Police Academy: Mission to Moscow

SCUOLA Dl POLIZlA 7 - MISSlONE A MOSCA

Pronti ad andare in onda. Cinque, quattro, tre, due...

Buona sera. Tragedia a Taiwan.

Disastro in Danimarca. Sciagura in Malesia.

Fra poco, questo e altro.

Ma la notizia di oggi è il videogioco...

...distribuito dal presunto capo mafia russo Konstantine Konali...

...che ha travolto il mondo. Dal gelo della Russia...

...arriva qualcosa di bollente...

...chiamato "ll gioco".

- Ed, cosa fai? - Devi provarlo. È fantastico.

Non ora. Negli ultimi sei mesi...

... "Il gioco" ha fruttato più di 1,5 miliardi di dollari...

- ...battendo ogni record. - Prendilo, stupido orso!

Cos'ha di speciale? Per la prima volta, un videogioco...

...ha conquistato un mercato... - Ed!

...sofisticato di ogni età.

- Cazz... - È disponibile in cassetta...

...e in dischetto e tutti ci giocano.

Prendilo, Lindsay.

Il creatore e distributore di massa è Konstantine Konali...

- ...il presunto capo della mafia russa. - No, no, no!

Konali e... Ma cosa ci fa a Mosca?

Giù le mani.

- Giù le mani dal gioco! - Lo voglio!

È mio e non te lo do! Ridammelo!

Fine della corsa. Sei spacciato.

Misha, occupati di Skippy.

Ahi.

Leonid, Leonid, Leonid.

Basta vivere nell'ombra.

Un giorno...

...tutto questo...

...sarà mio!

- Il crimine è fuori controllo. - Sì, Boris Nikolayevich.

Ci serve aiuto.

C'è un uomo che ho incontrato a una conferenza.

Credo abbia già avuto rapporti con Konali quando era in America.

Sarò diretto.

Ci può aiutare a catturare Konali?

Sì, Boris Nikolayevich. È proprio la persona giusta.

Mi tenga aggiornato.

SCUOLA Dl POLIZlA INTEGRlTÀ - COMPETENZA - CORAGGIO

Ah.

Oh.

Vai, figliolo.

Come vanno le reclute?

La miglior classe mai avuta, a parte uno.

- Soffre di vertigini. - Veda un po' come aiutarlo.

A volte, i cadetti meno dotati diventano i migliori agenti.

Comandante Lassard, la palla.

Sul tabellone...

...sul pavimento, sul muro...

...sulla testa rossa.

E poi canestro.

- Non male. - Adoro questo gioco.

Connors. Dov'è Connors?

Grazie, Connors. L'hai aggiustato.

È un dossier riservato.

"Gruppo speciale di polizia per una missione a Mosca".

Farei di tutto per andarci.

C'è anche Webster. Perché?

Si è laureato per primo.

Sì, ma...

...sa fare questo?

Sì.

E questo?

- Sì. - Ho finito il repertorio.

DESTINAZlONE MOSCA Cadetto Connors

Cosa fai?

- Non sono mai stato in Russia. - Ora rimettilo a posto.

Connors. Il sergente ti vuole.

- Sì. - Subito.

CADETTO CONNORS

Sono felicissimo di vedervi.

La polizia di Mosca ci ha chiesto aiuto...

- ...per catturare Konstantine Konali. - I russi?

Il padrino del crimine russo.

Signori...

Sei anni fa...

...Konali ha portato la mafia russa anche qui...

...nel nostro paese.

L'avevamo quasi preso.

Ma ci è sfuggito di mano ed è tornato a Mosca...

...dove continua l'attività...

...con l'aiuto del fratello Mikhail e del suo serpente Skippy.

RADlOCRONlSTA: Punto!

Ora abbiamo di nuovo l'occasione di catturarlo.

Dio, che imbranato.

Connors, scendi. Tanto il test non lo superi.

Devo. Mio padre era poliziotto.

Suo padre pure. E il suo un ladro di cavalli.

- Hai le vertigini. Andiamo. - Vertigini. Ah!

Non ho le vertigini.

Ehi, vuoi una ciambella?

- Non male. - Siamo realistici.

Tu non hai la stoffa del poliziotto.

Portalo al comandante Lassard.

- Firmerà le tue dimissioni. - Che fallito.

Voglio presentarvi...

...un nuovo acquisto della squadra.

- Cadetto Connors? - Salve.

Il suo dossier è incredibile.

- Cadetto Kyle Connors. - Mm.

Ottima media in classe.

Signore, devo parlarle.

Congratulazioni.

Grazie, ma non sono io l'uomo del dossier.

Oh, la capisco.

Questi rapporti non rispecchiano mai ciò che siamo davvero.

- Eh? - Sì, ma...

Ahi!

Oh!

Che cos'è questo?

Uh.

Forza, forza.

- Tiriamo tutti insieme. - Va bene.

Tutti insieme, al tre! Uno, due, tre!

- Oddio. - Signore!

Ah! Il capitano Harris, della sorveglianza, verrà con noi.

Squadra, siamo diretti in Russia...

...a dare un sacco di calci in culo.

Ah, Alexander Nikolaivitch.

Signori...

...vi presento l'onorevole comandante Alexander Nikolaivitch Rakov.

- Sasha. - Posso dire che è un onore...

...avere nel paese il grande comandante Lassard?

- Certo. - Posso baciarla di nuovo?

- No. - Posso scortarla dentro?

Sì.

È fantastico che sia in Russia.

Mi saluti sua moglie...

...e le dica che mi spiace che non sia qui.

Certo. Il Tenente Yuri Talinsky.

Capo dell'unità anticrimine.

Non sottovalutate il potere della mafia russa...

...l'organizzazione più sadica al mondo.

Katya.

Il sergente Katya Sergei.

Vi farà da guida e interprete.

Tenente Talinsky, sarà lei a occuparsi...

...del confort e della sicurezza degli americani e del comandante.

- Sì, signore. - Americani e russi...

...cattureremo quell'insetto di Konali...

...e lo schiacceremo!

- Oddio. - Spostati. Jones. Jones.

- Jones. Spostati. - Oh!

Capitano Thaddeus Harris, e in questa valigia...

...abbiamo avanzatissima tecnologia della sorveglianza americana.

Conto di chiudere il caso Konali in pochi giorni.

Mi scusi, Ricky. Devo andare in bagno.

Ma certo.

- Qual è la mia auto? - Quella di fronte.

Quella di fronte. Oh, sì.

- Che ha detto? - Che lei ha...

...delle maniere splendide e che è un piacere lavorare con lei.

Ti terrò d'occhio.

La zona rossa è riservata al parcheggio dei comunisti.

Quella di fronte.

La zona rossa è riservata al parcheggio dei comunisti.

Oh, salve.

Il tenente mi ha tenuto nascosta la famiglia.

Che gentili a venire a salutarmi.

Katrina, mi consideri il portavoce dell'amicizia americana.

E lei, la sua guida e interprete.

Fermatevi!

Ahi! Ahi, ahi, ahi, ahi.

Ora sono nella borscht.

Capitano Callahan, 511. Sergente Jones, 513.

Sergente Tackleberry, 514. Cadetto Connors, 520.

Capitano Harris, 515.

Non è proprio un quattro stelle.

Usiamo i soldi per combattere il crimine...

...e non per viziare gli ospiti.

Ci ha portati qui il governo.

Come le scimmie dello zoo...

...e neanche loro le mettiamo nei quattro stelle.

Vado a vedere come sta il comandante Lassard.

Lassard. Lassard. Tu!

Tu.

- Mm. - Tu.

Ho un lavoro per te.

Quando senti suonare, devi dire:

"Sono in bagno. Ci vediamo là".

"Sono a bagno. Vediamo là".

Ancora.

"Sono in bagno. Ci vediamo là".

"Sono in bagno. Vediamo là".

Avanti.

Ancora!

"In bagno. Ci vediamo là".

Scusi. C'è il comandante?

L'ho appena visto, è stanchissimo e si sta rilassando un attimo.

Ah. Grazie.

Devo salire di livello. Eh...

- Cerca qualcosa, capitano? - Cimici. La prudenza non basta mai.

- Mi chiami pure paranoico. - È paranoico.

Mi è rimasta solo una vita. Non posso farcela.

Le mostro un trucchetto.

Lei vuole che l'orso retroceda di tre spazi, no?