Halo

Trong các tập trước...

Ta đã giao chiến với đám sinh vật vũ trụ đó nhiều năm,

và vẫn không biết chúng muốn gì.

Spartan không phải người.

Họ nhanh hơn, khỏe hơn, khôn ngoan hơn.

Họ chỉ liên tục giết chóc.

Không!

Bắt đầu tìm kiếm trong khu vực tìm bãi đáp của địch.

Có vẻ lực lượng Covenant đang khai quật

một vật thể nào đó.

Di vật ở Madrigal không ở chỗ tôi dự đoán à?

Nó ở đúng chỗ cô đã dự đoán.

Đang thu thập.

Tên Spartan đã lấy nó,

có thể làm nó sống lại,

Tôi đã thấy vài thứ khi chạm vào vật thể đó.

- Một gia đình. - Ủy ban an ninh

đang tìm một lý do để cắt tài chính của cô.

Không nhân bản, không Cortana. Rõ chưa?

Đừng nói là bố ra lệnh theo Mục 72.

Ta sẽ giết hại một thiếu nữ.

Cô sẽ phải nghe tôi.

Sao tôi phải tin anh?

Nếu cô muốn tôi chết,

cô phải nhắm vào trên này.

- Anh đang làm gì vậy? - Cố giúp cô.

Nếu con tàu này hạ cánh, họ sẽ bắt cô và xử tử cô.

Phát báo động đi.

Điều tất cả đến bãi đáp.

Theo thủ tục phi đội đầy đủ.

Bảo vệ Master Chief khỏi bất cứ ai

chủ động đe dọa sinh mạng anh ta.

Bắn hạ nó!

Anh quyết định giúp tôi sao?

Sao một Spartan lại làm thế?

Tôi không biết.

Thắt dây an toàn.

TRUNG TÂM HUẤN LUYỆN SPARTAN CỦA UNSC

HÀNH TINH REACH

22 NĂM TRƯỚC

Soren.

Soren!

John.

Giáp của cậu đâu?

Trang bị sinh tồn đâu?

Tôi sẽ không đi.

Cậu nói gì vậy?

Tôi không thể để cậu đi.

Điều gì làm cậu đổi ý?

Mỗi Spartan có nhiệm vụ ngăn chặn các hành động

- gây hại cho chương trình. - John, dừng lại!

Nếu cậu không tuân theo mệnh lệnh của tôi, tôi sẽ...

Tôi sẽ phải dùng mọi biện pháp cần thiết,

kể cả vũ lực chết người, để này kia.

Đó không phải huấn luyện. Đó là lập trình.

Tôi nói thật đó, Soren.

Trời ạ.

Những giấc mơ của chúng ta không có ý nghĩa gì à?

Tôi không mơ.

Đó chính là việc của tôi.

Tôi sẽ mơ cho cả hai chúng ta.

Nghe này.

Sáng mai ta sẽ ở Rubble.

Ăn bữa sáng ngon lành.

Sẽ không ai tìm được ta ở đó.

John, đó là khởi đầu mới tinh.

Nơi này...

Nơi này đã lấy của tôi một cánh tay.

Và cái hay của việc đó

là cậu thấy được điều Halsey đã làm.

Những thứ bà ta lấy của cậu, John,

tôi không chắc cậu sẽ nhận ra khi nó biến mất đâu.

Đừng.

Nếu tôi muốn là ai, John ạ,

tôi muốn là cậu.

Vì đằng nào

tôi cũng là người tự do.

Có vẻ như vũ khí trong tay tôi lúc này đã bị kẹt.

Đi với tôi đi.

Cậu có năm phút,

sau đó tôi sẽ đánh thức cả trại.

- Mười phút đi? - Năm!

Trời.

Ta đi nhanh cỡ nào thế?

Không phải vấn đề tốc độ.

Ta đang đi con đường trực tiếp hơn qua không gian.

Sao?

Nếu cô nghĩ không gian như một cuộn chỉ tròn,

- với nhiều sợi đến cùng một đích... - Càng khó hiểu hơn.

Thứ anh lấy từ Madrigal, nó là gì thế?

Chẳng biết.

Sao anh làm nó khởi động tàu được?

Chẳng biết.

"Chẳng biết."

Được rồi.

Vì sao anh làm thế này?

Sao anh không giao nộp tôi, để họ giết tôi?

Cô sẽ để một đứa bé bị xử tử sao?

Không.

Tại sao?

Vì thế là sai trái.

Tôi cũng đã nghĩ thế đấy.

Cảm ơn anh.

Không có chi.

HÀNH TINH REACH - HỆ SAO EPSILON ERIDANI

Vâng, đội Bạc đang trang bị

để đưa Master Chief về một cách yên ả.

Hãy nói về cách 117 trốn thoát.

Tôi nghĩ nó có liên quan

đến vật thể anh ta đem về từ Madrigal.

Nó có khả năng tạo ra những trường năng lượng khổng lồ.

Chính xác thì nó là gì?

Tôi không biết.

Tôi nghĩ đây là lần đầu tiên tôi nghe

Catherine Halsey thiên tài thốt ra "Tôi không biết".

Điều tôi biết là Covenant đã cử hai tàu

và 20 lính Tinh nhuệ đến thu lấy thứ đó.

- Vậy ta cũng muốn có nó. - Chính xác.

Và khi ta tìm ra Master Chief,

ta sẽ làm gì với một siêu nhân

mà ta không chắc là có đáng tin không?

Chắc chắn là tôi tin anh ta.

Nhưng để làm dịu những hoài nghi,

đô đốc Parangosky và tôi đã nghĩ ra

một kế hoạch bảo hiểm cho tương lai.

Cô biết làm sao tôi lên được vị trí này không?

Bằng cách không suy nghĩ đến những lo lắng không cần thiết.

Nên nếu cô có kế hoạch, ủy ban sẽ nghe nó.

Hãy nói đơn giản thôi.

Vẫn không có liên lạc,

và máy phát sóng của anh ấy đã tắt.

Anh ấy sẽ trở lại.

Anh ấy sẽ không bỏ chúng ta.

Chief luôn có kế hoạch.

Kai, Vannak,

vừa có dấu vết véc-tơ trượt không gian của tàu Condor.

Ta sẽ không có vị trí chính xác của anh ấy, nhưng cũng sẽ gần.

Vannak.

Nếu anh ấy có kế hoạch, vì sao ta truy lùng anh ấy?

Lệnh của Halsey. Ta sẽ biết khi nào cần biết.

- Âm thanh gì thế? - Báo động tiệm cận.

Ta đã ra khỏi trượt không gian và đi vào một trường thiên thạch.

Chúa ơi!

- Chúng ta sẽ chết! - Cái gì cũng sẽ chết.

Ngồi yên và thắt dây an toàn.

Hãy nói là anh có kế hoạch đi.

Ngồi yên.

Thắt dây an toàn.

Không, không!

- Sóc. - Gì thế?

Mở to đôi mắt chết tiệt ra!

Gọi sếp đi.

Ê!

Spartan.

Đây là kế hoạch của anh à?

Chúng ta ổn mà.

Willy!

Thưa quý ông quý bà, bỏ vũ khí xuống.

Nếu John đây muốn các vị chết,

các vị sẽ chết.

Cậu thật tốt khi ghé chơi.

Chào Soren.

Nhìn cậu kìa.

Chào mừng đến Rubble.

Để tôi cho cậu xem cậu đã bỏ lỡ gì.

Soren, đây là Kwan Ha.

Tôi đang tìm một chỗ cho cô ấy.

Cô là người mà bọn họ vừa ra lệnh săn tiền tuhởng.

UNSC treo tiền thưởng à?

- Về làm việc đi. - UNSC à? Không.

Ai là ông trùm mới trên Madrigal?

- Vinsher. - Vinsher?

Hắn phản bội quân nổi dậy.

Dường như người thay thế được ưa thích của UNSC

không chỉ chiếm quyền bố cô,

mà hắn còn đang dọn dẹp nội bộ.

Treo tiền mặt lấy đầu cô, đúng nghĩa đen.

Tôi không nên nói vậy nhỉ?

Khoan, cậu nghĩ là UNSC treo tiền thưởng, nên...

Tức là họ cũng muốn tôi chết.

Chết tiệt.

Cô kết bạn khắp nơi luôn.

Chính là đây.

Nhà cho những kẻ lạc lõng, mang tội, ngoài vòng pháp luật

và đào ngũ trong thiên hà. Không luật pháp.

Không cảnh sát. Không chính quyền. Không trách nhiệm.

Chính là những gì chúng ta đã luôn nói đến đấy, anh bạn.

Tự do tuyệt đối, như tôi vẫn luôn hứa.

Để ý bậc thềm.

Tôi có một thiên thạch riêng cho mình.

Muốn đi đâu thì đi, làm gì thì làm.

Tôi mừng cho cậu.

Tôi thấy được điều đó.

Quá nhiều bí mật.

- Bố ơi! Bố! - Chào con!

Cậu bé này tên là Kessler.

Cậu có con à?

Bố có đem gì cho con không?

Bố là hải tặc mà. Đó là việc của bố.

Nhưng đợi sau bữa tối đã.