Tulsa King

_____Red_Line_____

آنچه در قسمت قبل :پادشاه تولسا گذشت

اون مرده

تو زندگیم نابود کردی

دوایت دیگه کلاً از کنترل خارج شده

دیگه بسه، بکشیدش

خودش و با اون دختر (تُخمیش) گُهِش

دختر تُخمیش ؟

...اگه نصف مردونگی دوایت داشتی

این اتفاقا هیچوقت نمیفتاد

خیلی خوب، من میرم پارک کنم و چند دقیقه بعد میام

افراد زیادی قراره آسیب ببینن، گودی

خوب اوضاع چطور باید آروم کنیم ؟ با پرواز بعدی بیا اینجا-

داستان این ایتالیاییِ چیه ؟

کصشرات منطقه ای ...اونا سعی کردن اونجا فروش داشته باشن

دار و دسته ماکادام هم باهاشون درگیر شدن- باید اِف‌بی‌آی رو در جریان قرار بدیم-

...با دوست پسرت کارسون پایک حرف بزن

و کاری کن وال‌ تریپ دمش بزاره رو کولش و گورش گم کنه

...رفیقت دوایت حاضره با

وال‌ تریپ یه گپی بزنه اگه یه قراری بزارم ؟

...جناب دوایت اگه شما مثل یک آقای فهمیده

میومدی و ازم اجازه میگرفتی

نه دیگه، این سرزمین متعلق به من و تو هستش

کدوم عمه خرابی گفت من سیاستمدارم

کارش تمومه

نظرت چیه ؟ به اندازه کافی خوبه ؟

شاهکار هنری شده

خیلی خوب بیا بندازیمش تو

بهتره اول کُتش در بیاری

خوب حمله تَک نفره بود ؟

یا یکی از هزار تاش بود ؟

خیلی زوده چیزی بخوام بگم

آماده‌ای ؟ خدافظی-

آزمایش خونت که عالی بنظر میرسه

دردت چطوره ؟ کم تر شده ؟

هنوزم قورت دادن چیزا یکمی درد داره

خوب، یکمی بگذره بهتر میشه

دیگه سیگار نکشیُ، باشه ؟

و داد هم نزن سعی کن به صدات استراحت بدی

همچین تماس‌ هایی دوست دارم بگیرم

چیزی بجز خبر های خوب نباشه

از خودت مراقبت کن، آقای اینویرنیزی

...اگه این کار بکنی، هیچ دلیلی وجود نداره

برای اینکه چرا پونزده سال دیگه عمر نکنی

شنیدی بابا ؟

عالیه

الو ؟ کجا بودی ؟

چند ساعته یکسره دارم بهت زنگ میزنم

چی شدش ؟ ایموری کتک زدن-

چی ؟ کی ؟ دیشب-

دمار از روزگارش در آوردن، لامصبا

ما توی بیمارستانیم ناسلامتی

...میدونی این دوسال اخیر

کل این شهر لعنتی به منجلاب رفته

اون جوانه ؟ پیشتونه؟ آره-

باشه، خوبه خوبه

حالا دقیقا بهم بگو چه اتفاقی افتاده

...اون من و پسرا رو جلوی ساختمون پیاده کرد

بعدش رفت که ماشینش پارک کنه

داشت برمیگشت (تو راه برگشت)، یه نفر بهش حمله کرد

خیلی خوب یک نفر بود یا چند تا ؟

نمیدونه

...راه رفتن توی خیابون آخرین چیزیه که

یادش میاد- ...اونا بُردن

کیف پولش هم بُردن ؟

ازش کِش رفتن ؟ نه-

دکتر چی گفته ؟

بی‌هوشی پس از ضربه ...دنده داخلی ترک برداشته

دنده‌ کبود شده و چند تا خراش

...گوش کن

...میخوام تو و ایموری

و بچه‌ها بیاین اوکلاهوما

صبر کن، اوکلاهوما ؟

به‌خاطر این داستانی که پیش اومده ؟ فقط برای احتیاط بیشتر، تینا-

چیزی هست که بهم نمیگی ؟ نه نه، البته که نه-

پس نه ما زندگیمون اینجاست

ببین منم از این داستانی که بوجود اومد خوشم نمیاد، تینا

ممکنه یه علامت هشداری باشه- ‌‌...آره خوب

خودمم واقعاً با این داستان نمی‌سازم

...ولی مگر اینکه بهم اطلاعات دقیقی داشته باشی

که بخوای باهام در میون بزاری

...این داستانُ نادیده میگیرم

به عنوان یه اتفاق ناگوار که از آسمون رسیده

از اتفاقات خوشم نمیاد

اگه چیز دیگه‌ ای بود بهت زنگ میزنم

...باشه فقط

هر وقت نیاز بود زنگ بزن

میشه خواهشاً فقط گوشیت روشن نگه داری ؟

هی

هیچی توش بندازم ؟

مثل یک ماهی مرده ؟ یا یه میخ ؟

ماهی شمالی ؟ سفره ماهی ؟

نه، خود ژاکته کافیه

:با هنرنمایی اسطوره سینما سیلوستر استالونه

:و همچنین آندره سویج

:اطلاع از آخرین زیرنویس ها در کانال تلگرام @Red_LineMt

:موزیک دنی بنسی و سائوندر جوریانس

« پادشاه تالسا »

:خالق اثر تیلور شریدان

:نویسندگان ترنس وینتر و جوزف ریکوبنه

:کارگردان گای فرلند

:مترجمان ::.:.. Mohsen Rezaei & RedBoy ..:.::

::.:.:: ☻امیدوارم لذت ببرید ::.:.::

...قطار بعدی که وارد میشه

شماره هجده هست

آرت دکو- آرت کی ؟

آرت دکو اینجا رو ساخته

این یک سبک معماری خاصه

زنم کلارا خوب درباره این کصشرات اطلاعات داره

کلاس طراحی میره- اوه، عالیه بابا-

همچین فکری میکنی ؟ هدر دادن پول کیریه منه دیگه

الان تو وال‌ مارت کار میکنه

تایسون توئی ؟ گودی ؟

تو اینجا چه غلطی میکنی ؟ آروم باش، من اینجا زندگی میکنم-

همه چیز خوبه ؟

چیزی نیست آشنای قدیمی ایم

حالا دیگه با دوایت کار میکنم

باشه

!باید بِگَردمت چی ؟

باید بگردمت- نه، فکر نکنم-

...یک دلیل برای اینکه قطار گرفتم ای بود که

تا از این کصشرات تفتیش بدور باشم

تفنگ همرات داری ؟ خودت چی فکر میکنی ؟

توی ماشین درست پشت سرت میشینم

پس کار احمقانه‌ای ازت سر نزنه

چقدر باید بریم ؟

حدود یک ساعت و نیم طول میکشه

میتونم سیگار بکشم ؟

آره حتما فقط شیشه رو بده پایین

انگشتر قشنگیه- ممنون-

چقدر برات آب خورده ؟ حدود هزار تا-

هممم، پول زیادیه

خوب خدایی بگو تو این منطقه چه گهی میخوری ؟

قبلاً هم جدی گفتم اینجا زندگی میکنم

از سال نود و هشت که از نیویورک زدم بیرون

وقتی شبیه یک پرنده (فرار کردی) غیبت زد ؟

باشه، تو موندی چی بهت دادن ؟

چی بهم دادن ؟

عضو خانواده شدم

...و این من رو تبدیل به

سرور زندگی تا به مرگ میکنه

.با پایک تماس گرفتید، پیامتون بذارید

صندوق صوتی

کدوم قبرستونیه ؟

پایک کجاست ؟

خونه نیومد اصلاً

این بیرون افتاده بود

بازش کن

چه کصشراتی ؟

...اوه پایک رو زدن-

سوراخ گلوله کیری روشه- !وای نه

!اوه یا قمر نه ببریدش بیرون-

نه خواهش میکنم، نه- ببرش بیرون-

نه خواهش میکنم، نه

جل الخالق

منظور اینه، اونا میتونن اینکارو بکنن ؟

جواب سوالات نمیدونم ولی اینکار کردن

شما بچه ها اینجا رو تمیز کنین

من باید برم دفترم تمیز کنم

سلام، چه‌خبرا ؟

اون مُرده اونا زدن کارش یکسره کردن

یک ثانیه وایستا ...ببخشید

داری چی میگی ؟ کی مُرده ؟

کشتنش اون اصلا برنگشت خونه

...کی؟ راکسی نمیتونم بفهمم راکسی کی رو کشتن ؟

کارسون

دیشب رفت بیرون

...تا یه پیام ببره یا همچین کصشراتی و

به سمت چندتا پنجره تیر اندازی کنه

تخمی، کجا رفت ؟

یک بار کابویی که مافیاییه، (اونجا وقت میگذرونه) توش میپلکه

...و امروز صبح

...ژاکتش

پوشیده شده از خون و پر از جای تیر بود برامون فرستادن

مثل سگ به کیرم وار کُشتنش

خیلی‌ خوب راکسی، ازت میخوام گوش کنی ببینی چی میگم بهت، باشه ؟

خیلی مهمه که الان آروم باشی

...برات یک آدرس میفرستم

و ازت میخوام ساعت چهار و نیم منو اونجا ببینی

خیلی خوب؟ باشه-

...تا اون موقع هم، از وال‌تریپ

و گروهش دور بمون

خر فهم شد ؟

باشه

اونجا میبینمت

اینم از این، اینجاست ژنرال بزرگمون

...به اون مادرکُصده کلاه‌ گیس به سر بگو

...اگه دوباره دور و بر دخترم بیاد

سر کیریشُ خورد میکنم

چی شده ؟ داری درباره چی حرف میزنی ؟

...دامادمُ دیشب

یکی رفته، دو تا کرده روش و توش

چیزی نمیدونم اصلا

به‌نظرت کار اونه ؟ چیکی ؟ چرا ؟

چرا باید همچین کاری بکنه ؟ یا کار اون وینسِ جاکشه ؟

پیت میگادشون، خودشون اینو میدونن

...هنوزم طرف تو بود

بعد از قضیه‌ای که با نیکو پیش اومد

کی ؟ پیت میگم-

قضیه‌ی نیکو چی بود مگه ؟