Superstore

РОЗ

- Добрый вечер. Что закажете? - Как обычно.

- Снова долгий рейс? - Точно, солнышко.

Буду болтать по рации,

дергать за веревочку... встречным погудеть.

С тех пор, как я здесь работаю, вы каждый день приходите.

Хотела вам сказать, что сегодня у меня последний день.

Да ну? И куда потом?

Возвращаюсь на старую работу. Это было так... временно.

Пару месяцев назад нас с коллегой отстранили за...

Спасибо, попрошу без подробностей.

Там мой управляющий остался...

Отличный мужик.

Уверен, он скучает.

Голову даю, он бы всё отдал, чтобы с тобой видеться.

Ему никто не запрещал.

Да... Но береженого Бог бережет.

Что ж, меня ждет фура. Дорога зовет.

Спасибо за компанию.

Да. А вам...

... спасибо, что за каждую чашку кофе по 20 баксов на чай оставляете.

- Хоть бы пили его! - Ну да.

Принято, подружка.

- Надеюсь, еще увидимся. - Кто знает?

Может, даже раньше, чем думаешь.

СУПЕРМАРКЕТ

«КЛАУД НАЙН» СУПЕРМАРКЕТ

Вниманию посетителей! Начинается учебный год.

Мы предлагаем скидки на тетради, карандаши, линейки,

словари, дневники и калькуляторы.

Или вместо них пользуйтесь мобильником.

«Черная пятница» лучше. Всего один день.

А это... Две недели кошмара в детской примерочной.

ДИНА

А я в предвкушении подколов по поводу записи нашего секса.

Разве это запись была?

Она была не на пленке! Скорее, секс-стриминг.

Секс-стриминг — это другое. Тут нужны стремянка и кусок брезента.

Сейчас начнется... «Этих двоих в подсобку не пускать».

ДЖОНА

Или там... «А почему вы не вместе?»

- Это ты на меня намекаешь? - Что? Нет.

САНДРА ШАЙЕНН

Ладно.

А почему вы не вместе?

Вдруг дура какая-нибудь спросит?

- Что вы ей скажете? - Ну, не знаю. Например...

Мне вот-вот рожать от бывшего мужа.

Для новых отношений момент так себе.

А мне беременность не мешает.

Местную футбольную команду я уже перетрахала.

- На очереди судьи. - Если вам снова приспичит,

проверьте, что камер нет.

- Нам не... - Или организуйте зеленый фон.

Потом можно отредактировать.

Как будто вы на ковре-самолете или в космосе!

Мы так с Бо годовщину отметили.

Или у меня в трейлере. Могу даже вас возить по городу.

Меньше шансов, что вас заснимут.

Отличные идеи. Спасибо, что поделились.

Эми и Джона вернулись!

КЭРОЛ

Вот это плевок тебе в лицо!

Всё в порядке.

Я думала, трудно будет

снова увидеть Джону.

КЕЛЛИ

Но кажется, мне теперь всё равно!

Тебе всё равно!

Скукотища какая.

Спасибо, что спросила!

Итак. Сара на мусорных баках.

Матео, ты собери с этажа неликвид.

Можешь просто засунуть...

- ...в подсобку. - В подсобку. Ладно.

Так.

Кэрол и Жустин, вас перевожу в товары для школы.

Надо подтянуть организацию.

ЭМИЛИ

Или нам вставят.

Простите, неудачно слово подобрала.

- Товары для школы. Ясно! - Без проблем, Эми.

Ладно...

ЖУСТИН

И чтобы никаких пустых полок.

А то люди придут — а мы без штанов!

- Что тут смешного? - Ничего смешного!

Всё отлично! А я-то думала...

Ты же просто список читаешь.

Эй, погоди-ка! Знаком со Стоячком?

Так ты теперь Стоячок? Отлично, мне нравится!

Он у нас половой гигант.

Хочешь научиться? Все вопросы к нему!

- Я не... Есть и покруче специалисты. - Давай, Стоячок. Рассказывай.

- Секс с Эми... Круто было? - Знаешь, я...

- Не будем об этом. - Почему? Хреновый был секс?

- Так и знал, с виду было не очень. - Нет! Просто...

Я так и знал! Круто было!

О, да! Да, детка!

- Давай! Туда-сюда! - Вот тебе, детка!

- Вижу, тебе хорошо. - Твое тело — сказка!

Правда, хорошо?

Матео!

- Снова он. - Никак не уймется.

- Знаю. - Вот и он!

Я тебя не сразу узнал! Думал, передо мной Скала Дуэйн!

Джефф. Какими судьбами тебя опять к нам занесло?

Что-то ты зачастил из главного офиса.

Если меня повысили, это не значит, что я забуду старых друзей!

Могу иногда заскочить.

Пять часов на машине из Чикаго тебя не смущают?

На корпоративном самолете гораздо быстрее.

В этот раз не получилось, но я видел этот самолет!

Такие крутые крылья.

Если захотите повидаться,

устрою вам экскурсию по городу. Говорят, там отличные музеи.

А если решим развлечься,

прошу ко мне, места много!

- Джефф. Для меня всё в прошлом. - Для меня тоже.

Ну и самомнение у некоторых. У меня всё отлично.

Короче, вот моя визитка.

Звоните. По любому поводу.

Всегда к вашим услугам.

Не хочешь... Тогда я...

Нам мало визиток выдают.

Могут вычесть из зарплаты.

С вашего позволения, я заберу. Ладно. Пока.

Смотри-ка, моя трудовая пчелка!

Лучше Эми никто товар не разложит.

Я думала, меня замучают подколами...

...об инциденте. Но никто и не заикнулся!

Нет, конечно!

К чему вспоминать то,

за что тебе и так стыдно!

Но когда Джина застукали в обеденный перерыв,

его целый год звали Секс-Ма-Джиной!

Не особо оригинально, но прижилось.

Знаю, но тут другое дело.

Секс-Ма-Джина — парень. Ему не так стыдно.

- Сексизм в действии! - Нет.

ГЛЕНН

Совсем нет. Я не в сексистском смысле.

То есть ты считаешь,

что меня не достают только потому,

что я, как женщина, должна и без того гореть от стыда?

Возможно...

А может, я не прав! Не знаю. Времена теперь другие.

Я так и не понял, что там с движением #ЯТоже.

Просто заметил, что Чарли Роуз

внезапно исчез с экрана.

- Привет. - Привет.

Тебя подкалывают по поводу секса?

- Без остановки. - А мне никто ничего не сказал!

- Круто. - Нет! Совсем не круто!

Ты же не хотела разговоров.

Я и не хочу.

Никаких разговоров и нет.

- Вот именно! - Так чем ты недовольна?

Всем! Это несправедливо!

Почему мне должно быть стыдно за наш секс?

- Не должно. - Знаю!

- Надо гордиться! - Да!

Нет! Не поэтому. Я про двойные стандарты.

Значит, для мужчины секс — это достижение.

А женщина просто бедная жертва!

Поверь, тут нечему завидовать.

Они весь день трясут бедрами и зовут меня Стоячком.

Тебе кличку придумали?

- Мне нет! - Кажется, ты не понимаешь.

Раз ты Стоячок, тогда я хочу быть...

...Дырочкой.

Уверена?

Конечно, нет.

- Пока, Дырочка. - Заткнись!

Он на меня совершенно без причины взъелся!

Он не без причины взъелся.

Ты настучал на Мертл, чтобы попасть в главный офис.

Но... Как же...

- Вы же не ненавидите меня? - Еще как! Мы все тебя ненавидим.

Так, ясно.

- Как я могу загладить вину? - Верни Мертл на работу.

Но это не в моей власти.

Нельзя больше 12 баксов на обед потратить

без разрешения!

Уверен, если постараться, я смогу

снова заслужить вашу любовь!

- Мы тебя никогда не любили, так что... - Погоди!

Но как... Почему?

- Не пойму, о чём ты. - Так, стоп.

Ладно. Я не могу вернуть Мертл. Зато могу кое-что покруче.

Готовьтесь!

Вас ждет сюрприз!

Ближе к вечеру!

Там малолетки маркеры нюхают.

Надо отобрать?

Нет. Как уйдут, одень колпачки.

Эй, слушайте! Внимание!

Прошу всех собраться на минутку.

Знаю, вы все щадите мои чувства.

Я хочу, чтобы вы знали...