Doctor Cha (닥터 차정숙)

DOCTOR CHA

Quelque chose

ne va pas ?

Oui.

Ça ne va pas,

mais j'ai du mal à y croire.

Ça me semble trop irréel.

Je crois savoir ce que c'est.

Non.

Vous n'en savez rien.

Je vous dis que oui !

Vous voulez tuer ces deux fumiers.

Le Pr Seo vous trompe !

Il pleut.

Refermez le toit.

Bon sang !

- Ça ne marche pas. - Dépêchez-vous !

J'essaie !

Vous ne savez pas refermer le toit ?

Je ne l'avais jamais ouvert avant.

Qu'est-ce qu'on fait ?

C'est froid !

Oh non !

Ce n'est pas le moment de rire !

C'est froid !

Allez, arrêtez de rire !

À quel point vous vous êtes battues ?

Comment tu vas dessiner avec ton bras ? Tes examens approchent !

- Quoi ? - Tu avais fini de te défouler, non ?

Tu aurais dû l'ignorer, pas te battre !

Mais elle m'a tiré les cheveux !

Quoi ?

Elle me dit de partir.

Elle me dit de changer d'école !

Elle me traite comme si je brisais leur famille !

Je rentre chez moi.

- Au revoir. - Bon travail.

Au revoir.

I-rang.

ÉPISODE 11

Bon sang.

Ça ne laissera pas de cicatrice.

Tu n'es blessée qu'ici ?

Que s'est-il passé ?

Tu te fais harceler à l'école ?

Tes amis sont bientôt adultes. Ce n'est plus de leur âge.

Pourquoi ils te feraient ça ?

Qui t'a fait ça ?

- Mi-hee. - Oui.

J'ai de la peine pour ma mère.

Ta mère ?

I-RANG EST VENUE ME VOIR…

I-RANG EST VENUE ME VOIR À LA CLINIQUE

JE LA RAMÈNE CHEZ TOI, NE T'INQUIÈTE PAS

Qui est-ce ?

J'ai de la bière sans alcool.

À l'anniversaire de ma grand-mère,

on a dîné en famille.

C'était dans un hôtel.

C'est là que j'ai vu le professeur Seo.

Et j'ai vu la femme qui était avec lui.

Quand j'étais au collège,

mon père a fait la même chose.

Ma mère a fait une dépression après ça.

Elle a souffert pendant plus de dix ans.

Je sais ce que vous ressentez.

Ça peut gâcher la vie de quelqu'un.

C'est destructeur.

Racontez-moi.

Vous vouliez

que vos parents divorcent ?

À l'époque,

je pensais que la haine de ma mère envers mon père la faisait tenir.

S'ils divorçaient,

je pensais que ma mère perdrait toute raison de vivre.

J'ai dit à mon père…

que s'il divorçait,

je me jetterais du toit.

Je l'ai menacé.

Vous n'êtes pas du genre à vous confier.

Merci d'essayer

de me réconforter.

Je n'essaie pas de vous réconforter.

Vous savez,

ces choses arrivent.

Plus souvent qu'on ne le pense.

Essayez de dormir.

Merci pour la balade en voiture.

De rien.

En fait…

je dois vous avouer.

Vous et…

Jung-min.

Je sais que vous sortez

avec mon fils.

De ce que je vois,

vous allez bien ensemble.

SEO IN-HO CHIRURGIEN COLORECTAL

ABSENT

- Vérifiez la demande de consultation. - D'accord.

Vous pensez pouvoir travailler aujourd'hui ?

Il le faut bien.

C'est la seule chose que je puisse faire.

- Vous voyez ça ? - Oui.

C'est cette zone qui cause un problème.

- Elle dessine, c'est ça ? - Oui.

Même après le plâtre, les mouvements de son bras seront limités.

Elle pourrait aussi avoir du mal avec son poignet.

Il faudra trois à six mois

pour que les nerfs se remettent.

Qu'est-ce que tu en sais ? Tu as élevé tes enfants dans le confort.

Désolé de ne pas t'avoir dit qu'elle travaillait à l'hôpital,

mais je t'ai déjà expliqué pourquoi je n'avais rien dit.

J'ai aussi appris récemment qu'elles étaient amies.

Pourriez-vous me dire où vous avez acheté ce bracelet ?

Mon mari me l'a acheté, mais je ne sais pas où.

- Où est Choi Seung-hi ? - Pardon ?

Elle est dans la salle de séminaire. Tous les professeurs…

Elle ne l'a appelée que par son nom, non ?

Elle a dit : "Où est Choi Seung-hi ?"

Arrête, c'est pas possible.

Du nouveau sur le fonds de recherche universitaire qu'on a demandé ?

On a décidé de faire une étude pluridisciplinaire.

On prépare un plan de recherche conjoint

avec deux autres services.

Prévoyons des réunions régulières.

Oui. Les réunions, c'est une chose,

mais faites part de vos progrès par e-mail…

Oui, qu'y a-t-il ?

Professeure Choi.

Je dois vous parler.

Si ce n'est pas urgent, parlons plus tard…

C'est urgent.

Ou on en parle ici ?

- Qu'y a-t-il ? - On va dans ton bureau.

Dis-lui de venir.

Seo In-ho.

Tu ne m'as pas entendue ?

Dis à Seo In-ho

de venir.

Tout de suite.

Appelle-le.

Salut.

Je sors d'une consultation. J'ai du temps.

À ton bureau ?

Ne pose pas de questions et viens. Tu verras bien.

Viens tout de suite.

Sauf si tu veux

que tout l'hôpital parle de ta liaison avec Choi Seung-hi.

BUREAU DU PROFESSEUR

CHOI SEUNG-HI DANS SON BUREAU

ASBENTE

- Chéri. - Tais-toi.

Confirmez-moi une chose.

L'amie d'I-rang, Eun-seo.

Ta fille est-elle

la fille de Seo In-ho ?

Chérie, écoute…

Oui. C'est la fille d'In-ho.

On s'est revus par hasard dans un hôpital à Chicago

où l'on suivait une formation.

Elle a été conçue à cette période et je l'ai eue là-bas.

Mais j'ai arrêté de la voir.

Il y a trois ans, quand Seung-hi est venue travailler ici après son retour,

on s'est rapprochés…

Vous aviez si hâte de partager votre histoire d'amour ?

Vous parlez à tour de rôle

comme si vous aviez hâte de raconter la suite.

Je vois. Alors, dites-moi,

vous êtes amoureux ?

J'espère que ça va durer.

Attends. La vérité, c'est que…

- On a décidé de rompre… - Qui a dit ça ?

Je ne compte pas rompre.

Que vous vous sépariez

ou que vous viviez ensemble pendant des années,

ça ne me regarde plus.

J'ai recommencé mon internat après 20 ans et je compte bien le finir.

Quant à vous deux,

ne faites pas honte à mon fils et à moi.

Et toi, Seung-hi,

quitte cet hôpital.

Tu peux travailler dans d'autres hôpitaux.

Tu viens d'une famille riche, non ?

Je sais que vous avez fait tout votre possible

pour me faire partir.

Vos coups bas ne marcheront plus, alors démissionne.

Je te donne un mois

pour démissionner

et disparaître de ma vue.

Et toi, Seo In-ho !

Fais profil bas et attends.

Je réfléchis encore à ce que je vais faire de toi.

Tu voulais qu'on prenne le temps d'y réfléchir.

Je pensais que tu voulais rompre.

C'est ce que tu espérais, hein ?

Tu voulais tellement que je renonce à toi.

Tu te trompes.

Alors, à l'avenir…

On doit vraiment rompre ?