Joze to tora to sakana tachi (Josee, the Tiger and the Fish / ジョゼと虎と魚たち)

Tôi vẫn nhớ như nguyên. Đó là một chuyến đi giữa đêm đông. Vô cùng lạnh giá.

Chúng tôi đã ăn một bát mì nóng hổi.

Và... một quả chuối phủ socola?

Chiếc xe này là chúng tôi đi mượn.

Mấy tên ngổ ngáo cứ nhìn chằm chằm làm chúng tôi phát ngượng.

Cửa hàng bán bể cá

đã đóng cửa rồi.

Bên bờ biển...

Một chiếc vỏ sò.

Một cái bóng đèn bị vỡ.

Chúng đã khiến tôi trở về!

Khách sạn tình yêu mà chúng tôi đã ở, đấy là ý của cô ấy, không phải tôi.

Ừm...

Ô, quyển sách này... Josée đã luôn đọc nó.

'Trong một tháng, một năm'...

Đã bao nhiêu năm rồi nhỉ?

Này người anh em...

Cậu thay tôi nhé?

Ồ, được ạ.

Sếp, tôi thay anh ấy nhé?

Được thôi.

Thông cảm nhé. Tôi vừa phải chạy bộ xong.

Chắc chắn bà ấy là một bà lão kì quặc...

Ừ.

Tôi thấy bà ta suốt.

Khoảng chiều tối, lúc tan tầm đi về. Bà lão này cũng loạng chạng đi...

rồi còn đẩy cái xe đẩy kiểu dùng để đẩy trẻ con ấy.

Tôi cứ thấy rùng mình.

Bà ta đựng gì trong cái xe đẩy ấy nhỉ?

Có thể là đứa cháu nhỏ.

Gì chứ? Bà ta phải làm vậy khoảng 10 năm nay rồi.

Thế thì là một cái xác ướp à.

Xác ướp?

Cháu của bà ấy đã chết 10 năm trước.

Rồi bà ấy trở nên mất trí.

Cậu điên thì có.

Cái bà lão ấy? Bà ta là một người truyền tin.

Có tin đồn bà ta vận chuyển hàng cấm và truyền tin cho tổ chức tội phạm.

Thật thế á?

Tin đồn thôi.

Thế bà ta mang gì thế nhỉ?

Hử?

Tiền mặt.

Không, thuốc phiện.

Cô đùa đấy à?

Để tôi đi xem thử xem. Bà ta đẩy xe đẩy ở đâu đấy?

Cảm ơn nhé.

Sao cơ?

Cái gì thế?

'Bàn tay trần tục' và '13 đứa trẻ mồ côi'...

Một bàn tay hoàn hảo...

Lần đầu tiên mình thấy.

Sao mình lại chỉ ngồi yên vậy chứ?

Tsuneo!

Đừng để tên ngốc nào đi lạc đến gần nó.

Mimi vẫn còn là một trinh nữ đấy.

Yeah, yeah...

Không phải cậu mang nó đến khách sạn với cậu đấy chứ...

Kumiko!

Kumiko!

Kumiko!

Chàng trai trẻ...

xem giùm tôi con bé có sao không....

Kumiko!

Không!

Không phải anh ta đâu!

Đó là tên bần hàn.

Đó là tên côn đồ.

Cậu không hình dung được đâu.

Con bé bị liệt. Nó không thể đi được.

Có bác sĩ nói rằng đó là chứng bại não.

Có bác sĩ lại bảo không phải.

Chúng tôi cũng chẳng biết được nữa.

Nhưng con bé vẫn luôn muốn tôi dẫn nó ra ngoài đi dạo.

Tôi thì...

...tôi không muốn mọi người biết tôi có một đứa cháu bị như thế.

Đó là lý do tôi luôn phải đi vào lúc đó.

...cho đỡ bị nhiều người nhìn thấy.

Chúng tôi sống ở đây.

Cậu có ăn không?

Sao ạ?

Ăn sáng ấy.

À thì...

"Không, cảm ơn" hả!?

Cháu chỉ là... phải đi làm thôi ạ.

Cháu cảm ơn.

À, cháu không...

Cảm ơn ạ.

Cháu xin.

Cô à...

món trứng này ngon lắm.

Đương nhiên rồi.

Tôi chiên nó mà. Chẳng món nào tôi làm mà tệ cả.

Nhưng anh có thể bị bệnh đấy.

Có cứt gà ở vỏ trứng.

Vi khuẩn Salmonella.

Salmonella?

Salmonella chiếm 40% trong các ca ngộ độc thực phẩm.

Anh học đại học mà không biết điều đó à?

Xử lý sai à? Cái này xảy ra suốt ấy mà.

Chết tiệt...

Bọn năm cuối từng kiểm tra hết...

còn giờ thì anh kiểu, "Hey man, đừng có nhìn tao!"

Anh vui tính thật ấy.

Vậy hả?

Lát nữa anh có rảnh không?

Làm gì thế?

Em muốn hỏi anh cái này.

Anh á? Tại sao?

Tại sao không?

Đây này, Tsuneo.

Trả cậu mấy cuộn băng này. Cảm ơn nhé.

Cảm ơn nhiều nhé!

Xin lỗi vì giữ lâu quá.

Cái này... không phải của anh đâu.

Đợi đã! Cứ giữ vậy nhé.

Anh bảo đợi đã mà.

Chuyện đó là gì vậy?

Cái gì cơ?

Kanae.

Cô ấy muốn biết liệu có nên trở thành một nhà hoạt động xã hội không.

Cái đó hay mà. Cô ấy nên mà, đúng không?

Vậy anh đã nói gì với cô ấy.

Anh nói, anh nghĩ đấy là một ý tưởng hay ho đấy.

Sao anh lại nói vậy?

Ờ thì, em thấy đấy... Vì cô ấy dễ thương mà.

Anh phải nói với cô ấy điều này thôi.

Thì ra đây là thứ vũ khí bí mật.

Gì thế?

Cô ta nhìn anh, nghiêng đầu 45 độ...

rồi nói, "Em thực sự muốn nói với anh điều này."

Chẳng có một chàng trai nào mà em biết có thể cưỡng lại điều đó.

Cô ta đã chia tay với bạn trai.

Giờ thì hoàn toàn tự do rồi đấy.

Anh có thể xoạc cô ta đấy.

Hả?

Cô ta còn có bộ ngực khủng nữa.

Anh đang cười gì chứ?

Không có gì.

Đừng tỏ ra hớn hở thế.

Ngực...

Tôi đã không hề chạm vào cái xe đẩy trẻ con đấy.

Tôi chỉ nhìn vào bên trong và bà lão ấy rời đi.

Lại gây rắc rối rồi đấy!

Thế có gì trong đó?

Không biết nữa. Giờ tôi còn tò mò muốn nhìn vào đó hơn nữa.

Có vẻ như cậu ta muốn kiếm tiền gì đây.

Cẩn trọng đấy. Cậu có thể bị sa thải tệ hơn lúc cậu làm ở Mah Jong đấy.

Hai tên rẻ rách này đang nói gì thế?

Bọn tôi chỉ đang tán ngẫu thôi.

Lần tới có thể cậu ta sẽ tấn công bà lão ấy.

Nói với bà ấy coi chừng ấy.

Cậu đã ăn ở đó phải không?

Đồ ăn ngon lắm ấy.

Ai đó?

Là tôi đây.

Tôi mà.

Là tôi.

Người đã ăn sáng ở đây hôm bữa đó.

Anh muốn gì?

Có ai đó theo dõi cô không?

Có phải một tên trẻ trẻ không?

Một người khá già.

Không phải một tên trẻ trẻ có mặt dày à?

Một người đàn ông già già béo lùn.

Sao cơ? Ông ta là ai?

Nhưng tôi đã dùng dao chống lại hắn.

Tôi cứa ra máu nên hắn sợ quá chạy mất dép rồi.

Cô báo cảnh sát chưa?

Cảnh sát á?

Có lẽ cô nên thôi đi dạo như vậy đi.

Tôi không thể làm thế.

Tại sao không?

Có những thứ tôi phải nhìn thấy...

Ví dụ như?

Những đóa hoa...

Và những con mèo...

Hoa và mèo á?

Đừng cười!

Nhưng hoa với mèo á?

Tội nghiệp bà!

Cái quái gì thế?

Tôi nhảy xuống.

Cô nên nghĩ cách tốt hơn để mà xuống chứ.

Ai đấy?

À, xin chào...

Anh ta quay lại để ăn thêm bữa nữa.

Ồ, lại là cậu à?

Tôi thích dưa chuột.

Nó đã được ngâm đâu.

Vị ngon đấy.

Cô ta tiếp tục lặn xuống sàn.

Lặn á?

Đúng đấy!

Giống như một hố mosh trong một buổi nhạc rock.

E rằng có ngày cô ta gãy cổ mất.

Em vẫn đang suy nghĩ về ngành xã hội học...

nên anh đến gặp em.

Thật vui vì anh vẫn nhớ.

Dù sao thì...