

Đến lúc đánh thức khu rừng rồi.

Hark! Hush, bậc thầy của âm thanh, đến đây.

Mùa xuân vui vẻ nha, Mavka!

Hush! Ông bay được sao?!

Tin khổng lồ đấy.

Họ sẽ gọi ta là Hush, người chinh phục bầu trời!

Đừng nói với Lesh nhé.

Ông ấy sẽ nghĩ ta là kẻ cuồng cò mất.

Whoa!

Yeah! Một lần nữa! Nữa đi!

Và người hâm mộ phát cuồng!

Chúng ta đã sẵn sàng chinh phục thế giới.

Yên lặng nào, nhóc. Đám đông quê nhà.

Ai cũng biết chúng ta ở đây mà.

Wow, tôi lo quá.

Nếu mọi việc trong thành phố không như ý thì sao?

Có rất nhiều nhạc sĩ khác ở đó.

Cô phải tin vào chính mình, Nina,

và để âm nhạc chỉ đường cho chúng ta.

Dù đó nghĩa là gì.

Gì vậy?

"Số tiền lớn cho một công việc quan trọng?"

Hm, không dành cho người sắp trở thành huyền thoại âm nhạc như tôi.

Nhưng có lẽ bác Leo có thể cần công việc này.

Lucas, bác của anh,

ông ấy không được khỏe.

Họ đã gọi người chữa bệnh và mọi thứ rồi.

Về nhà đi, nhanh lên.

Mong là chúng tôi sẽ gặp cậu tại hội chợ sau.

-Này, nhìn kìa! -Gì vậy?

Xin chào,

sau một thời gian dài, những dân làng thân mến của tôi.

Là tôi đây, Kylina,

con gái và là người thừa kế duy nhất của người chủ xưởng của quá cố.

Người đã bị thiêu sống bởi những con quỷ rừng á?

Phải, bố tôi đã chết một cách bi thảm

trong vụ cháy rừng,

nhưng nó không liên quan gì đến những chuyện mê tín dị đoan của ông.

Sau khi bố tôi mất, mẹ con tôi rời nơi này,

nhưng chẳng mấy chốc tôi trở thành trẻ mồ côi.

Ôi, tội nghiệp quá. Thương quá.

Bi thảm biết bao!

Nhưng giờ tôi về để làm cho ngôi làng của chúng ta thịnh vượng trở lại.

Tôi đang cung cấp cho mọi người một công việc.

Mọi người sẽ có rất nhiều tiền

mọi người sẽ không bao giờ phải làm việc nữa.

Không làm việc là công việc mơ ước của tôi đấy.

Tôi sẽ xây dựng lại xưởng cưa.

Chúng ta sẽ bắt đầu bán gỗ của mình trên khắp thế giới.

Không phải mọi người đều sẵn sàng để trở nên giàu có và hạnh phúc sao?

-Phải! -Một cách tuyệt đối.

-Vâng! -Cô muốn chúng tôi làm gì?

Chỉ cần băng qua Núi Tối...

Gì cơ?

Oh, cô ta tửng tửng.

Ugh, không khác gì bố cô ta.

Nhưng tôi đang nói về số tiền khổng lồ đấy.

Cô không thể mua thêm một mạng đâu.

Chào các ác linh hộ tôi nhé.

Cái gì vậy?

Bình tĩnh, bình tĩnh.

Có chuyện gì vậy?

Một cái bẫy!

Chắc để lại từ thuở xa xưa.

Hả?

Hả?

Người giám hộ đang gọi chúng ta.

Bác ấy sao rồi ạ?

Ông ta đang cầm cự, nhưng các loại thảo mộc của bà chỉ có thể làm đến vậy thôi.

Leo cần thuốc thật sự từ thành phố kìa.

Nhưng... nó sẽ không rẻ đâu.

Ừ.

"Per-du-cabri-co-carum" a?

Cứ đưa cái này cho dược sĩ trong thành phố.

Họ sẽ hiểu.

Chân thành cảm ơn bà.

Tin vui đây Bác.

Một chút perdi-caca-gì đó-um

và bác sẽ khoẻ lại như thường.

Lucas, cháu đang làm gì vậy?

Cháu không thể lãng phí tiền của cháu vì bác được.

Bác đã già và bác đã có một chặng đường dài tốt đẹp.

Dùng số tiền đó cho một cô gái tốt, ổn định cuộc sống...

..để ông bác già của cháu có thể ra đi trong thanh thản.

Không ai đến D-word đâu.

Cháu sẽ kiếm tiền ở một nơi... nào đó.

Bác ơi, bác sẽ ổn thôi. Cháu sẽ chữa cho bác.

Cháu sẽ chữa cho bác!

Ồ, phu nhân, dinh thự của gia đình bà.

Thật...mộc mạc.

Ugh, nó chỉ là một túp lều kinh tởm.

Lũ hèn nhát thảm hại!

Mọi kế hoạch của ta đều đổ bể

chỉ vì đám nguyên thủy này khiếp sợ khu rừng.

Chuyển vào đi, Frol!

Ồ, thưa phu nhân. Ngay lập tức. Chỉ một giây thôi ạ.

Giúp ta lấy mấy bộ quần áo nhà quê giẻ rách này ra khỏi đây đi.

Sao họ có thể mặc những thứ gớm ghiếc này vậy chứ?!

Ugh, ta ghét nó. Vứt đi ngay lập tức.

Đúng là thứ rác rưởi vô vị kinh khủng.

Lũ ngu xuẩn, vô học, mê tín dị đoan.

-Frol! -Ôi chúa ơi.

Cái này thật lỗi thời.

Đừng làm ta khó chịu, Frol.

Không tốt cho làn da của ta.

Ồ, đương nhiên rồi, thưa phu nhân.

Ồ!

Đồ ngu vụng về!

Bên trong chiếc hộp này là...

Cẩn thận với nó đấy.

Mm?

Gì đây?

Ờ, về lời mời làm công việc này...

Ồ, quên đi.

Ai kia?

Frol!

Ồ, về lời mời làm việc đó sao?

Xin mời vào.

Chào. Tên tôi là Lucas.

Nó nói bà sẽ trả tiền công hậu hĩnh.

Hmm.

Hmm.

Tất nhiên.

Nếu cậu định làm vậy.

Ừ, tôi làm mà.

Công việc gì tôi cũng làm được.

Tốt.

Eric, Derek, đi với cậu ta.

Vậy... tôi phải làm gì đây?

Tìm cho ta cái cây có lá này.

Ừ... Hừ!

Trong khu rừng phía sau Núi Tối.

Hmm.

Chuyện gì xảy ra vậy?

Người giám hộ đang triệu tập mọi người à?

Hồi tôi còn là cây non làm gì có vụ này.

-Tôi thà ngủ một giấc còn hơn. -Người giám hộ?!

Mừng xuân mới,

những người bạn sống trong rừng của ta.

Mọi người đều ở đây cả?

Mavka, cháu có đánh thức mọi người dậy không hả?

Em ấy có lẽ đang nô đùa

với những cây nghệ tây cùng Swampy rồi.

Xin lỗi vì đến muộn, thưa Giám hộ.

Cháu đang giúp linh miêu con thoát khỏi một cái bẫy xưa.

-Thật tồi tệ! - Một cái bẫy xưa.

Tôi tưởng đã gỡ bỏ hết bẫy sau trận chiến rồi chứ?

Nymph.

Các ngươi là quân lực của rừng mà.

Ai trong số các ngươi đã bỏ lỡ cái bẫy này?

Làm tốt lắm, Mavka.

Em đã làm chúng ta xấu hổ trước mặt giám hộ.

Giờ thì,

nghe này, những cư dân sống trong rừng.

Các tinh linh tối cao của tự nhiên

thì thầm rằng thời kỳ nguy hiểm đang đến gần.

Vì vậy, vào nửa đêm nay,

trong trái tim của khu rừng,