Ripper Street

براي تمام روزهايي که ما در خشم سپري کرديم

و سال هاي زندگيمون رو

مثل يک داستان تعريف شده سپري کرديم

دنبال سرنخ ها بگرد

منو ببخش

شانس اينکه 2 تا اثر انگشت يکي بشه 1 در 64 ميليارد هست

من حامله هستم و ازدواج نکردم

اين چيه؟

تئودور سوييفت کار من هست **پدرش**

کجا اون در امان خواهد بود؟

ولي البته

پدر

. من ميخوام از همه اينا نتيجه گيري کنم

بازرس ريد

يکبار ديگه به من بگو چطوري به اين نتيجه رسيدي

که اين درسته

من سر درد دارم آقاي ابرلاين

ديگه چه چيزي از من ميخواي که بهت بگم ؟

شايد تو ميفهمي چرا

رنج ميکشي

نه؟

تو هيچ توضيحي واسش نداري که چرا

بخشي از آناتوميته

, پس درد ميکشي

. به من اجازه بده پس

يه مردي به تو شليک کرد

.کارت ضمانت ... همين حالا

, مقدماتش فراهم شده

براي بورنموث؟

, خب اونا واسه من نيست ولي

آره فراهم شده

و تو ميخواي منو از اينجا بيرون کني

قبل از اينکه به جنوب بري؟

همينطوره

تو حالا پيشنهادي رو که بهت دادم قبول کردي؟

پليس ؟

قبول نميکنم

منو مجبور ميکني تا بر کنارت کنم؟

دوباره به ياد آوردي فرد

شبي که به خونه ي ميلر رفتيم

تا به خانوم کلي برسيم ؟

فکر ميکني يادم ميره؟

, اين صندليت بود

اون مشروبت بود

و ما مست بوديم

, به اميد اينکه باقي مونده ي

اون تصاويري که توي ذهنمون هست

يه جورايي پاک بشه

, ولي چيزي نبود که بشه از ياد بردش

نه برندي **نوعي مشروب**

نه بورنموث

ما حرف زديم

اون شب که چطور

, حرکاتش رو با جزييات ديديم

, چطور ميشناسيمشون

, اگر چه اونا متعلق به ما بودند

... اينطوري حسش کرديم

, اگه ما همينطوري نگاهش کنيم

بعدش ممکن بود بدون مدرک

و شاهدي باشيم

, ما بايد نگاهش کنيم

و به سادگي

بشناسيمش

منظورت چيه؟

تو ميگي که جک درنده رو پيدا کردي؟

نه فرد

ولي اينجا

يه دايره ديگه هم هست

که دور من چنبره زده

. يه مار ديگه که دم خودشو قورت ميده

يه شيطان ديگه در وايتچپل

.کسي که برنامش هنوز مشخصه

و اين دونستن

سر بازرس

دونستن دقيق اين که هدفش اينه

که به روي صحنه بياد

امروز

فردا

ميادش

و بعدش

اين کار از شر من خلاص ميشه

يکبار براي هميشه

ترجمه @Madmike21

با گله گاو مواجه شدم آقاي بست *لهجه نيويورکي*

روي خط مسافرا نبودي آقاي اکرمن

مسافرا نگاه ميکردند

گاو ها نه

از شما متشکرم آقا

چيزي که شما افشا کرديد

شما براي ما با ارزش هستيد

براي همه ما روزنامه اي ها

خب چاپلوسي منو کردي مطمعنم

ولي اقاي اکرمن

شما با گوساله نخوابيديد

تمام راه رو تا لندن پس شما بايد به من دست بديد

.من به اثباتت نياز دارم

منم همينطور آقا

من بهت اطلاعات رايگان نميدم

تو بايد با مهرباني ارائه بدي

فکر کردم با مردي که

تاحالا نديدمش دارم شام ميخورم . تو هم همينطور؟

اون مدرک مدتيه که پنهان شده

کنارش

, اعتماد بايد به دست بياد

آقاي بست

... کسايي که دنبالشن

من و تو

... اين هيولا سوييفت

... مردي که ما زمينش ميزنيم

ديده که اين بلا سر من اومده

... پولي که قايم کرده

... پولي که دنبالش ميگشتي و پيداش نکردي آقا

... سفر اونا به اين شهر مرگ رو هم به همراه داره

آقا ، خانوم و بچه

بين اون عددا اينو دوست دارم

, تو به تعهد من شک داري يه بار ديگه

بايد چيزيو که دارم ببرم

و تنهايي چاپش کنم

اين چيزه براي خودش خوبه

واسه الان

يه نمونه

, کت اون سربازا قرمزه

اگه منظورمو ميفمي **انگليسي هستند**

و مرگشون مرتبط به همه هست

تو بايد استادانه درستشون کني

يه چيز ديگه براي شما آقاي بست

, هدفش روشن تر ميشه ولي واسه الان

ميسپارمش دست شما براي نگه داري

... تا قرار بعدي ، اگر شما به چند نصيحت توجه کنيد

اين رقصي که بهش ملحق شدي مرگباره

پس برو محل کارت الان

.چيزي که نياز داري رو بردار و بر نگرد

يه قدم بدون اون بر ندار

. با احتياط کار کن

ترس دوست تو هست آقاي بست

ترس مارو زنده نگه ميداره

من دوباره واست ميفرستم

وقتي که يه جاي بزرگ تر و امن تر پيدا کردي

خب وايسا وايسا

-تو ديديش - لطفا قربان

. اگه تو ديديش ، بيا و منو پيدا کن

به من نگاه کن

خدا

لندن

. مرد انگليسيو برکنار کن ، اينجا بدون التماس کردن شهر نيست

... هنوز اينجا يه چيزي هست

, به دلايلي هيچ دکتري هنوز روشن سازي نکرده

, وقتي من اينجا پياده شدم

کيسه صفرا م بزرگ شد

همراه با سوزش در قلب ، آقاي اکرمن

ما بايد چيزيو به شما بگيم

فکر ميکني واسه من طاعون هستي؟

دليل فرار من از آمريکاي شمالي هستي؟

نيستي

من امپراطوريمو گسترش ميدم .نياز دارم تا اينجا جا بيوفتم

. من بيشتر نگران قلبم هستم تا خونريزي تو

برميگرديم به بيزنس

نميتونم فکر کنم تو اومدي اينجا بدون هيچ تشويقي

,در يک حالت يا حالت ديگر

. بدون کمک يکي ديگه

نه کس ديگه اي نيست

خدا

بسته

بسته ! لطفا ادامه نده

آه

خب

تشويق کننده

کي قولش رو داده بود ؟

بهم بگو کي ، من نميکشمت

باشه

اسمش بست هست

فرد بست ستاره اي

اوه خدا

آه

ممنون آقاي اکرمن

يا عيسي مسيح ، کيتلين

واقعا تو انجامش دادي؟

جکسون؟

جکسون

در لعنتي رو باز کن

چي؟

- يه مرد نميتونه موقع کار بخوابه؟ -يه جنازه تازه اومده

آمريکايي من ميگم

بيا اميدوار باشيم تو ميگيريش

. اسمش اکرمن هست ، قربان ، رالف اکرمن

خبرنگار ، ساکن نيويورک

نيويورک سيتي قطعا

- چطور اين چيزا مشخصه؟ - دزديده نشده بوده قربان

مشخصاتش هنوز همراشه

صفحاتي از دفترچش پاره شده ولي بقيه اش دست نخورده هست

دستاش بسته شده بوده رييس .داشته شکنجه ميشده

و بعدش وسط چشماش شليک کرده

بهشون اطلاعاتي رو که ميخواستند داده پس؟

گريس،هتل ها ، خونه هاي اجاره اي؟

مشخصاتي واسش ثبت نشده آقاي ريد

خب اينجا...ته چمدونش توي کيف پولش بوده

چمدون بزرگي نيست ، فقط چندتا چيز توش بوده

نميخواسته زياد با ما بمونه

بهش بگو ، ديگه چي پاسبان

قربان