Five Easy Pieces

.سوف اسمعك الاغنية ثانية

اذا أسمعتنيها مرة اخرى سأذوب .هذا في مرشة شعرك

.اذن سأسمع هذا الجانب ثانية

لا، رايت؟ لا اقصد .الجوانب

.اقصد الاستقامة الموسيقية

اذن دعني .اغني لك اغنية

حين ينشب حريق - .توقفي -

!بوبي

!كف عن هذا الآن

.قلت انك ستساعدني باختيار أغنية

.سوف اريك ما هذا .اقسم بذلك

.اناني

.تعرف العزف على البيانو

وكل افراد عائلتك يجيدون .العزف بآلات عزفهم

وما اطلبه منك هو ان تساعدني .على تحسين مواهبي الموسيقية

لماذا لا توافق؟

ربما تزيلين هذه الشارة ...عن صدرك

ولنقض كلانا وقتاً ممتعاً

الى اين نذهب؟

.لا اعرف .سأنادي التون وستوني

.بوبي، اسمع لحظة

،انا مستعدة للخروج معك

،او ابقى معك بالبيت

او سأفعل كل ما ترغب .بأن اعمله

.اذا قلت انك تحبني

.يمكنك ان تغني الاغنية

.لم تكن أبداً راضيا

.هذا صحيح

.عزيزي، انا آسفة - .لا عليك -

.حسنا، ها هو

.نصبوها خصيصا لاجلك

.ادخلي بها، دبيستو

.يجب عليك ان تهدئي فقط، عزيزتي

.القدم اليسرى للامام

!انزليها

ليست لعبة كبيرة. اليس كذلك، ال؟

.لا تقودي بقدمك اليمنى

.بالقناة. جميل جدا - .هذا ثقيل جدا علي -

.انني لا ارى الالواح

.انحرفي. انا انحرف

انها هناك. كل تلك .الالواح الصغيرة

هل ترينهم هناك؟ ..فقط ركزي

.لكن هناك الكثير

ما هذا؟

.هذا للحظ

.ليس هناك - .لقد بللني بلعابه -

.نعم، هذه ليست المرة الاولى

.انظروا

ها هي، انها تعمل .تغييرات برقصة الاباتشي

.انا علمتها ذلك

هل انت غاضب مني؟ - لا، لست غاضبا منك؟ -

.سيكون كما يرام - .قل لي انك لست غاضبا مني -

.لست غاضبا منك

.هذا يكفي

.سأريك كيف يعملون - !لا تتكلم، افعل -

اليس هذا جميلا؟

!جميل

.أرني شيئا جميلا الآن !اعطيني الالهام

.هذا ببساطة يتأرجح امامي

.اعملي فقط ما اقوله لك

فعلت، اليس كذلك، ال؟

.كرة اخرى

!هيا يا رايت - .اهدئي فقط -

!احسنت يا راي

هذا كان جيدا، اليس كذلك؟

.اخيرا نجحت

عظيم! لم تنجحي ولا مرة .بتسع عشرة محاولة

وعندها تنزلينها كلها مرة واحدة .باخر كرة بهذه اللعبة الخاسرة

جميل. فعلا جميل. صحيح ان هذا جميل يا سيداتي؟

هل تتحدث الينا؟

.جميل

.سأذهب لانتظر بالسيارة

،ربما تنتظرين بالسيارة رايت؟

.نعم، سأنتظر هناك

.لحظة يا عزيزتي .سآتي معك

ويجب علي ان اذهب انا وستوني .لنريح جليسة الاطفال

ربما تأتيان انت وري الى منزلنا؟

حسنا، لماذا لا تذهب؟

.سأدفع ثمن البيرة

هل يمكنك مرافقة رايت؟

.طبعا - .شكرا، ال -

كم نحن مدينون لك؟

.اربعة دولارات يا سيدي

.معذرة

.خذي خمسة. شكرا جزيلا

..اردنا ان نسألك

انت تظهر بالتلفزيون. اليس كذلك؟

انا؟

تقول انك الشاب الذي يبيع سيارات

.بالتلفزيون

.ربما بعت عدة سيارات

!قلت لك

.اسمي شيرلي وينادونني بيتي .وهي اسمها توينكي

توينكي؟ - .نعم. لانها توينكي كثيرا -

!يا الهي

بيتي وتوينكي، يسرني .التحدث معكما

.ليته كان لدي وقت اكثر

تضع شعرا مستعارا، اليس كذلك؟

.قلت لها انك تضع شعرا مستعارا

لانك بالتلفزيون تقريباً

.اصلع من هنا

.صديقتك حادة جدا

..انا لا

انا لا اضع شعرا مستعارا بالتلفزيون اذا كنا نظهر

،امام مليوني شخص .فيجب ان نكون حقيقيين

انا احب وضع الباروكة بقاعات .لعبة البولينغ والتخبط

.هذا يمنحني مظهرا مميزا ما رأيك؟

نعم، لكني ارى هنا .القليل من شبكة الباروكة

.هذا ما ضيع الامر

شبكة صغيرة؟

..حسنا، انا

يا ليت كان لي وقت للتحدث ..معكن يا بنات

...يجب ان... أنا

،تعال يا ري .سنذهب لالتون

.لست قادمة

اتبقين جالسة هنا؟

.نعم

.حسنا، آمل الا يبدأ احد بمغازلتك

.آمل ان يفعلوا

.حسنا. الى اللقاء

لن يغازلك احد، لانك .تبدين مثيرة للشفقة

.هيا يا دبيستو .ما يزال بامكاننا ان نستمتع

.انت مثير للشفقة، وليس انا

.انا ذاهب لالتون

.انا لست قطعة حثالة

.انا آسف

.انك تعاملني وكأنني حثالة

تتخبط، تماما ..امام وجهي

وامام التون .وستوني هكذا

لماذا برأيك يعتقدون انك تعاملني هكذا؟

.كفى، كفى، ري

عزيزتي، التون وستوني .يعرفان انني احبك

سيظنون فقط انني لست شخصا .لطيفا. وهذا صحيح

وانك انسانة عظيمة كونك تتحملين .العيش معي. هذا كل شيء

.ستجدني ميتة ذات يوم

.او انك ستقتلني

.هيا، كوني فتاة جيدة

...اذا تركتني ذات يوم

.ستقرأ عن ذلك بالصحيفة

.لن اتركك

.تعالي

.لنذهب لالتون ونستمتع

هل تحبني يا بوبي؟

ماذا تعتقدين؟

.موزة على وجهك

حقا؟

ما زلت لا افهم كيف جررتني .للعمل هنا

انا جررتك الى هنا؟

انا لا افهم كيف تركتني اعمل .باجهزة التنقيب هذه

.لم اعمل بها أبداً .انت عملت بها من قبل

.لا افهم كيف وصلنا لهنا .انت جررتني لهذا

.كان يجب على احد ان يعتني بك

.انت حثالة

.انت مجنون

.سأراهن على دولارين - .انا ايضا -

.انك تراوغ

.يجب ان ارى - .لدي زوجان بالتسعة -

تفوز بزوجين؟

.ثلاث أصات - .اذهب للجحيم -

!لدي توالي ارقام

،حان الوقت للذهاب للبيت .الى اللقاء يا جماعة

.الى اللقاء غلن

.لا اعلم ان كنت سآتي غدا

،لدي الكثير من المال مخبأ ...وكل شيء يقول لي

.لا اريد ان اكون مقيدا .هذا كل شيء

افضل لعب الورق. اين هذا؟ ماذا يحدث هنا بهذه اللعبة؟

..الناس يتكلمون لدينا اموال ام ماذا؟

،لنركب على حصان بانبوري كروس

..سنركب على بانبوري كروس

،حين كنت بالرابعة. فقط بالرابعة

،توجهت لامي وسألتها ما هذا الثقب في ذقني؟

.رأيت الغمازات التي بخديّ .ولم اعرف ما هي

:فقالت امي

حين نولد، نمر بخط التكوين .امام الله

،اذا اعجبتيه، يقول .انت جميلة، ستنالين غمازات

،واذا لم تعجبيه يقول .اذهبي من هنا

بعد ذلك بستة اشهر وجدتني امي ،اصلي قبل النوم

:وقلت .الآن سأذهب للنوم

وقالت: لماذا تغطين ذقنك؟

،وانا قلت ،لانه اذا غطيت الثقب فيه

.ربما يسمعني

،لنركب على حصان بانبوري كروس

..على بانبوري كروس سنركب

.اشتري لي تذكرة قرعة للكلب

الذي يأتي ويلعق حين ،تنادي عليه كلود

.كلب كبير وبني. لطيف جدا

سيصبح بالثامنة اذا .عاش حتى الربيع

!غير مناسب هل ابدو لك غير مناسب، التون؟

!انا مناسب! انا مناسب

،اذا لم تشتر تذاكر بعد

،يفضل ان تطلب

سيبول على البساط ،ويأكل من الصحن

وسيكون له ثلاثة ارجل .وثقب واحد بالمؤخرة

الا يوجد لديك اغاني عن النساء او شيء كهذا؟

نعم، لكني ثمل جدا .على التفكير بها الآن

.انظر أزمة السير

!يا الهي - .انا لست مستعجلا -

كيف يمكن بدء اليوم هكذا بطريقنا للعمل؟

.لا اصدق .اعطني لاشرب

.شكرا، التون