The Professor and His Beloved Equation (Hakase no aishita sûshiki)

الجذر التربيعي 3.141592653

!يا للإزعاج لم لا تجعل الجذر 3 فقط؟

إذا جعلتهُ 3 فسوف تحصل على شكلٍ سداسي وليس دائري

!جميعاً ، لقد أتى روت

قيَام

انحناء

جلوس

سأكون أستاذكم لمادة الرياضيات حتى السنة القادمة

...أنتم تعلمون بالفعل أنا ، روت

كما ترون ، فأنا أمتلك تسريحة شعر فوضوية

اليوم أريد أن أقول لكم القليل عني

لن يكون هناك أي درس لهذا لن تحتاجوا إلى أخذ الملاحظات

"لطالما كان الجميع يناديني باسم "روت

على مدى 19 عاماً للآن

الطريقة التي إلتصق فيها اسم روت بي وكذلك وقوعي في حب الرياضيات

...وكيف انتهى بي الأمر للوقوف أمامكم اليوم

"الأستاذ ومعادلته المحبوبة"

والدتي أحبّت شخصاً لا يمكنها الزواج به

وقامت بتربيتي بمفردها

ولأنها غير متعلمة ولا أحد بجانبها أصبحت والدتي مُدبرة منزل

لقد كان هذا الخيار الوحيد المتوفر لديها آنذاك

نظراً لشخص لديه مثل هذهِ المؤهلات

عملائك الجدد قد يكون التعامل معهم صعب المراس قليلاً

لقد تعاملوا مع 9 مدبرات منازل بالفعل على مدى السنين الماضية

على الرغم من أنها كانت أصغر مُدبرة منزل في الوكالة

إلا أنها كانت تملك خبرة 10 سنين بالمجال

أُمي المفعمة بالحماس

تابعت عملها بفخرٍ شديد

المعذرة

أرغب منكِ الاعتناء بأخي في القانون

...أخاكِ في القانون

شقيق زوجك؟

لا يستطيع أي أحد البقاء طويلاً

في كل مرة نُحضر فيها مُدبرة منزل فإننا نعيش الأمر ذاته من جديد

إنه بهذا القدر من العناء

أنا لا أطلب منكِ أي شيء مُعقد

كل ما أريده هو أن تطعميه وتعتني به

من 7 صباحاً وحتى 11 مساءً

أين أخاكِ في القانون؟

لا تتجولي بين الملحق والمنزل الرئيسي

عملك سيكون في منزل أخي بالقانون

...والأمر يعود إليكِ

بحل أي مشاكل متعلقة بهِ بنفسك

لابد أن تعديني بهذا

حسناً

هلاَّ قابلتُ أخاكِ بالقانون ؟

لا حاجة لهذا

حتى وأن قابلكِ اليوم فهو لن يتذكركِ غداً

ماذا تعني؟

...بصريح العبارة ذاكرته مُتضررة

لقد أصاب رأسهُ في حادث سير

الحادث ذاته الذي جعلني عرجاء

...ذكريات أخي بالقانون

...توقفت في تلك الليلة التي شاهدنا فيها

النيران في لعبة نوح في معبد (كوهوفوقي)

في ربيع عام 1975

لقد مضى على الحادث 10 سنوات ...لكن في داخل عقله

فنحن كنّا نشاهد لعبة نوح بالأمس

بشكلٍ آخر فإنّ هذا الحفل مُنذ 10 سنين قد حدث بالأمس

عشر سنين في يوم واحد؟

هو لا يدرك حتى بِأنّي أتقدم بالعمر في كل يومٍ يمر

...مظهري الذي كنتُ عليه مُنذ 10 سنين

...هو كل ما يستطيع رؤيته

وهذا فقط ما سيراه على الإطلاق

في أي حدث ذاكرتهُ تدوم لمدة 80 دقيقة فقط

هذا بالضبط يساوي ساعة و20 دقيقية

وهكذا مرةً تلو الأخرى

...إذن

هل سأراكِ في 11 صباحاً يوم الاثنين؟

أجل

وهكذا أتت والدتي للعمل كمُدبرة منزل في منزل الأستاذ

هذا الأستاذ كان قادراً على مواصلة سعيه في دراسة الرياضيات

وصولاً إلى جامعة كامبريدج في (إنجلترا)

بفضل أخاه الكبير ونجاحه في تجارة النسيج الموروث

وبتمويله لتعليم أخاه الصغير أصبح قادراً على مواصلة تعليمه

بعد أن نال درجة الدكتوراه

وشغل منصباً في أبحاث الرياضيات

توفي أخاه الكبير

وقامت أرملته بإغلاق مصنع النسيج

وشيدّت عدة شقق على ملكية الأرض وأتت للبقاء هنا من خارج البلاد

وهكذا عاشت على إيرادات الشقق

...لكن حياتهم الهادئة

تحطمت بفعل الحادث

خسر الأستاذ منصبه

وأصبح يعيش حياته معتمداً على إحسان زوجة أخاه

!مرحباً أنا مُدبرة المنزل

!مرحباً

مرحباً أنا مُدبرة منزلك الجديدة

مرحباً

ما مقاس حذائك؟

24سنتيمتر

...آوه ، يالهُ من رقمٍ نبيل

إنه من معاملات الرقم 4

ما هو المعامل؟

إذا قمتِ بمضاعفة جميع الأرقام من 1 إلى 4

فستحصلين 24

ما هو رقم هاتفك ؟

576-1455

هل قلتِ للتو 5,761,455؟

أنهُ جميل ؛ لهذا السبب

إنه مكافئ الأعداد الأولية وحتى 1 بليون

على أي حال ، تفضلي بالدخول

أنا مشغول بالعمل لهذا ستكونين لوحدك

تفضّلي وافعلي ما يناسبك

...بدءاً من ذلك اليوم

أعادت والدتي والأستاذ هذهِ التحية الحسابية كل صباح وبكل يوم

...الأستاذ الذي لم تَدُم ذاكِرتهُ لأكثر من 80 دقيقة

كانت والدتي دائماً بالنسبة له هي المُدبرة الجديدة

...بالنسبة للأستاذ ، فإن تحدثه بالرياضيات

كانت استراتيجيته للتواصل مع الآخرين

...عندما كان يشعر بالحيرة حيال ما يقول

فأن الأرقام دائماً تكون البديل المناسب للكلمات

"هذهِ الحروف في كلمة "معامل

هي ذات الحروف لهذا السلم

والحروف الأخرى هي المضاعفات

جميع الأرقام

رجوعاً إلى الأعداد الصحيحة التي تبدأ ب 1، 2، 3 وحتى الأرقام اللامنتهية

ضاعفوا هذهِ الأرقام وسيكون الجواب 24

لهذا فأن الرقم 24 هو مضروب 4

الآن، من منكم يعرف ما هو مضروب المعامل 5؟

120 !أجل

هذا صحيح

ماذا عن مضروب المعامل 7؟

5,040

صحيح

أنتِ سريعة

"هذهِ الحروف في جملة "الأعداد الأولية

تعني الحقيقي

بمعنى أن يكون الشيء حقيقي بدون أي إضافات

بمعنى آخر ، الأرقام التي لا تقبل القسمة سوى على 1 أو نفسها

...على سيبل المثال

2, 3, 5, 7,

11, 13, 17,

19, 23, 29...

...هذهِ الأعداد الأولية

لا حدود لها كالنجوم في سماء الليل

لا تحكمها أي قوانين مطلقة

أنا هنا ، مستقل بذاتي كلياً

بمعنى آخر ، مثلكم جميعاً فكل شخص هنا مُنفرد بنفسه

أصيل كلياً و ذو إرادة لا تزعزع

هذهِ الأرقام تنعزل بنفسها

"منعزل"

...أكثر شيءٍ كان يقدّره الأستاذ على وجه هذا العالم

هي هذهِ الأعداد الأولية

هل هو فعلاً أحبّ الأرقام؟

بالتأكيد أحبها ، قد يكون هدفه من هذا هوسه غريب الأطوار لكن ليس حبه لها

لقد أعتّز بهذهِ الأرقام كثيراً وسعى لخدمتها بدون أي مقابل

كنّ لها الاحترام دائماً

لم ينفصل عنها أبداً حتى ولو للحظةٍ واحدة

آسفة لإزعاجك

ماذا ترغب للعشاء؟

أهناك ما تفضّله أو تكرهه؟ أو لديك نوعٌ من الحساسية تجاه الطعام؟

سيساعدني كثيراً معرفة ذلك

ما رأيك؟

بإمكاني الذهاب وصنع شيءٍ بسيط ما رأيك ؟

سأُرحب بكل ما تقترحه

ليس لدي ما أقوله

أنا أفكر الآن

أتيتِ وأقتحمتِ المكان وقاطعتِ شغفي بالأرقام

هذا أمراً وقح مثله كمثل اختلاس النظر إلى أحدهم بالحمام

أنا متأسفة حقاً اعذرني

ذاكرتي تدوم 80 دقيقة فقط

مُدبرة المنزل الجديدة

هل ترغب بالمزيد؟ لقد صنعتُ الكثير

7من (أبريل)

كل يوم يضاف إلى باقي الأيام

يجب أن نكون ممتنين لأن الربيع قد حلّ أخيراً

!مرحباً

مرحباً

أنا مُدبرة منزلك الجديدة

ما مقاس حذائك ؟

24

مضاعف الرقم 4

هذا رائع للغاية

...يالهُ من رقمٍ نبيل

المعذرة

أجل؟

من فضلكِ قومي بإرسال هذا إلى مجلة الرياضيات

على هذا العنوان

بالتأكيد ، لا مشكلة

عبر البريد العادي؟

أجل

هذا سيكلف 170 ين

شكراً لك

لقد عدت

مرحباً بعودتك ، شكراً على عملك

لا على الإطلاق

هل تقوم بالعادة بعرض أبحاثك على المجلات؟

...هذا صحيح

حتى اليوم لقد أرسلت 37 مجلد ...من إثباتاتي العلمية لمجلة الرياضيات

هذا جيد

!آوه ، لا

كان يجب عليّ إرسالها ...بالبريد السريع ، فقط بزيادة بعض التكلفة

لا ، لا حاجة لإرسالها بالبريد السريع

من المهم لنا أن نتوصل إلى الحقيقة قبل أي شخصٍ آخر

لكن ما هو مهم أكثر أن تكون تلك الحقيقة في غاية الجمال

أيوجد مثل هذهِ الاشياء؟ دلائل قبيحة أو جميلة؟

بالطبع

...في الدليل الصحيح الحقيقي

الحجة والتعليل المُقنع يتعايشان مع بعضهما البعض بدون أي تناقض