Anne Shirley (アン・シャーリー)

عامي الأخير في ريدموند قد بدأ

،سعينا للتّكريم في التخرُّج

مُمعِنين في الأدب

ومُخفِقين في الرّياضيّات

تعِبنا أحياناً، وتثبّطنا أحياناً أُخرى

تفضّلي

!لقد سئمت

لا شيء يستحقّ

لماذا تضحكين؟

أطّلع فحسب على بعض القصص القديمة

أردتُ بعض الرّاحة، لذا بدأتُ أنبش في صندوقي

إنّها مليئة بالدّموع والمأساة لدرجة أنّها مُضحكة للغاية

أنا مُكتئبة وخائرة الهمّة بحدّ ذاتي

لكن لا شيء مُضحك فيها

ما الجدوى من الحياة في نهاية المطاف يا آن؟

ينبغي أن تقرئي هذه

قبوري"؟"

تحفة فنّية

كان السّيّد هاريسون ليقول بأنّها عن أشخاص لا أعرفهم في أماكن أعرفها جيّداً

،كان فيل ليقول بأنّه من المُرهِق ،من أكثر من ناحية

ألّا يتمكّن أيّ شخص من تجنُّب القتل أو الموت بقلب مفطور

ألا يُضحككِ ذلك؟

أنا متأكّدة بأنّني كنتُ مُتحمّسة وأردتُ جعلها مليئة بالعواطف

رغم أنّني كنتُ مُحاطة بأشياء عزيزة على قلبي، وأذرف الدّموع

أعي ذلك الآن

ما هذا؟

أجل. تذكّرت

إنّه حوار قصير في حديقة مُتفتّحة بزهور النّجميّة وجلبان العطر

بين كناريّ برّي زائر وروح المكان الحارسة

أتذكّر اليوم الّذي كتبتُها فيه

سقطتُ عبر بيت البطّ كوب في طريق توري

وبّختْني ماريلّا بلهجة شديدة

أعتقد سأفعل

الفصل 23

تعلّمتُ أن أعتبر كلّ عقبة صغيرة مزحة وكلّ عقبة كبيرة كبشرى للنّصر

شكراً لك

ثلاثة لستيلّا

اثنتان لبريسي

شكراً لكِ

وهنا رسالة بختمٍ هنديّ يا عمّة جيمسي

من يمكن أن يُراسلها من الهند؟

أحد المُحبّين الثّلاثة للعمّة بلا شكّ

لا شيء لكِ يا آن، باستثناء بيان

وهذه الدّسمة العظيمة هي لي من جوناس

عزيزتي، هل حدث أمر جيّد؟

مجلّة "صديق الشّباب" قبلت القصّة القصيرة الّتي أرسلتُها لهم قبل أسبوعين

!آن شارلي

متى نُشِرَتْ؟ هل دفعوا لكِ لأجل ذلك؟

،أرسلوا شيكّاً بعشرة جنيهات

وكتب المُحرّر بأنّه يريد رؤية المزيد من عملي

ماذا كان؟

كانت قصّة قديمة تقع أحداثها في أفونليا

أعدتُ كتابتها وأرسلتُها لهم، لكن لم أتوقّع أن تُقبَل

لأنّها خالية من المأساة أو الرّومانسيّة أو حتّى الحبكة

ماذا ستفعلين بهذه العشرة؟

!لنذهب جميعاً إلى البلدة ونشرب حتّى الثّمالة

مهلاً يا فيل

!تخيّلنَ وجود مُؤلِّفة حقيقيّة في منزل باتّي

إنّها مسؤوليّة ضمة

بالفعل

المُؤلِّفون كالماشية، لا يعلم أحد متى أو كيف سيهربون

أجل

قد تصنع آن نسخة منّا

!يا لها من فكرة فظيعة

ما كنتُ لأفعل

قصدتُ أنّ القدرة على الكتابة للصّحيفة كانت مسؤوليّة ضخمة

هذا مُبهر

لكن لم تُقبَل إلّا بضع فقرات حتّى الآن فقط

أعتقد بأنّكِ تتمتّعين بموهبة إلهيّة

أشكّ في ذلك، لكن أنوي الاستمرار

أرغب في كتابة قصص أفضل

وأنا سأدعمكِ

أنا متأكّد بأنّكِ تستطيعين أن تصبحي مُؤلّفة عظيمة

شكراً لك

إنّهما يسرحان ببعضهما الآخر

بالمناسبة، هل ستكونين في المنزل في ظهيرة السّبت؟

أ-أجل

أمّي وأختايّ قادمات لمُقابلتكِ

!ماذا؟

أنا آسف لمُفاجأتكِ بذلك

،لـ-لا

سأكون مسرورة برؤيتهن

أمّ روي قادمة بحدّ ذاتها؟

حسناً، أعتقد بأنّ ذلك كان حتميّاً

على أيّ حال، لا بُدّ أنّها تعتبركِ كعضو مُحتمل في العائلة

ستُوضعين تحت الاختبار يا آن

فيل، أهذه طريقة مُناسبة لوصف الأمر؟

لا مُشكلة

لن أحاول أن أتصنّع لأبدو جيّدة

سأكون على طبيعتي فحسب

غداً هو يوم السّبت

ماذا سألبس لألتقي بهن؟

تذكّري، هذه أمّ روي. من الأفضل أن تتأنّقي جيّداً

معكِ حقّ غالباً

ستيلّا، رتّبي قليلاً

يبدو المكان فوضويّاً

الأمر ليس بيدي

لا أستطيع حتّى كتابة صفحة واحدة من تقرير بأيّ طريقة أُخرى

هل أرفع شعري برأيك؟

!حسناً! كعكة الشّوكولاتة جاهزة

تبدو لذيذة

هيّا يا آن. كفّي عن التجهُّم وتعالي لاحتساء الشّاي

حسناً

!يا للرّائحة العطِرة

أليس كذلك؟

!بعد أن قضيتُ نصف يوم أخبزها

لا تقلقي. لديّ مجال للمزيد

آن، أحضري منشفة صحون من المطبخ

حسناً

هلّا أجبتِ على ذلك يا ستيلّا؟

لا بدّ أنّها القُبّعة الجديدة الّتي طلبتُها

أجيبي أنتِ إذاً

وصلتُ لجزء هامّ

حسناً إذاً

شكراً لك على

هل هذا منزل باتّي؟

أجل

اسمي غاردنر

سـ-سيّدة غاردنر؟

هل الآنسة آن شارلي في المنزل؟

لـ-لحظة واحدة من فضلكِ

لـ-لدينا حالة طارئة! إنّها السّيّدة غاردنر

!ماذا؟

!ألم تكن ستأتي غداً؟

!سـ-سيّدة غاردنر؟

!لا تسأليني

!على أيّ حال، إنّها هنا الآن

آن، أسرعي وبدّلي ملابسكِ

!ستيلّا، رتّبي هذه الفوضى

ماذا عن الكعكة؟

!ارمي تلك المنشفة عليها حاليّاً

مرحباً. آسفة لو تأخّرتُ عليكن

اسمي فيليبّا غوردون

أنا زميلة آن شارلي في الصّفّ

لطالما كان روي لطيفاً جدّاً معي

وبعد؟

هل الآنسة آن شارلي في المنزل؟

أجل، ستكون معنا خلال لحظات

!ها هي ذي

سـ-سررتُ بلقائكِ

أنا آن شارلي

أهلاً بكِ في منزل باتّي

هاتان هما ابنتايِ آلاين ودوروثي

سُررتُ بلقائكِ

السّرور لي. اسمي آن

ماذا الآن؟ يجب أن أقول شيئاً

...المعذرة

!يا لها من مخلوقات وقحة

!جوزيف! راستي

آنسة شارلي

نعم؟

...أنتِ

مُولعة بالقطط؟

في الواقع، أجل

لم أُحبّ القطط يوماً

هـ-هكذا إذاً

!أنا أحبّها كثيراً

إنّها لطيفة جدّاً وأنانيّة

والكلاب أوفياء وغير أنانيّين

لكن القطط أقرب إلى سِمات البشر

أطبقي فمكِ

ماذا؟ لديكم تمثال كلبين صينيّين قديمين مُبهجين هنا

هل يمكنني رؤيتهما عن كثب؟

أجل، تفضّلي

من أيّ نوع من الكلاب هو يا ترى؟

لـ-لا أدري

!مهلاً

!توقّفا

ألاين! هل تأذّيتِ؟

!عجباً، لا أحد يلومني على كرهي للقطط

أخبريني يا آنسة شارلي

تـ-تفضّلي؟

ما هي نواياكِ بخصوص ابني؟

إذا