96 Minutes

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' lieta di presentare

96 MINUTI

Traduzione: Margottina, liciajoke, kleu87, siwel, Patagonia

Revisione: Ulquiorra

Porca puttana!

Merda!

Tutto ok.

Ce la caveremo.

Ok, tutto bene. Ok.

- Calmati. - No!

- Che cazzo di problemi hai?! - Oh, cazzo!

- Che succede? - Sanguina.

- Sta bene? - Non lo so, non lo so.

Perche' cazzo sanguina tanto?

Le hai sparato in faccia, cazzo. Secondo te?

- Merda! - Aspetta, amico.

- Che cazzo e'? - Tenetevi tutti.

Tenetevi!

Salve, signora Williams.

Ciao, scusa il ritardo.

Tranquilla, stiamo aspettando Micheal.

Merda, qualcuno l'ha chiamato?

- No, vuoi che lo chiami? - No.

Lo chiami io.

Pronto.

Ciao, sono Claire.

Vieni a scuola?

Oh, merda.

- Gia'. - Chi e'?

Va bene, arrivo.

- Tesoro, dova vai? - Devo andare.

Dove?

E' una cosa da gruppo di studio.

Proprio ora?

Dai, Lena.

Non essere dubbiosa anche di questo.

No, non sono dubbiosa.

Ok. Be', siamo ancora d'accordo per stasera?

Non posso stasera, piccola.

- Un altro gruppo? - Ho da fare.

Senti.

Questa insicurezza comincia...

Perche' non puoi solo dirmi che fai stasera?

Perche' dovrei?

Non puoi solo fidarti?

Devo andare.

Ci vediamo dopo.

Aspetta.

Ti amo.

- 'Giorno, bello. - Ehi, signora Brown.

E' incantevole oggi.

- Oggi? - Sempre.

- Hai avuto il risultato? - No, non ancora.

Diro' una preghiera per te, ragazzo.

Lo apprezzo.

Tutto puo' servire.

Non ritardare a scuola, ometto.

Si', si', sto andando.

Che hai, Ray?

Senti, so che dovrei esserci stasera,

ma andrebbe bene se stacco un po' prima?

Che?

Posso staccare un po' prima stasera?

Quanto prima?

Non lo so.

- Prima. - Quindi devo restare e chiudere?

Posso andare?

Chi e' lei?

- Dai, zio Duane. - Dai, dai, dai!

- Chi e' la fortunata? - Posso andare?

Dimmelo, amico.

Mi stai chiedendo un favore, quindi...

Chi e'?

Si chiama Sarah.

Sarah.

Grande!

Sarah.

E' un bel nome.

E' un bel nome.

- Vai, a dopo. - Riguardo...

Vai, vai, Ray.

Esci dal retro, dal retro.

Fratello ho una calibro 22.

Che vuoi dire?

Lascia perdere quel negro, fratello.

E' arrivato con quel suo culo.

Siamo arrivati, gioca a quello, merda.

- Le costolette sono pronte? - Ho appena acceso. Apriamo alle 11.

Ehi, dai, fratello! Ho fame, cugino.

Non hai niente la' dietro?

Tornate dopo, avro' qualcosa per voi.

Perche' non vai a prendermi delle patatine?

E un paio di coca cola.

Tieni il resto.

Andiamocene.

Che cazzo guardi?

Quelli che devono fare l'esame hanno la firma

di un genitore o una guardia, ok?

Quelli che fanno eccezione, sapete chi siete.

Sfortunatamente, alcuni di voi torneranno per un altro semestre.

Alcuni di voi dovranno andare in segreteria

a ritirare il cappello e la toga per la cerimonia della prossima settimana.

Congratulazioni.

Ciao.

Che ci fai qui?

Vivo qui.

Paghi l'affitto, ma non vivi proprio qui.

- Ho dimenticato le chiavi. - Ok.

Lo lascio, quindi...

Gli hai preso il gatto?

Si'.

- Posso entrare? - Si'.

Si', entra, entra.

Wow.

Ok.

Come mai?

Be'...

Non credo si meriti il gatto.

Non si prende cura di lei.

Non le pulisce la lettiera. Ha sempre fame.

No, no, no. No intendevo tu e Micheal, come mai?

Lui...

Nulla e' mai cambiato.

Sai?

Voglio dire, non cambiera' mai.

Ci sono tutte quelle ragazze e loro...

Mi sento proprio una stupida. E' tutto.

Be', odio dire te l'avevo detto.

Vorrei solo non amarlo cosi' tanto.

Tu hai bisogno di lui.

Cosa?

Vorresti non averne bisogno. Nessuno ama uno che ti tratta cosi' male.

- Caffe'? - E' la cosa piu' forte che abbiamo?

A quest'ora, si'.

Di quand'e' questa?

Scorso weekend.

Ti ho chiamata, ma eri fuori con l'uomo-troia.

Sono cosi' idiota.

Be', stai meglio senza di lui.

Vorrei poter restare, ma ho lezione.

No, va bene.

Me ne staro' seduta qui,

a guardare soap opera e a crogiolarmi.

Ok, forse dovrei restare.

No, tranquilla.

Vai.

Lo so. Stasera usciamo,

ci divertiamo e ci dimentichiamo di tutto.

Si'.

- Ti chiamo dopo lezione. - Si', va bene.

Tieni duro.

Mamma?

Ciao, mamma.

- Dove sei stata? - Dove credi sia stata?

Non lo so, per questo ho chiesto.

Non sono cazzi tuoi dove sono stata, stronzetto.

Metti piano quella merda, devo dormire.

Dove sono stata. Fottiti!

Fanculo!

Merda!

- Porca puttana! - Calma. Tutto ok.

Che cazzo dici? Le hai sparato in faccia!

- Sei fuori di testa, cazzo, Kevin? - Dai, fa scena.

E cosa pensi che sia questo? Cosa pensi che sia questo?

- Tutto ok. - Falla stare zitta, cazzo!

Chiudile la bocca, ok?

Stai dando di matto! Calmati, cazzo!

- Ti preoccupi per queste troie? - Che cazzo di problemi hai?

Sto cercando di tenere tutto sotto controllo, chiudi quella bocca!

Va tutto bene.

Potremmo portarla all'ospedale. Dobbiamo portarla...

Cosa cazzo ti ho detto? Chiudi quella cazzo di bocca!

Dio.

# La mia pupa e una birra calda. Mi rovescia sopra una birra... #

Ecco qua.

# Succhia tutto, la negra prova a prendere il meglio di me. #

# Non ci e' riuscita. #

# Finirono nella Chesapeake. Venti ferite al petto in mare, #

# vedete, non vi prendete cura della carne. #

# Qualcuno e' venuto qui, ha un negro, riposi in pace. #

# Non abbiamo mai lasciato la strada, proprio niente da mangiare, #

# cosi' ho fatto qualche nuovo contatto, per unire le strade. #

# Passiamo tra il sud e l'ovest. Conserva tutto per il ghetto. #

# Negro, ora abbiamo il rispetto. Si', siamo nel quartiere #

# dove avvengono i drammi. Quindi cerchiamo di muoverci, #

# cosi' ti crei una strada migliore. Pensa che ci dai dentro, se vuoi.#

# Di certo, sei spacciato. Pillole e marijuana durano fino all'estate.#

# Gia', aumentiamo, nove a cinque. #

Dove cazzo siamo?

Che stai facendo?

Cerchi di attirare l'attenzione?

Fanculo.

Vedi gente che mette a palla hip hop, nel vicinato, cazzo?

- Spegni questa merda! - Cosa?

- Cerchiamo di mimetizzarci? - Cerco di uscirne, cazzo!

Siamo nella terra di Mayberry e tu metti a palla sta cazzo di musica.

Stai seduto e spegni questa merda.

Per tutto il tempo.

- Amico, che e'? - Cosa?