The Portrait

ترجمة بسام شقير

ترجمة بسام شقير

اللوحة

!المكان جميل

.كنت محقًا، حبيبي

هل تذكر هذا المكان ؟

هل تذكره ؟

!مرحبًا

.(سيد (بروكس

.بروكس) فقط)

.يسعدني لقائك .(أنا (صوفيا

.تشرفت بلقائكم

.سأحضر حقائبكم

.سأريكم المكان

،مدبرة المنزل تركت العمل .آسف بخصوص ذلك

.أختي يمكنها المساعدة

،هي ليست بارعة في الطبخ

.لكنها ستحافظ على الأشياء مرتبة

.سنكون بخير، شكرًا لك

.حسنًا، أي شيء تحتاجونه

هذا أنت، أليس كذلك ؟ .وجدتك

هل لا زال للبيع ؟

.إنه في طور اثبات صحة الوصية

حتى تتحسن، أليس كذلك ؟

هل ستكونان بخير ؟ فقط أنتِ وهو ؟

.نعم

.ستجدين هنا بعض الأشياء الغريبة

هل لا زلتما تنامان معًا ؟

الحقائب. نفس الغرفة ؟

.نعم - .حسنًا -

.(مرحبًا، (ايم

.كنتِ تتجنبين الرد على مكالماتي

.عرفت إنكِ ستقولين ذلك

هل قالوا إنه يمكنكما المغادرة ؟

.تبًا للأطباء

.لقد جعلوا حالته تستقر

.لقد مرت سنة

.لقد فقدوا الأمل فيه

،الأمر لا يحتاج سوى ذكرى واحدة من قال ذلك ؟

.ذكرى واحدة، لحثه على البدء

.أنتِ في ورطة إذا كنتِ تقتبسين كلامي

.حسنًا، أنتِ هي الخبيرة

.(ايم)، (اليكس) هنا

،يفضل الموت على أن يعيش هكذا .تعلمين ذلك

.غدًا سنذهب في نزهة

.نرى إن كنت ستتذكر شيئًا

لا تزال يمكنك سماعي، أليس كذلك ؟

.أعلم إنه يمكنك

.(ستكون بخير، (أليكس .سنجعلك تتذكر

.أجل

.هيا، حبيبي

حبيبي ؟

.لا بأس

.لا بأس، حبيبي .هذه أنا

.نومًا هنيئًا

.الذوق لا يمكن شراؤه

هل تلقيت المكالمة ؟

.تلقيت المكالمة

و ؟

!(رباه) (أليكس بربك، هيا ؟

.حسنًا، لقد وافقوا. وافقوا

.من البداية حتى النهاية .لقد نجحنا

إذًا، هل ستأتي للاحتفال معنا ؟

.رباه، نعم

.أحبك كثيرًا يا حبيبي - .أنا أحبكِ -

.هذا يوم جيد لمختبرنا، يوم عظيم

أود أن أتوجه بالشكر الجزيل إلى زوجتي الرائعة

.العالمة الفذة التي لا مثيل لها

.أنا فخورة جدًا بك

.أطلبي اجازة مرضية

.لا أستطيع، تعلم إني لا أستطيع .أنا أدرس

تفضلين يوم عمل على قضاء يوم معي ؟

،هذا ليس خيارًا .إنه عملي

.لا يهم

لأني لست على غلاف ."مجلة "تيك انفيست

.لكنكِ لستِ كذلك أليس كذلك ؟

.الآن، أنت تتصرف بحقارة

حقًا ؟

!اياك

.لا تقدم

حبيبي، هل ذهبت للتو إلى الحمام ؟

أليكس) ؟)

صوفيا)، هل أنتِ منتشية ؟)

."كالفن دوبوس، 1937"

ما هذا ؟

.قليلاً، ربما

قليلاً ؟

.أعني، هناك تشابه بينهما، أجل

ايم)، هل تسخرين مني ؟)

.إنه هو

.حسنًا، انتظري دعيني أحضر نظارتي

.لا، لا، لا .لا بأس

.(ثقِّ بيّ. إنه (أليكس

.فقط أنظري تحت التوقيع

.لا يمكنني قراءة ذلك، عزيزتي

ما هو المكتوب ؟

.1937

هل هو تاريخ رسمها ؟ - .أجل -

،وفي الخلف مكتوب ".(صورة شخصية ل (كالفن دوبوس"

إذًا ما ترينه هو تشابه عائلي، أجل ؟

.لا

.(أنا أرى (أليكس

...قلتِ للتو - .أعلم -

...هذا غير ممكن، لكن

.هو كذلك

هل تعبث معي، (اليكس دوبوس) ؟

هاه ؟

.مضحك جدًا

.وجدت شيئًا غريبًا الليلة الماضية

.في العلية

.إنها لوحة

...وهي تشبه

.أنا آسفة جدًا

هل أنت بخير ؟

.ها أنت ذا

.في أحسن حال

.ها هي

من هذا الشاب الوسيم ؟

وكأنك تنظر في مرآة، أليس كذلك ؟

.حسنًا

.لنذهب ونبحث عن شيء تتذكره

!ها نحن ذا

مرحبًا، (بروكس) ؟ (بروكس) ؟

من معه مفاتيح للمنزل ؟

.أنا فقط

هل كنت في المنزل الليلة الماضية ؟

.لا

لماذا ؟

.لا تقلق للأمر

لنرى ما إذا كنا نستطيع العثور على .(ابن عمك، (جاكي) و (ديلان

.القي نظرة هنا، حبيبي

.حسنًا

.سأعثر عليهم

.(بحقك، (أليكس

.رباه

.أنت تعلم إني أحاول مساعدتك

.لأجل هذا نحن هنا

،)دعنا نعثر على (كالفن .رفيق أيامك

.ها نحن ذا

ابريل 1946، (كالفن) يرسم .في الفيلا

...لا يوجد

!يا الهي

.يا الهي

هل يمكنني مساعدتكِ ؟

."هذا أول يوم في "برينستون

.وأتساءل ما الذي تفكر فيه

هذه أنتِ ؟ - .أجل. هذه أنا -

أنتم عائلة ؟

.(أنا (مارغو

.(ابنة العم (ماغز

هل أنتِ (صوفيا) ؟

.نعم، أنا هي

.(تشرفت بلقائكِ، (صوفي - .(سررت بلقائكِ، (ماغز -

.أعتذر لأني لم أحضر زفافكما

.لا بأس .كنا أنا وهو فقط

.هذا ما أراده

...حسنًا، مع عائلة مثل عائلتنا

كيف حالك، (أليكس) ؟

.لقد سمعت عن الحادث

.أمر محزن للغاية

.تعلم، لقد خضنا شجارات حادة

.لم نتمكن من الاتفاق على أي شيء

.لكن لا تقلق

.سنعود

.هذا ما يميز عائلتنا

.نحن دائمًا نعود

.حتى عندما لا يريدوننا أن نعود

.الزي الرسمي

أنا آسفة ؟

.الزي الرسمي

،تعلمين (جدي الأكبر (دوبوس

.أتى هنا بحلم

.ملابس أنيقة للسيدات الأنيقات

لكن السيدات الأنيقات لم .يشاركنه حلمه

بحلول عام 1914، كان ينام على أرضية

.مستودعه ويأكل من علبة

.ثم نشبت الحرب

.الأزياء، المال وفيلا الأحلام

.مذهل

.لم أكن أعرف ذلك

،تعلمين، بجسد رائع كهذا

.كان يمكنكِ أن تعملي كعارضة عنده

.أنا جادة

.أنتِ امرأة جميلة

.كنتِ تعلمين إننا هنا

.كلنا كنا نعلم

،جدتي كانت تكرهني .لكنها سمحت ليّ أن أعيش هناك

من كنتِ تعتقدينني ؟

.عندما دخلت خفتِ

.تفاجأت

هل اعتقدتِ إنني شخص آخر ؟

.لا

ماذا أخذت ؟

ماذا تقصد ؟

.معها شنطة

.لقد أخذت شيئًا

هل تفعل ذلك ؟

.أبقي أبوابكم مقفلة

.أراهن إنك اعتدت اللعب بهذه

هو ؟