Star City

Relatório da situação pro general Konstantin Filonov Lubyanka.

Por ordens da Segunda Diretoria, o foco do programa espacial

foi limitado à órbita da Terra.

Isso em obediência às restrições impostas à Cidade das Estrelas após a trágica morte

de três cosmonautas durante treinamento no verão passado.

Os dados coletados pela nova estação espacial Salyut-1,

sob o disfarce de pesquisa científica, demonstraram ser inestimáveis.

Instalações militares ocidentais antes inacessíveis

à vigilância aérea agora são plenamente monitoradas.

A habilidade da Salyut observar silos de mísseis, defesas aéreas

e capacidade nuclear estratégica se tornou inestimável para o Estado.

A vigilância prosseguirá

enquanto o programa contar

com o apoio do secretário-geral Brejnev.

E sob a supervisão direta e a liderança do projetista-chefe.

Os relatórios que ele solicitou.

Ele a aguarda.

Os dados mais recentes do programa de vigilância da Salyut.

Obrigado, camarada coronel.

Isso é tudo.

PROJETISTA-CHEFE RADIMIR SERGEEVICH PETROVSKY

CIDADE DAS ESTRELAS

Nikulov.

Baikonur pediu nova análise para 100kg extras

da próxima carga útil da Salyut até o fim do dia.

Não, já estou trabalhando nas equações de empuxo

do novo propulsor N-1.

Vai ter que fazer serão.

Já amanheceu.

Papai, eu te ajudo.

Consertei o trator.

Já pode semear o campo leste.

Você consertou o trator, cuide do plantio.

Tenho a palestra no Sindicato dos Agricultores, lembra?

Não faça isso.

Ainda está de luto.

Coma agora.

O embaixador dos Estados Unidos nas Nações Unidas, George Bush,

fez acusações falsas e ofensivas hoje

sobre a primeira estação espacial do mundo, Salyut.

O embaixador Bush afirmou

que uma cápsula com filme soviético foi encontrada em solo dos EUA,

o que provaria que a estação civil está sendo usada

pela inteligência militar e não em experimentos científicos.

A suposta prova

- do que a Salyut faria… - Mãe, estou pronta.

…foi desacreditada por autoridades soviéticas e da maioria dos países.

- Tem Olga hoje após a escola. - Não gosto dessas aulas de piano.

Você precisa continuar. Acharemos uma professora melhor.

E a Tanya?

Talvez ela volte.

Ela não voltará.

A sopa de pepino está boa. Fez algo diferente?

Pus mais pepino em conserva.

Mais do que de costume.

Deve ser isso. Melhora o sabor. A cenoura está mais macia também.

Sim. Eram menores, então cozinharam direito.

Droga, a janela está embaçando de novo.

Limpei a janela antes, mas tem uma corrente de ar.

Bom dia, Irina.

- Falou que ia consertar. - Consertei.

Amanhã eu vejo de novo.

Sempre amanhã.

Estão furiosos em Moscou.

EUA INTERCEPTAM ESPIONAGEM DE ESTAÇÃO ESPACIAL

A imprensa noticiou o erro no envio do filme da Salyut.

Falhamos em pegar nossa vigilância,

e os americanos agora sabem o que nossas câmeras veem.

Jogar caixas de filme da órbita não é

o método mais eficiente.

Como observei no relatório, isso exige solução de engenharia.

Porém, os engenheiros não acharam um jeito confiável

de transmitir fotografias

- da estação. - O que isso tem a ver comigo?

Até onde sei, o camarada Burkov é seu subordinado.

Ele é leal ao meu predecessor.

Acha que ele está deliberadamente retendo uma solução?

Ele crê que as coisas estavam melhores na administração anterior.

Ele precisa servir de exemplo.

O secretário-geral me pediu para pôr a Cidade das Estrelas

na linha após tudo que houve sob sua guarda.

Minha guarda?

Primeiro Mironov, depois a Venera, agora engenheiros desleais.

Dei cabo da Venera.

Dei cabo de Mironov.

E agora precisa lidar com o camarada Burkov,

ou a Cidade das Estrelas precisará de mais mudanças drásticas.

Mais uma coisa.

Sim.

Irina Morozova, como tem se saído?

Bem. Ela está bem.

Ela descobriu as atividades de Valya Mironov, não?

Sim, mas na ânsia de impressionar, não me avisou na hora certa.

Admito que ela tem potencial e ambição, mas falta disciplina.

Como eu, na idade dela.

Veja onde cheguei.

Sim. Muito impressionante.

Eu a encorajo a considerar os pontos fortes dela, não só os fracos.

É meu departamento, eu o administro como achar melhor.

É uma mera sugestão.

Bom dia, camarada coronel.

Boa tarde.

É um prazer apresentar este filme a vocês hoje,

salientando o triunfo da minha jornada como cosmonauta

no próprio lugar onde ela começou.

A terra agrícola coletiva do oblast de Rostóvia.

Vice-presidente Tarasov, não o esperava aqui.

Nem sonhando eu perderia isso.

A filha de operários. Um símbolo da nossa nação.

O filme vai rodar a União Soviética e será amplamente divulgado no Ocidente,

mostrando a eles a Anastasia Belikova

que os governantes tentaram esconder.

…provaram que o sacrifício e a força coletiva podiam chegar às estrelas.

Parece que foi ontem, não é?

…personificando o dever, a resiliência e o espírito persistente

de um povo unido por um propósito.

Propósito que ela dividia com o marido, Aleksandr Dmietrievich Polivanov.

O compromisso entre eles não conhecia limites,

assim como o compromisso com o espaço e o país.

Nosso povo não vai se esquecer de seu sacrifício supremo.

Com licença.

…fixado no futuro de nossa grande nação,

forjada no sacrifício compartilhado

e sabendo que levamos a luz do mundo…

Levamos o primeiro homem ao espaço.

Enviamos cosmonautas à Lua.

Até mesmo tentamos enviá-los a outro planeta.

Quem sabe aonde isso teria nos levado?

Agora, porém, só olhamos para baixo,

encarando a Terra para tirarmos fotografias de locais com mísseis.

Até a camarada deve reconhecer a diferença.

Então admite ainda ser leal ao antigo projetista-chefe?

Só existe um projetista-chefe.

Radimir Petrovsky é um pateta da KGB

que mal sabe diferenciar oxigênio líquido de vodca.

Devo lembrá-lo que esta conversa está sendo gravada.

Eu escolheria as palavras com extremo cuidado.

Eu reafirmo o que disse.

Assinará a confissão admitindo sabotar

os esforços do projetista-chefe Petrovsky para modernizar a estação espacial Salyut?

Acha que assim vai dobrar eles, mas não vai.

Minha equipe não ter resolvido o problema da entrega do filme da Salyut

não se deve à falta de vontade, nem é insubordinação.

Ideias não caem do céu.

É preciso ter inspiração.

E a camarada sabe que somente uma pessoa pode fazer isso.

Chega de ficar olhando. Voltem ao trabalho.

Parabéns, camarada Stepanov.

Agora é o engenheiro-chefe da Salyut-1.

É claro, camarada coronel.

Conseguiu falar com ele?

Ele se impressionou que você tenha cogitado.

Engenheiro da Cidade das Estrelas lecionando na faculdade dele.

Agradeço se levar isso.

Explico o que espero do cargo.

Claro que entrego a ele.

Mas, Sergei, não consigo entender…

por que sair daqui para ser professor?

Preciso de uma mudança.

A Cidade das Estrelas não é mais como era.

Já vou avisando,

vai enjoar de borche quando a colheita acabar.

Querido.

Sim?

Querido.

Você tem uma visita.

Vejo que está bem instalado.

Bela vista.

Quase vejo além dos guardas armados que me cercam.

Melhor do que um gulag.

Vá direto ao ponto, Lyudmilla.

Galina deve estar afiando as facas.

Nossa nova estação espacial, Salyut-1, monitora o mundo inteiro da órbita.

Ela tem mais capacidade de vigiar do que teríamos com aviões Tupolev.

Que bom que estão focados em vigilância agora.

Sim, mas precisamos de um sistema mais seguro

pra enviar as fotos da vigilância à Cidade das Estrelas.

Seus antigos engenheiros fazem corpo mole.

E deveriam.

Não posso te ajudar, Lyudmilla.

Não depois do que fez às minhas águias.

Fiz o necessário para proteger nossa nação, como sempre fiz.

Seus colegas conspiradores só não estão presos

porque deixei você assumir a responsabilidade pelo fiasco.

Deixou? É muita gentileza sua.

Por que não pede ao novo projetista-chefe para ajudar no probleminha?

Petrovsky.

Vejo que deixam ele usar o nome.

Ele não…

é você.

O Comitê Central sabe disso. Deve ser a razão para você continuar vivo.

Para eu dar as respostas e ele repetir aos engenheiros?

Senão, sua aposentadoria idílica pode virar algo muito pior.

Não sou mais um jovem, Lyudmilla.

Meu destino não me interessa mais.

Pode até ser, mas as ações de Petrovsky…

podem danificar a Cidade das Estrelas, talvez sem conserto.

O que está me pedindo? Eu…

Estou em prisão domiciliar, sem contato com o mundo exterior.

Stalin mandou você a um gulag sem motivos.