Miss Congeniality 2: Armed and Fabulous

، أيمكنك أن تحصلي لي على رقم هاتف ملكة جمال (آريزونا)؟

لم أود فعل ذلك (كلونسكي)؟

- لأنها تحتاج إلى رجل في حياتها - حقا؟ وأين سيكون دورك؟

- رائع، كلام جميل، ليس دمثا - نعم

ذكر هنا إنه يفترض بك أن تكوني لطيفة جدا (هارت)

نعم، كان هذا منذ 3 أسابيع كنت لطيفة وودودة منذ ذاك الحين

والآن أريد حقا أن أضرب أحدا

قد تكون هذه هي فرصتك (هارت)

حسنا، لنراجع هذه اللحظة مرة إضافية ربات المنازل

سرقن 9 مصارف في الشهر الفائت وأصبن حارسين وهن يفعلن ذلك

"حصلنا على معلومة أن هذا المصرف هو هدفهن التالي"

فابقوا هادئين ومتيقظين

تعرفين أنه لا يمكنك ارتداء ثوب سباحة في هذه المهمة، صحيح؟

- ماذا حل بالسلام العالمي؟ - إنه متقلب

"من المركز إلى "الوالدة الكبيرة" تحققي من طفلك"

مرحبا عزيزي

إلى المركز معك "الوالدة الكبيرة"، تلقيت

تلقت "الوالدة الكبيرة"، ادخلا

- دخل الوالد الكبير والوالدة الكبيرة - تلقيت

آمل أن ننتهي باكرا لدي بطاقات لمباراة ال(يانكي) الليلة

ماذا ستفعلين؟

سأقوم بالمعاملات الورقية ولدي ضيف إلى العشاء

علي إزالة الجليد عن الأطعمة

- سيأتي حبيبك (إيريك)؟ - ليس حبيبي

نحن صديقان صديقان وزميلان ودودان

هل قصدت يوما جبال (بوكونوس)؟

أين تقع؟ أهي في (نيويورك) أم في (بنسلفانيا)؟

- أمن الصعب إجراء حجز هناك؟ - لكما أنت وزميلك؟

- هذا رائع، عميلان مغرمان - نعم

أظن أن هذا هو الوقت المناسب للقول لك إن هذا ليس ابنك

ربات المنازل عند الباب الأمامي ربات المنازل

- في أي عمر؟ - 35 سنة

- لا، أقصد الطفل، أيمكنني النظر إليه؟ - ارحلي يا سيدة

لم نبدل حفاضه منذ أسبوع

- كنت ملكة الدماثة - لا، لست هي، لست هي...

رأيتك على التلفاز في مسابقة ملكات الجمال (الولايات المتحدة)

- لا يا سيدتي، لم تفعلي، لم تفعلي - أنت (غرايسي هارت)

- سيدتي، لا، سيدتي أرجوك - (غرايسي هارت)؟

- (غرايسي هارت)؟ (غرايسي هارت)؟ - لا، لست هي! لست هي!

- إنها عميلة فيدرالية - لست هي!

- إنه فخ - لا يتحرك أحد منكن!

لا أحد يتحرك، لا أحد يتحرك سيدتي، سيدتي

أرجوك اصمتي، انبطحي! لا أحد يتحرك، لا بأس

- انبطح! قلت لك انبطح - لا أحد يتحرك، لا أحد، لا بأس

- كل شيء بخير، سيدتي، انبطحي! - لدينا وضع رهائن، نحتاج إلى دعم

- علينا التحرك أيتها السيدات - لا بأس، حسنا

أخرجي يدك من الحقيبة يا (هارت)

أنت أيضا ضع يديك حيث يمكنني رؤيتهما

قولي لي أين كل عميل موجود في هذا المصرف

الآن!

الآن!

ثمة واحد في عربة الطفل

لا تتحركي! الشرطة الفيدرالية! الشرطة الفيدرالية، لا تتحركي!

ارمي المسدس! ارمي المسدس!

- أمسك بها - سأهتم بها

، (كلونسكي)، أين أصبت؟

- أين أصبت (كلونسكي)؟ - في السترة، أنا بخير

- أين... - أنا بخير، أنا بخير

- يا للهول! - هذا يؤلم جدا

أعلم

لدي شيء سيشعرك بتحسن كبير دون هذا

- ما هذا؟ - رقم ملكة جمال (آريزونا)

- ألم يكن بإمكانك إعطائي إياه قبلا؟ - لا

- ماذا لدينا؟ - أنا بخير

عفوا... هل تمانعين؟

! (هارت)!

- آسفة سيدي - دعينا لا نحول يوما سيئا إلى أسوأ

سيدي، بشأن المصرف... لا أعرف ماذا حصل

كان أشبه باجتماع قدامى الثانوية باستثناء أن هؤلاء الناس أحبوني

أظن أننا نستطيع كلنا الاتفاق على أن الأمور لم تجر وفقا للخطة

- نعم سيدي - لكنني أريد التكلم معك بأمر آخر

- نعم سيدي - هذا بعض من بريد المعجبين...

الذي وصلنا منذ مسابقة ملكات الجمال رسائل وبطاقات وشوكولا

سآخذ الشوكولا

"عزيزتي الآنسة (هارت)"

"رأيتك في المسابقة وفي الليلة التالية كنت خارجة من حفلة"

"عندما أمسك بي ذاك الرجل المريع في موقف السيارات"

"ونفذت طريقة الغناء للدفاع عن النفس الخاصة بك فتراجع"

"مررت في أوقات عصيبة مؤخرا ولا تعرفين كم يعني بالنسبة إلي"

"الشعور بالقدرة على الدفاع عن نفسي مجددا"

"أردت فقط أن أشكرك وبدوت رائعة في ف..."

- فستان السهرة؟ - فستان السهرة

أعجبها؟

من (لوري) في (نوارك)

سيدي أنت تقرأ رسائلي هذه جنحة من الدرجة الثانية

أتلقى 5 اتصالات يوميا لتظهري في برامج حوارية

حصل المكتب على دعاية سيئة مؤخرا

ويظن المدير أنك تستطيعين أن تكوني وجه الشرطة الفيدرالية الجديد

سيدي، أنا مجرد عميلة ميدانية

لا يتصل الرئيس بمعظم العملاء الميدانيين إلى منازلهم ويهنئهم

وما زلت لا أصدق أنني أقفلت السماعة ظننته حقا (كلونسكي)

هذا مهم يا (هارت)

اذهبي إلى المنزل واستمتعي بالعشاء وفكري في الأمر

أنا بحاجة إلى عشاء ممتع سيدي وسأفكر في الأمر

"قل لا فحسب!"

تتكلم

مرحبا أيها العميل (ماثيوز)

نعم، أضع اللمسات الأخيرة على فطيرتك بالدجاج، نعم

أظن أنني سأسعد رجلا ما كثيرا ذات يوم

اسمع! أريد أن أطرح عليك سؤالا

أتعرف إن كانت جبال (بوكونوس) في (نيويورك) أم في (بنسلفانيا)؟

لأنني لا أتمكن من الحصول على إجابة واضحة

لأننا ربما نستطيع في عطلة الأسبوع هذه الذهاب إلى هناك واستكشاف المكان

لم تريد التكلم يوم غد؟ ألن تأتي بعد 10 دقائق

ظننت أننا نتقدم بسرعة طبيعية، أنا...

لا أحتاج إلى المزيد من الفسحة، أعني... لا أتوقع أن أتزوج أو ما شابه، لكن...

ما الأمر؟ أعني، أهي...

أهي الطريقة التي أشخر فيها؟ لأنه ليس علي ذلك

أم هو الجنس؟ أستطيع شراء كتيب أم ما شابه

لا لا، ليس عليك أن تشرح

لا، لا، أتعرف أمرا؟ أتعرف أمرا؟ علي إنهاء المكالمة

لا تقلق بشأن العشاء دعتني جارتي السيدة (فلامينبوم)...

إلى حفلة جعة مفاجئة أتعرف أمرا؟ علي إنهاء المكالمة

حسنا إلى اللقاء

"مقر مكتب التحقيقات الفيدرالي "

- هكذا تستفيد من التقديمات الصحية - لست تمزح

- صباح الخير سيدي - مرحبا

أود التكلم معك لدقيقة إن استطعت

، هل كنت تبكين؟

لا، لا، لا أبكي ليست لدي حتى قنوات للدمع

، نقلت من (شيكاغو) الأسبوع الفائت

بسبب عدم تمكنها من السيطرة على غضبها

حقا؟ تبدو كامرأة اجتماعية

فكرت كثيرا في هذا ونظرا لأن العمليات أصبحت تسبب مشكلة

على ضوء ما حصل في المصرف...

قررت أن أصبح وجه الشرطة الفيدرالية الجديد

أريد أن أفعل ذلك وأدعم المكتب وأكون قدوة للنساء

أشعر بأن هذا وقت مناسب...

نعم، من المستحيل أن تكوني قد رأيتني أقف هناك، صحيح؟

- آسفة - (هارت)، ماذا كنت تقولين؟

ما رأيك في اعتذار صادق؟

- ماذا قلت؟ - سمعتني

- سيكون هذا رائعا - قلت: ما رأيك في اعتذار صادق؟

ستشعرين بألم حقيقي إن لم تتوقفي

- أيتها السيدتان... - لا تكلميني عن الألم يا أختي...

- اخترعت الألم، اتفقنا؟ - لم تناديني ب"أختي" توا

- هذا ليس ما عنته - لأنني لم أر فتاة بيضاء نحيلة...

في عائلتي في صغري

- أولا، شكرا لنعتي بالنحيلة - كان ذلك لطيفا

ثانيا، ما مشكلتك؟ ثالثا، من الأفضل أن تعتذري إلي وإلا...

- أجبريني - لا أضرب الحثالة

- هيا! هيا - توقفا!

- هيا - توقفي يا (فولر)، اذهبي واستحمي، هيا

- هذا صحيح، استحمي، ابتعدي - (فولر)

أنت محظوظة لأنك تستطيعين المشي

- تريدين المزيد؟ تعالي - اذهبي واستحمي

- تعالي إلى هنا - ارحلي

هذا صحيح، ارحلي، استمري في تقدمك

... ماذا كنت تقولين؟

قدوة للنساء، سيدي

أريد منك أن تتكلمي مع أحدهم قبل أن نبرمج ظهورك

- من؟ - شخص سيساعدك في تحسين مظهرك

الملابس، الماكياج وإلى ما هنالك أتى بتوصية عالية

سيدي، بدلت مظهري للمسابقة ما زلت أنزع الرذاذ عني

ماذا؟ يمنع ثوب السباحة من الارتفاع، شكرا

سيدي، لا أريد أن أتحول إلى "باربي" الشرطة الفيدرالية مجددا

ما هو خيارك؟ لا يمكنك العودة إلى الميدان...

من دون تعريض عملاء آخرين للخطر ذاك الجزء من حياتك انتهى

سيدي، هذا مستحيل إنه كل ما أجيد فعله، هذا كل ما أملكه

عليك الاختيار، أتفضلين الجلوس خلف مكتب وإنجاز المعاملات...

أم الخروج ورفع صورة المكتب؟

اسمعي، عندما تقررين، أعلميني

! هل وصلت أوراق نقل (ماثيوز)؟

إنها على مكتبك سيدي

أسيذهب العميل (ماثيوز) إلى مكان ما؟

سيصبح مساعد العميل الخاص المسؤول إنه يتوجه نحو القمة ذاك الفتى

سيدي؟

آسفة

- سألتقي بمن تريد - جيد

آمل ألا تكون بدينة

، أعرفك ب(غرايسي هارت)

نعم... نعم يمكنني العمل معها

ستكونين لوحتي ال(موناليزا) وكنيسة (السستين)

- سأصنع تحفة من الحجر... - تمهل يا (دافينيشي)

- ما رأيك في الصديرية الرافعة؟ - ما رأيك في مسدس صاعق للأعضاء؟

- قد أجربه - حسنا

ماذا عنك؟ أأنت منفتحة على تجارب جديدة؟

- كالتحول إلى وجه الشرطة الفيدرالية؟ - نجحت بالمسابقة، يمكنني النجاح هنا

كانت تلك 3 أيام، هذه حياتك كان ذلك كتعليم كلب بضع خدع

وهذا كتعليم كلب ليصبح فراشة

لا أقصد أنك كلبة لأن للكلاب عادة شعر أنعم

فقط قل لي ما تريد مني أن أفعله وسأفعله

- القاعدة الأولى، لا ضرب - ماذا؟

وجه الشرطة الفيدرالية تستخدم كلماتها وليس قبضتها أو الكرسي

القاعدة الثانية، امضغي وفمك مطبق

- لا تعرف كيف آكل - ثمة بقع كتشاب على قميصك

كيف وصلت إلى هناك إن لم تسقط من فم مفتوح؟

لا أعرف ربما مشيت تحت شجرة كتشاب

القاعدة الثالثة، لا شخير لم لا تأخذين اللائحة؟

وأظن حقا أنك تستطيعين إظهار الكثير من الرقي والذوق

وهل لي بالقول إنني عانيت تجربة انتهاء علاقة

لم أنفصل عن أحد

عينان منتفختان، لا نوم وسريعة الغضب وأخبرني بعض العملاء الآخرين عن الأمر

لكن صدقيني افعلي ما أقوله وستجعلينه يندم

لأن الناس يهتمون للأشخاص الذين يهتمون بأنفسهم

- إذا، كل شيء هنا؟ - لا، كل شيء هنا

تريد (أميركا) نجمة

لذا عليك أن تصبحي نجمة عليك أن تلبسي كنجمة

عليك معاملة أصدقائك كأنك نجمة عليك معاملة نفسك كأنك نجمة

- قبل أن تدركي ذلك... - أعلم، أعلم، أصبح نجمة كبيرة