The Wheel of Time

Ripudiamo la violenza. Sei mai stato in battaglia?

NEGLI EPISODI PRECEDENTI

Hai impugnato un'arma? Una spada?

Arco e frecce?

Un'ascia?

Dicono che dalla Torre Bianca abbiano inviato ben otto Sorelle

per affrontare l'esercito di Logain.

Nel caso ci incontrassimo nuovamente, ricorderò i vostri volti.

Mat mostra tutti i sintomi, ragazzo.

Il Tenebroso corruppe l'Unico Potere...

così che gli uomini non potessero usarlo senza impazzire.

Ti vedo.

Tu sei proprio come ti reputavo, Sapiente al'Meara.

Nessun legame è più stretto di quello tra una Aes Sedai e il suo Custode.

Ho sentito parlare del legame.

Che senti quello che lei sente.

No!

L'ultimo abbraccio della madre ti accolga a casa.

Il Team dei Malkieri presenta:

The Wheel of Time 1x05 Blood Calls Blood

Traduzione: Graendal, Janduin, Tigraine, Chel Vanin

Revisione: Aldieb

Vuoi diventare traduttore di A7A?

UN MESE DOPO

Era molto tempo che non tornavamo a casa.

La reputi ancora casa tua?

Tu no?

Casa mia sono questa sella...

questo mantello...

questi stivali e l'uomo corrucciato che mi cavalca a fianco.

È pronta per ciò che ci attende nella Città Bianca?

Tu credi che mi parli?

Mangia tutte le sere intorno al falò dei Custodi.

È in pensiero.

Per Stepin.

I Custodi non dovrebbero sopravvivere alle proprie Aes Sedai.

Stepin è un uomo forte.

Consegnerà l'anello alla Torre.

Secondo te, gli altri quattro sono già arrivati?

Se sono arrivati, li troveremo.

Altrimenti...

beh, li troveremo.

Attento, pezzo di...

Va tutto bene, amico mio?

La smetti di tenermi d'occhio come fossi la mia balia?

Sono semplicemente stanco.

Capita, dopo un mese che uno non dorme al caldo.

Quella montagna.

Cos'ha?

Non so spiegarti.

Credo di averla già vista prima.

Tar Valon.

Sangue e ceneri!

Posso averne uno?

- Grazie. - Grazie a te.

Che cos'è?

Non lo so.

Però ha un buon sapore.

Non ho fame.

Mangialo pure tu.

Dovrebbe essere in questa via.

Mi ha parlato Thom di questo posto.

Il locandiere è un suo amico di vecchia data.

Te ne do uno per questo e uno per l'altro.

Pensavo ci stessimo dirigendo alla Torre Bianca.

Tranquillo, ci andremo.

Ma, prima, dobbiamo riposarci e darci una ripulita.

Credi che ci farebbero entrare in questo stato?

Incredibile, una notte qui costa di più di un mese intero alla locanda Fonte di Vino.

Sempre meglio che dormire per strada.

Ripetimelo.

Mat...

La bambina...

alla fattoria...

Non sei stato tu, Mat.

Non sei stato tu, c'eravamo sia io che Thom.

Thom non è qui!

Thom è morto.

E allora credi a me, per favore.

È stato il Fade.

Lo sai anche tu che non hai ucciso quella famiglia.

E che non avresti mai sfiorato quella bambina.

Questi sono gli alloggi dei Custodi.

È il luogo più sicuro della Torre

per evitare di incontrare le Sorelle con cui abbiamo viaggiato.

- Quando arriverà l'Amyrlin Seat... - Non mi importa nulla dell'Amyrlin Seat

o dei giochi politici che fate nella Torre.

Te lo ripeto...

mi importa solo della mia gente.

Dovevano trovarsi qui, dove sono?

Ho occhi e orecchie che mi riportano tutto ciò che succede alle mura e ai cancelli.

Se sono già arrivati...

verrò a saperlo.

Ma poi me lo riferirai?

Magari li cercherò di persona.

Non sottovalutare le donne che risiedono in questa Torre.

Ognuna di loro persegue il proprio scopo...

i propri secondi fini...

il proprio vanto e la propria ambizione.

Per quanto tu sia potente, queste donne hanno passato decenni

a perfezionare le proprie arti e a occultare i propri punti deboli.

Quando la notizia del tuo arrivo si diffonderà, e vedrai che lo farà...

presupporranno che diventerai una Novizia seduta stante.

Se non farai attenzione, saranno proprio i giochi politici a mangiarti viva.

Se sono così potente come mi dipingi...

forse siete voi Aes Sedai che non dovreste sottovalutarmi.

Non c'è nulla di male nell'avere paura.

Ti sei aperta e hai toccato la Fonte.

E ti sei resa conto di quanto sei minuscola in confronto.

E di quanto sei imponente, rispetto a coloro a cui vuoi bene da sempre.

E adesso ti chiedi...

quale sia il tuo posto nel mondo.

Se potrai mai tornare a essere la persona di prima.

Se so queste cose, è perché le ho provate anch'io, la prima volta.

E la risposta è no.

Non sarai mai più la stessa.

Ma è giunto il momento di riconoscere quale grande dono sia.

Ascoltami.

Resta qui, senza rivolgere la parola a nessuno...

e io cercherò di proteggerti al meglio delle mie possibilità.

E quando avrò trovato i tuoi amici...

ti condurrò da loro.

È un po' ipocrita, a essere sincero.

A che ti riferisci?

Alle prediche sul rifiuto della violenza...

mentre i vostri cani dilaniano tutto ciò in cui si imbattono.

La violenza risiede in tutti noi.

La Via della Foglia non insegna a rifiutarla, bensì ad accettarla.

Sarà anche così...

fatto sta che, al prossimo curry di rape,

mi unirò volentieri ai cani.

Di che state parlando voi due?

Di te, ovviamente.

Ma erano solo cose positive.

L'hai vista?

La Torre Bianca!

Ce l'abbiamo fatta.

Secondo te sono già arrivati?

Sì.

A quanto pare, non dovrai sopportare il curry di rape ancora a lungo.

Che succede?

Perché ci stiamo fermando?

Il falso Drago?

Non ne sappiamo nulla.

Anche se sono mesi che siamo in viaggio per i campi.

Quei due.

Portateli a me.

Non potete prelevare la nostra gente come vi pare.

Non fanno parte della vostra gente.

Hanno condiviso il cibo con noi...

e con noi si sono accampati.

Volete che faccia del male ai vostri nuovi amichetti?

Se non è loro desiderio venire con voi...

non puoi costringerli.

Non posso?

Sono parole bizzarre, in bocca a una Calderaia.

E, precisamente, come pensate di impedirmelo?

La Via della Foglia...

contro la Via della Luce.

Svelti, da questa parte.

La Luce può essere oscurata...

dal palmo della mano di un bambino, ma la Foglia...

può essere fatta a pezzi, sotterrata...

addirittura bruciata...

ma diventerà sempre parte della terra...

e dell'aria.

Non possiamo lasciarli così!

I Manti Bianchi saranno anche dei bastardi,

ma non uccideranno i Tuatha'an.

Forza, svelti.

Forza, da questa parte!

C'è un villaggio qui vicino, sono sempre stati buoni con noi.

Aram! Aram!

Il Ciclo Karaethon.

Non ti avevo neanche sentito entrare.

- Indietro! - Incredibile.

Voi umani siete degli esseri veramente impressionabili.

Il giorno in cui arrivai a Tar Valon,

non riuscivo a credere al putiferio che si scatenò.

I bambini piangevano, le donne urlavano...

e una folla mi ha inseguito per tutta la città con i pugnali in mano.

Temo di essere quasi stato sul punto di iniziare a irritarmi.

In fede mia, non è per questo che ho lasciato lo stedding.

Lo stedding?

- Sei un orco? - Ogier.

Loial, figlio di Arent, figlio di Halan.

E tu chi sei?

Rand.

Rand al'Thor.

Il tuo nome è musica per le mie orecchie, Rand al'Thor.

Mi entusiasma fare la conoscenza di un Aiel.

Ho letto molte cose sul vostro popolo.

Non sono un Aiel.

Davvero?

I capelli rossi sono un tratto somatico che aiuta a capire le origini di un umano.

Vengo dai Fiumi Gemelli.

- Un Aiel dei Fiumi Gemelli? - Non sono un Aiel.

Un Aiel dei Fiumi Gemelli che insiste nel dire che non è un Aiel.

Davvero molto strano.

Adoro le stranezze.