La Révolution

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

„HISTORIE JE ŘADA LŽÍ, NA NICHŽ JSME SE SHODLI.“

NAPOLEON BONAPARTE.

Říká se, že dějiny píší vítězové.

Zapomínají říct, že se časem přepisují.

Proměňují je knihy.

Přetváří je ti, kteří je neprožili.

ŽÁDNÝ KRÁL, ŽÁDNÝ PÁN

FRANCIE 1789

Asi si budete myslet, že moje vyprávění je smyšlené.

Že je to noční můra dítěte ztraceného v chaotickém světě.

Budete si myslet, že žádná nemoc nebyla.

A že mrtví neožívají.

Jmenuju se Madeleine de Montargis.

A tohle je moje svědectví.

Povím vám, co jsem viděla.

A jak se z doby temna stala doba osvícení.

PRVNÍ KAPITOLA POČÁTKY

Všechno to začalo na konci roku 1787.

Na francouzském venkově vládly hlad a chudoba.

Ale nikdo si neuměl představit,

co se stane.

Pokud si vzpomínám,

všechno to odstartovala její vražda.

Jmenovala se Rebecca

a bylo jí čerstvě 16.

Měla prostý původ a snila o spravedlivějším světě.

Světě, ve kterém si budou všichni rovni.

Světě bez tyranů

a zotročených lidí.

Historické knihy se o Rebecce nezmiňují.

Přesto,

jak pouhý oblázek může změnit tok řeky,

její mučednictví vše změnilo.

Komteso.

Barone.

Držet se stranou se vám nepodobá.

Říká se: „Drž se od oslů,

nebo začneš hýkat.“

Překvapuje mě, že jsem nepotkal vašeho strýce.

Společenský život není podle jeho gusta.

Na rozdíl od vašeho otce.

Mimochodem, jak se má?

Pokud vím, velmi dobře.

Skutečně?

Říká se, že před více než měsícem opustil Versailles.

To jsou pomluvy.

Často mi píše.

Zvláštní.

Mé zdroje si byly jisté.

Madeleine?

Madeleine?

Uklidni se.

Madeleine.

Hrabství potřebuje chleba a legitimní vládu.

Pokud by se vašemu otci něco stalo, váš strýc by si mohl nárokovat titul.

Větší hrozba mě nenapadá.

Pojďte se mnou, madam.

Rychle!

- Co je? - Vaše sestra má další záchvat!

Madeleine!

Jsem tady. Uklidni se!

Ophélie?

Přiveď doktora.

Pamatuješ si ten sen?

Byla tma…

Nevím, kde jsem byla.

Viděla jsem něco zářícího.

Šla jsem blíž…

Byly tam dveře.

Dveře s křížem.

Madeleine…

Neboj se, jsem tady.

Nechtěla jsem vejít.

Ale jako by mě to vtahovalo dovnitř.

Byla tam tma,

úplná tma.

Tehdy jsem to uviděla.

Co v té místnosti viděla?

Nepamatuje si to.

Její stav je znepokojivý.

- Říkal jste, že to byl jen zlý sen. - Ano.

Madeleine je narušená.

Patří do ústavu.

Myslíte do blázince?

V nepřítomnosti vašeho otce ji tam váš strýc může umístit.

Má na to právo…

Prosím, běžte!

- Komteso… - Běžte!

- To nemůžete! - Madeleine je nemocná.

Musí se přijmout správné rozhodnutí.

Jaké jste udělal pro svou ženu?

- A teď pro syna. - Buď opatrná, Élise.

Nikdy jste tu Madeleine nechtěl.

Máš pravdu. Nepatří do rodiny.

O tom vy nerozhodujete.

Hrabské noviny!

Zavražděná rolnická dívka!

Hrabské noviny!

Zatkli kanibala!

Kupte si Hrabské noviny!

Zatkli kanibala! Kupte si Hrabské noviny!

Nalezena potrhaná rolnická dívka! Hrabské noviny!

Kupte si Hrabské noviny!

Madam.

Čeká na vás.

Élise…

Děkuju, že jste přišla.

- Ophélie. - Dobrý den, otče.

Proč jsme tady?

Kvůli ní.

- Kdo je to? - Jmenovala se Rebecca.

Její otec mě požádal o pomoc.

Stejně jako vás.

Poznávám ji.

Její fotka byla v novinách.

Co ji našli v našich lesích?

To byste neměla.

Panebože.

Podle četníků jí to udělal tulák.

Cizinec.

Znal jste ho?

Toho zadrženého?

Dal jsem mu přístřeší, když přišel do města.

Kdybych měl podezírat všechny, kdo hledají azyl,

měl bych prázdný kostel.

Co chcete ode mě?

Znáte nařízení, které vydal váš strýc.

Znak povstalců.

Kdokoli považovaný za člena Bratrstva…

Nemůže být pohřben.

Bez vašeho souhlasu nebude mít žádný obřad.

Proč by to dělala?

Ti s tím znakem chtějí její smrt.

Ti s tím znakem mají hlad.

Nechtějí vaši smrt, komteso.

Chtějí střechu, jídlo pro děti.

Co po mně žádáte, je nemožné.

- Mé rodině vyhlásili válku. - Jsou to vaši lidé.

Élise, snažně vás prosím.

Projevte soucit.

Nemám moc nad rozhodnutím mého strýce.

Sbohem, otče.

V ulicích se šíří hněv.

Spalte její tělo a rozdmýcháte vztek.

Pohřběte ji a získáte mír.

Je to správné rozhodnutí.

Ať je pohřbená důstojně.

Jsi zamlklá.

To jste neměla.

Takový osud si nikdo nezaslouží, ani nepřítel.

Vás by neušetřili, madam.

Ty by ses o mě postarala.

Moc věříte lidem.

Ty zase ne dost.

Protože je znám.

Neboj, už to bude.

Dobrý?

Koukni se do brašny. To je pro vás.

Je to pravda?

Jsi jako my? Nemáš rodiče?

Je to pravda.

Příště neokrádej někoho, kdo běhá rychleji než ty.

Děkuju.

Fešando, chceš vidět vlka?

Držte hubu! Pohni, ty lůzo!

Držte hubu!

Všiváci! Dělejte!

Držte hubu! Pohyb!

Je otevřeno.

Někam to dejte, díky.

HRABSKÉ NOVINY

Takové jsem nikdy neviděla.

Nechal jsem je udělat.

Tyhle?

Na co jsou?

Na hemostázi.

- Což znamená… - Zástava krvácení.

- Jste místo Martina, že? - Jo, druhý den.

Nechci vyzvídat, ale…

Když vidím ženu jako vy na takovém místě…

Jako žena rychle zjistíte, že predátoři jsou všude.

Tady jsou aspoň pod zámkem.

Je to pravda?

Co?

Že jste si naočkoval neštovice.

A pak teprve vězně.

Znáte kravské neštovice?

- Kterými trpí krávy? - Krávy, přesně.

Víte…

Pro lidi nejsou smrtelné.

Pokud máte v těle kravské neštovice,

- dokáže reagovat. - A to vás chrání?

Před nebezpečím neštovic?

Rozumím.

Už jste to zkoušel?

Ne.

Potřebujete ještě něco?

No…

Jmenuju se Joseph.