Damages

Bogor, Juni 2014

Pengacara yang kamu minta...

akan segera datang kesini.

Hakim Toomey akan bertemu denganmu sekarang.

Yang Mulia, aku tidak bisa melanjutkan kasusnya

jika Mr. Fiske menolak berpartisipasi dalam proses pencarian.

Kantorku telah mengirimkan lebih dari 850.000 dokumen.

Ya, tapi bukan yang kita minta.

Kamu sudah meminta semuanya.

Dan kami belum menerimanya.

Karena segala sesuatu membutuhkan waktu.

Patty, Ray.

Aku muak dengan kalian berdua.

- Yang Mulia, aku tidak melihat... - Tidak, sungguh, Ray, aku sudah muak.

Kamu dengan sorotan dan serangan media

dan pemberitaan yang terus menerus

dan motion yang tidak relevan.

"Motion adalah permintaan kepada hakim untuk membuat keputusan tentang sebuah kasus."

Taktik mengulur waktu, Yang Mulia.

Dia mencoba menguburku dengan urusan dokumen.

Tidak diragukan lagi.

Dan aku tidak akan keberatan, kecuali jika aku juga harus membaca semuanya.

Yang Mulia, setiap motion yang sudah kita ajukan memiliki manfaat...

Diam.

Dan kamu, Ms. Hewes, Nah...

Kurasa aku harus berterima kasih kepadamu.

Kamu tidak membuang-buang waktuku dengan dokumen-dokumen yang tidak perlu.

Terimakasih, Yang Mulia.

Tapi kamu...

Kamu mengajukan masalah yang jauh lebih besar.

Yang mana?

Seperti saat ini, Ms. Hewes, sepertinya kamu tidak memiliki kasus.

Dengan hormat, aku tidak setuju.

Aku yakin kamu akan bicara seperti itu.

Tapi aku khawatir motion dari Mr. Fiske untuk menghentikan, mulai terasa

seperti memiliki beberapa manfaat.

Ini yang akan terjadi...

Kamu tidak perlu bicara omong kosong

dan berikan saja wanita ini apa yang dia mau.

Tentu saja, Yang Mulia.

Dan kamu, sayangku,

sampai hari Jumat...

kamu harus mengirimkan catatan singkat yang jelas padaku,

mengapa dalam nama Tuhan, aku tidak perlu menghentikan kasusmu.

Tidak masalah, Yang Mulia.

Kita memiliki masalah besar.

Aku butuh semua pengacara untuk berkontribusi dalam penjelasan singkat ini.

Andrew, analisa pengajuan SEC .

Felicia dan Craig, analisa transaksi keuangan pribadi Frobisher.

Argumen "Duty of Care" akan ditangani oleh

"Duty of Care adalah kewajiban hukum yang dikenakan pada seorang individu yang memerlukan kepatuhan terhadap standar perawatan yang wajar saat melakukan setiap tindakan yang diprediksi bisa merugikan orang lain."

Sean, Mike dan Nelson.

Ellen, bantu tim Sean.

Kita berada dibawah tekanan saat ini.

Jadi tidak ada yang boleh pulang.

Itu saja, mulai kerja.

Ellen, tetap di sini sebentar.

Cari apakah ada celah pada ringkasan aplikasi kita atas undang-undang ERISA.

Baik kecil atau besar

yang terlihat atau tidak terlihat.

Terimakasih, Pete.

Pokoknya dapatkan...

apapun yang kamu temukan dan berikan pada Sean Eckhart.

Dia akan menulis ulang apapun yang diperlukan.

Oh, Tuhan, ini akan menjadi minggu menyebalkan!

Siapa yang mungkin melakukan ini padamu?

Berapa banyak waktu yang kamu miliki?

Sub Bahasa Indonesia oleh ~M A G~

@MarissaAuliaG

Maaf aku tidak meneleponmu kembali.

Mereka mengevakuasi gedung kami.

Aku melihatnya di berita.

Mereka menutup kantor kami, jadi kami pindah ke apartemen Patty,

dan sekarang kami membuat laporan singkat yang harus disiapkan,

jadi dia tidak bisa bertemu denganmu minggu ini.

Jangan khawatir, aku akan mengatur sesuatu secepatnya, aku janji.

Nah, lebih cepat lebih baik.

Jenis pekerjaan yang kamu lakukan memiliki profil yang tinggi, Ms. Hewes.

Mungkin kamu bisa membantu kami menyusun...

Kamu menginginkan daftar nama.

Siapa saja yang saat ini mungkin menaruh dendam padamu.

Itu daftar yang sangat panjang.

Apakah kamu memiliki banyak musuh?

Bisa dikatakan seperti itu.

Hei, kamu bisa datang hari Jumat untuk pesta pertunangan?

Mereka menginginkan deposit.

Aku harus memeriksanya dengan Patty.

Keadaan cukup gila saat ini.

Ok, baiklah, kabari aku.

Dengar, aku harus pergi.

Aku... Aku ada di gym.

Kita ngobrol lagi nanti. Selamat berolahraga.

Apakah aku benar, kamu pernah diserang di masa lalu?

Ya.

Apakah kamu mau menceritakan, tentang apa insiden tersebut?

Itu terjadi 10 tahun yang lalu. Aku digorok, aku hampir mati.

Apakah lain kali kamu bisa melepas ini?

Sebenarnya, ini menempel.

Ironis sekali.

Namanya Gregory Malina, dan sejauh yang aku tahu, Katie mengatakan

- kebenaran tentang bagaimana dia bertemu dengannya. - Dia ada di Florida?

Di akhir pekan yang sama ketika dia memasak untuk Frobisher, 100% telah dikonfirmasi.

Ada hubungannya dengan Frobisher?

Tidak ada sejauh yang aku tahu.

Bagaimana dengan ancaman bom?

Ada hubungannya dengan Frobisher?

FBI adalah FBI.

Sebaiknya kamu tidak perlu mencari tahu.

Ada apa, Tom?

Aku tahu bahwa ini bukan waktu terbaik,

dan aku senang melakukan apa pun yang kamu perlukan saat ini, tapi...

Mengikuti Katie Conner...

Ya?

Aku seorang pengacara, Patty.

Aku merindukannya.

Sabarlah, Tom.

Hi, Cory.

Anjing pintar.

Hi, Collie. Bisakah kamu membawanya keluar? Aku yakin dia membutuhkannya.

Cory, Cory, Cory, ayo.

Ms. Hewes.

Ada yang bisa aku bantu?

Aku berada disini untuk membantumu.

Aku lihat kalian sudah bertemu.

Temanmu?

John Petroni, Patty Hewes.

Mungkin kamu tidak mengingat hal ini, tapi kita sudah pernah bertemu.

Maaf, Mr. Petroni, di mana?

The South Lawn of the Clinton White House. Musin semi '98.

"The South Lawn of the Clinton White House terletak tepat di sebelah selatan dari rumah, dan berbatasan di sebelah timur oleh East Executive Drive dan Gedung Departemen Keuangan, dan di sebelah barat oleh West Executive Drive dan Gedung Old Executive Office, dan sepanjang perimeter selatan melengkung oleh South Executive Drive dan rumput publik melingkar besar yang disebut The Ellipse."

John adalah mantan Secret Service , Patty.

Dia tidak mungkin datang tanpa rekomendasi yang lebih tinggi.

Sebuah kehormatan bisa melihatmu kembali.

Aku juga senang bertemu denganmu.

Secret Service? Bukankah ini sedikit berlebihan?

Tidak setelah kejadian terakhir, tidak, dan ini tidak perlu diperdebatkan.

Dan ini berarti apa?

Kamu akan selalu bersamaku...

Dimanapun.

Aku turut menyesal dengan permasalahan dikantormu.

Hal ini seharusnya tidak datang pada waktu yang buruk.

Terimakasih atas pengertiannya.

Kami merasa malu berada disini lagi.

Dalam 30 tahun pendidikan remaja,

Aku mempelajari bahwa cara terbaik melalui situasi ini adalah keterusterangan.

Mr. Lalas, kami tahu bahwa kamu memiliki pengalaman yang luar biasa.

Jika kamu harus mengeluarkan Michael,

kita tidak akan melawannya.

Aku tidak berpikir untuk itu... belum.

Tapi hampir mendekati.

Perilaku yang terbaru ini cukup serius.

Kami telah menyita laptop Michael.

Dia menggunakannya untuk meng-hack ke dalam sistem sekolah kami.

Dia mengakses catatan siswa...

Soal ujian yang akan datang, dia sebarkan pada siswa.

Begitu juga dengan password account e-mail pribadi milik fakultas.

Aku yakin kalian memahami permasalahan privasi yang dilibatkan.

Michael membuat publik mengetahui informasi yang sensitif.

Anakmu sangat cerdas.

Aku melihat sebuah wawasan dan potensi yang besar.

Dan ada mimpinya yang kurasa sangat mengganggu.

Dia menceritakan padamu tentang mimpinya?

Biasanya aku tidak menaruh banyak perhatian pada mimpi seorang remaja,

namun yang satu ini sepertinya sebuah penyataan

dan dia memberikan aku izin untuk menyampaikannya.

Di dalam mimpi itu,

Warna hitam

limusin berhenti di depan apartemenmu,

dan keluar masing-masing seperti Michael,

yang semua terlihat sama persis.

Begitu banyak, bahkan Michael tidak mengetahui

yang mana yang asli.

Tapi dia tahu bahwa ke-7 lainnya...

adalah tubuh palsu...

Yang dia sewa.

Disewa untuk apa?

Untuk menjaganya dari seseorang yang ingin membunuhnya.

Kamu sudah bertemu dengan anakku.

Ya.

Mikey.

Ayo, kita pulang.

Mengerti, Mr. Frobhiser, kamu tidak sedang dituduh apapun.

Aku menghargai itu.

Dan untuk dicatat, aku ingin mengatakan bahwa aku bersimpati

dengan posisi kalian dalam hal ini.

Sebagai bagian dari proses peradilan ini, aku mengerti

kenapa aku menjadi target kalian.

Mr. Frobisher terlalu sopan dalam mengekspresikan kemarahannya

atas semua gangguan ini ke dalam kehidupan dan privasinya.

- Ray... - Klienku tidak ada hubungannya dengan

ancaman ini melawan Patty Hewes, dan terus terang saja,

dia tidak perlu menjawab pertanyaan kalian.

Kamu bisa membersihkan namamu dengan cepat

jika kamu memberikan kami akses ke komputermu

dan catatan telponmu.

Bagaimana dengan beberapa kemungkinan penyebab?

Kalian menunjukkan kepada kami surat perintah dan Mr. Frobisher dengan senang hati mematuhinya.

Ray, berikan mereka apapun yang mereka butuhkan.

Aku tidak memiliki apapun untuk disembunyikan.

Gentlemen , aku minta maaf harus pergi.